Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Monsters On The Asteroid

❊ ❊ ❊

Một hoặc hai ngày sau khi rời khỏi mặt trăng, chúng tôi lại gặp phải một sự cố khác với một vị khách lang thang của không gian, đẩy đoàn thám hiểm vào mối hiểm nguy lớn hơn nhiều so với cuộc đụng độ với thiên thạch trước đó.

Các con tàu không gian đã được ngăn vách để một phần bên trong có thể được làm tối đi, dùng làm phòng ngủ. Theo các quy định do chỉ huy phi đội ấn định, mỗi thành viên trong đoàn sẽ lần lượt trải qua tám tiếng trong tổng số hai mươi tư giờ ở đây — nếu có thể thì ngủ, còn không thì chìm đắm trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, ngẫm nghĩ về những kỳ quan mà mình đang chứng kiến và trải nghiệm — những thứ còn khó tin hơn cả tạo hình trong giấc mộng.

Vào một buổi sáng — nếu có thể gọi khoảng thời gian tôi bước ra khỏi căn phòng tối đó là buổi sáng — khi liếc nhìn qua một ô cửa sổ, tôi giật mình khi thấy một quả sao chổi rực rỡ xuất hiện giữa bầu trời đen thẳm.

Như tôi được biết, vào thời điểm này không có bất kỳ con sao chổi định kỳ nào tiến đến vùng lân cận của mặt trời, và trước khi chúng tôi rời khỏi Trái Đất, các đài thiên văn cũng chưa từng phát hiện vị khách lạ nào như vậy đang di chuyển về phía mặt trời. Thế nhưng, trước mắt tôi lúc này rõ ràng là một quả lao vọt về hướng mặt trời, tung ra phía sau một chiếc đuôi sáng rực vĩ đại, lại ở khoảng cách gần đến mức tôi không khỏi kinh ngạc khi thấy nó gần như đứng yên trên bầu trời. Hiện tượng này nhanh chóng được giải thích cho tôi, và lời giải đáp mang một sắc thái vô cùng bất an.

Vị khách lạ này vốn đã bị phát hiện, không chỉ từ soái mà còn từ các thành viên khác trong phi đội; và như tôi nay được biết, nhiều nỗ lực đã được triển khai để thoát khỏi khu vực đó. Tuy nhiên, vì một lý do nào đó mà thiết bị điện đã hoạt động không hoàn hảo — có một thứ lực nhiễu loạn bí ẩn nào đó tác động lên nó — khiến việc né tránh cuộc chạm trán với sao chổi trở thành bất khả thi. Không phải là va chạm trực tiếp với nó, mà là rơi vào vùng ảnh hưởng của nó.

Thực tế, tôi được thông báo rằng trong suốt mấy giờ liền, phi đội đã bị lôi xềnh xệch theo cái đuôi của sao chổi, giống hệt cách những chiếc thuyền đôi khi bị kéo đi bởi một con cá voi bị thương. Mọi nỗ lực đã được dốc vào việc điều chỉnh điện tích trên các con tàu sao cho chúng bị đẩy lùi khỏi khối sao chổi; thế nhưng, dường như do những biến đổi điện năng tác động lên đám thể thiên thạch va chạm tạo thành phần đầu sao chổi, chúng tôi đành bất lực không thể thoát khỏi tầm ảnh hưởng của nó.

Có lúc các con tàu bị đẩy lùi; nhưng ngay sau đó chúng lại bị hút trở lại, cứ thế bị kéo lê đi khắp nơi mà chẳng tài nào bứt ra khỏi chiếc xích vô hình mà sao chổi đã tròng lên chúng. Con sao chổi đang lao đi với tốc độ khủng khiếp về hướng mặt trời, và hệ quả là chúng tôi bị cuốn ngược trở lại, rời xa mục đích của chuyến thám hiểm, với viễn cảnh nhãn tiền là sẽ tan thành tro bụi trong những làn hơi nóng rực khi bị kéo làm tù nhân bất đắc dĩ vào ngay vùng lò lửa thái dương.

Ngay cả những kẻ điềm tĩnh nhất cũng đánh mất sự tự chủ trong tình huống khẩn cấp đầy kinh hoàng này. Mọi mánh khóe, mưu chước mà kinh nghiệm hay trí tưởng tượng có thể gợi lên đều đã được thử nghiệm, thế nhưng chẳng có cách nào khả thi. Chúng tôi vẫn lao băng băng đi, trong khi những nguyên tử tích điện cấu thành chiếc đuôi sao chổi cứ vung vẩy qua lại phía trên các thành viên phi đội khi họ thay đổi vị trí, tựa như làn khói từ một chiếc tàu thủy khổng lồ trôi dạt trên đàn hải âu đang bay theo sau.

