Câu chuyện này trải dài khắp mười lăm đất nước với cách xưng hô tên gọi các cá nhân khác nhau. Chẳng hạn theo truyền thống của Trung Quốc, họ được gọi trước tên, trong khi rất nhiều người Indonesia lại chỉ có duy nhất tên không thôi. Khi phải quyết định nhắc đến ai đó như thế nào - theo họ hay tên nếu người đó có cả hai - tôi đã chọn cách dựa vào cái tên mà theo tôi là sẽ ghi dấu ấn đậm nét hơn với độc giả trong lúc theo đuổi sự nhất quán cùng với quan hệ cá nhân của tôi với người đó.
Nguồn: Ng Heok Hee, Maurice Kottelat, và Tim M. Berra