Phải chăng mọi chuyện sẽ chấm dứt ở đây? Đây chính là số phận mà Đấng Tối Cao đã an bài cho chúng tôi sao? Những hy vọng của Trái Đất sẽ phải lụi tàn như vậy ư? Cuộc thám hiểm này rồi sẽ tan thànhây mây khói và tung tích của nó mãi mãi chìm vào quên lãng đối với hành tinh mà nó đã cất cánh rời đi? Và quả địa cầu thân yêu của chúng ta — nơi từng hiện lên thật tươi đẹp khi chúng ta ngắm nhìn nó ở cự ly gần lần cuối cùng, nơi mà để bảo vệ nó, chúng tôi đã hạ quyết tâm dốc đến hơi thở cuối cùng — sẽ bị bỏ lại trong cảnh bất lực, phó mặc cho lòng thương hại của kẻ thù không đội trời chung trên bầu trời hay sao?

Cuối cùng, chúng tôi đành phó mặc số phận, tự coi như đã nắm chắc cái chết. Dường như chẳng còn chút hy vọng nào để tự giải thoát khỏi cái kìm kẹp đầy tai họa của kẻ thù bất ngờ và ghê gớm này.

Khi sao chổi tiến sát mặt trời, năng lượng điện của nó gia tăng với tốc độ chóng mặt. Dán mắt vào ống kính viễn vọng — bởi chúng tôi không tài nào rời nổi ánh nhìn đầy bị thôi miên khỏi nó — chúng tôi có thể chiêm ngưỡng rõ mồn một những cảnh tượng hãi hùng diễn ra trong nhân của nó.

Phần nhân này bao gồm một số lượng khổng lồ các thiên thạch rời rạc, bản thân mỗi viên không quá lớn, nhưng chúng lại chuyển động không ngừng giữa các thiên thạch khác, lao vút qua lại, va đập và nghiền nát lẫn nhau, trong khi những đài phun các hạt kim loại rực lửa cùng hơi khoáng chất nóng bỏng tuôn trào ra mọi hướng.

Khi tôi dõi theo nó, đôi mắt bị dán chặt không sao dời đi được, tôi thấy những hình thù tưởng tượng hiện lên giữa đám thiên thạch đang bốc cháy. Chúng trông giống như những sinh vật đang oằn mình trong cơn đau đớn tột cùng, quằn quại vung tay, thể hiện qua dáng điệu niềm tiếc thương cho số phận nghiệt ngã giáng xuống đầu mình, khiến dòng máu trong người tôi như đông đặc lại trước điệu bộ tra tấn mà chúng trưng bày. Tôi chợt nhớ đến một lời mê tín cổ xưa từng nghe về Trái Đất, liền thốt lên:

"Đúng vậy, chắc chắn đây là một địa ngục bay!"

Khi hoạt động điện của sao chổi gia tăng, những biến đổi liên tục về điện thế và cực tính của nó càng trở nên dồn dập hơn, khiến các con tàu điện phóng đi trong sự hỗn loạn thậm chí còn lớn hơn trước. Thỉnh thoảng, một chiếc tàu trong số đó, bị cuốn bởi một xung lực đột ngột, sẽ lao vút về phía nhân sao chổi với một gia tốc bất ngờ hất văng toàn bộ thành viên phi đoàn khỏi chỗ đứng, khiến tất cả ngã sõng soài trên sàn khoang trong lúc con tàu lao đi với vẻ như sắp sửa chuốc lấy sự diệt vong nhãn tiền và tức khắc.

Rồi, hoặc nhờ nỗ lực cuồng loạn của chuyên gia điện lực đangật lộn với bộ điều khiển, hoặc nhờ một sự thay đổi khác trong cực tính của sao chổi, con tàu được cứu vớt ngay bên bờ vực thẳm của sự hủy diệt và lảo đảo lùi ra khỏi vùng nguy hiểm trực diện.

Cứ thế, phi đoàn bị bắt giữ bị cuốn đi, lắc lư và lao vút khắp nơi, nhưng chưa bao giờ đủ sức rời xa sao chổi để bứt đứt sợi dây liên kết của thứ lực hấp dẫn tử thần ấy.

Sự chấn động quá đỗi lớn lao và nỗi ám ảnh toàn tập trước hiểm họa kinh hoàng đã khiến chúng tôi quên béng mất phương hướng chính xác mà sao chổi đang lôi chúng tôi đi. Chỉ biết rằng đích đến của cuộc hành trình là lò lửa của mặt trời là đã quá đủ rồi. Thế nhưng ngay lúc đó, một ai đó trên soái hạm đã kéo chúng tôi trở lại với nhận thức thực tế hơn về vị trí của mình trong không gian bằng cách hét lên:

"Kia kìa, Trái Đất kìa!"

Và quả nhiên là nó ở đó, quả cầu vĩ đại đang lăn tròn ngay trước mắt chúng tôi, với sự tương phản màu sắc của các lục địa, những đám mây và ánh sáng lấp lánh như nước của các đại dương trải rộng bên dưới.

"Chúng ta đâm vào nó mất!" ai đó hoảng hốt kêu lên. "Sao chổi sắp hất chúng ta đâm sầm vào Trái Đất rồi."

Ban đầu, một cú va chạm như vậy dường như là điều không thể tránh khỏi; thế nhưng chẳng mấy chốc người ta nhận ra rằng hướng di chuyển của sao chổi là dù có thể sượt qua Trái Đất thì cũng không thực sự đâm vào nó.

Và thế là, giống như một đàn côn trùng khổng lồ bay lượn vòng quanh một bóng đèn điện mà thứ sức mạnh ma thuật của nó không sao thoát ra được, những con tàu của chúng ta vẫn tiến lên, để rồi bị quật thẳng vào Trái Đất khi lướt qua trước khi tiếp tục cuộc hành trình tốc hành hướng tới sự hủy diệt.

"Tạ ơn Chúa, điều này cứu chúng ta rồi," ngài Edison đột ngột la lên.

"Gì cơ — gì cơ?"

"Thì là Trái Đất chứ gì nữa. Các anh không thấy rằng khi sao chổi quét sát hành tinh vĩ đại kia, lực hút vượt trội của nó sẽ giật chúng ta khỏi gọng kìm của con sao chổi, và nhờ đó chúng ta sẽ có thể trốn thoát sao."

Và mọi chuyện thực sự diễn ra đúng như ngài Edison đã tiên đoán. Trong một luồng mưa thiên thạch rực lửa, sao chổi quét qua rìa ngoài bầu khí quyển Trái Đất rồi lao đi, trong khi những con tàu đang tròng trành, sau khi nhận được tín hiệu chỉ dẫn phải làm gì, đã tuyệt vọng vận dụng hệ thống máy điện để đảo ngược lực hút và lao thẳng vào vòng tay của người mẹ Trái Đất.

Chỉ trong chớp mắt, tất cả chúng tôi đã được tự do, hạ độ cao dần qua bầu khí quyển tĩnh lặng với Đại Tây Dương đang lấp lánh dưới ánh mặt trời buổi sớm ở phía xa tít tắp bên dưới.

Chúng tôi sững sờ nhìn nhau. Hóa ra đây chính là kết cục của chuyến hải trình! Đây là thành quả trọn vẹn của chiến dịch đầy tính chinh phạt của chúng tôi. Chúng tôi xuất phát với tham vọng chinh phục cả một thế giới, để rồi cuối cùng lại lủi thủi quay về trong cảnh bị lôi xềnh xệch đằng sau đuôi một con sao chổi.

Trái Đất — nơi mà chúng tôi định ra sức bảo vệ và che chở — nay lại chính là kẻ đứng ra bảo vệ, vươn cánh tay vững chãi của mình ra để tóm lấy những đứa con khờ khạo khỏi thảm họa diệt vong do chính họ tự chuốc lấy.

Thật không thể nào diễn tả nổi nỗi hổ thẹn của từng thành viên trong đoàn thám hiểm.

Các con tàu điện nhanh chóng tập hợp lại và lơ lửng trên tầng cao bầu trời, trong khi các vị chỉ huy hội ý về những việc cần làm. Cảm giác xấu hổ tột cùng suýt chút nữa đã khiến họ đưa ra quyết định sẽ không đặt chân xuống bề mặt hành tinh, và nếu có thể thì tuyệt đối không để cư dân ở đây hay biết chuyện gì đã xảy ra.

Nhưng đã quá muộn để làm điều đó. Quan sát kỹ lưỡng khung cảnh bên dưới, chúng tôi nhận ra rằng định mệnh đã đưa chúng tôi quay trở lại đúng điểm xuất phát ban đầu, và những tín hiệu được phát ra quanh vùng New York cho thấy chúng tôi đã bị nhận diện từ lâu. Lúc này chẳng còn cách nào khác ngoài việc hạ cánh xuống và giải thích tình hình.

Tôi sẽ không kéo dài câu chuyện của mình bằng việc đi mô tả sự kinh ngạc cũng như nỗi thất vọng của cư dân Trái Đất khi, chỉ chưa đầy hai tuần kể từ ngày khởi hành, họ lại thấy chúng tôi quay về mà trên đầu chẳng hề có lấy một cành nguyệt quế chiến thắng nào đội lên.

Ban đầu, họ từng ôm hy vọng rằng chúng tôi đang khải hoàn trở về, và chúng tôi bị ngập chìm trong hàng tá câu hỏi ngay khi vừa hạ độ cao xuống tầm có thể giao tiếp.

"Các anh đã đánh bại chúng chưa?"

"Bao nhiêu người đã thiệt mạng?"

"Còn nguy hiểm nào nữa không?"

"Chà chà, các anh có bắt được tên người Sao Hỏa nào không đấy?"

Thế nhưng, niềm hân hoan cùng sự tiếu lâm của họ nhanh chóng biến thành tiếng khóc than khi sự thật được hé lộ.

Chúng tôi kể lại mọi chuyện một cách vắn tắt, bởi chẳng còn đủ tâm trạng để đi sâu vào chi tiết. Chúng tôi thông báo về những người đồng đội bất hạnh đã vĩnh viễn nằm lại trên mặt trăng, và chỉ có một chút niềm an ủi le lói duy nhất khi chúng tôi trưng ra những viên tinh thể kỳ diệu đã thu lượm được trong miệng hố Aristarchus.

Ngài Edison quyết định chỉ dừng lại đủ lâu để kiểm tra hệ thống máy điện của các khoang tàu — vốn đã ít nhiều chịu hư hại nghiêm trọng trong cuộc rượt đuổi điên cuồng theo đuôi sao chổi — rồi lập tức quay đầu thẳng tiến trở lại Sao Hỏa — và lần này là một chuyến đi thẳng không ngơi nghỉ.

Các nhà thiên văn học, những người vẫn liên tục dùng kính viễn vọng theo dõi Sao Hỏa kể từ lúc chúng tôi rời đi, báo cáo rằng những ánh sáng bí ẩn vẫn tiếp tục xuất hiện, nhưng hoàn toàn không thấy dấu hiệu nào cho thấy một cuộc thám hiểm mới đến Trái Đất được khởi động.

Chưa đầy hai mươi tư giờ sau, chúng tôi đã sẵn sàng cho lần xuất phát thứ hai.

Lúc này, mặt trăng không còn ở vị trí có thể hỗ trợ hành trình của chúng tôi nữa. Nó đã dịch chuyển lệch khỏi đường thẳng nối giữa Sao Hỏa và Trái Đất.

Nằm tít trên cao giữa vòm trời, hành tinh đỏ — mục tiêu của chuyến hành trình — đang tỏa sáng rực rỡ.

Sau khi các phép tính toán cần thiết về vận tốc và hướng bay được tính toán lại, đồng thời mọi con tàu đều đã trong tư thế sẵn sàng, chúng tôi khởi hành thẳng tiến về phía Sao Hỏa.

Một lượng điện tích cực lớn được nạp vào mỗi thành viên trong phi đội, nhằm mục đích ngay khi chúng tôi chạm tới giới hạn trên của bầu khí quyển — nơi các con tàu có thể di chuyển chớp nhoáng mà không sợ bị thiêu rụi bởi sức nóng sinh ra từ ma sát khi rẽ mây vượt gió — một vận tốc ban đầu cực lớn sẽ được truyền cho chúng.

Một khi đã được phóng đi nhờ cú hích điện khổng lồ này, lại chẳng có bầu khí quyển nào cản trở chuyển động, chúng tôi sẽ có thể duy trì nguyên vẹn tốc độ đó, ngoại trừ những cuộc đụng độ bất ngờ phát sinh trên đường đi, cho đến khi áp sát bề mặt Sao Hỏa.

Khi đã thoát khỏi bầu khí quyển và các con tàu đang rời xa Trái Đất với tốc độ tối đa mà chúng tôi có thể truyền cho chúng, các quan sát về các vì sao được tiến hành để xác định mức độ tốc độ của chúng tôi.

Con số được xác định là mười dặm một giây, tương đương 864.000 dặm một ngày — một tốc độ lớn hơn rất nhiều so với khi chúng tôi bắt đầu hành trình ghé thăm mặt trăng. Giả sử vận tốc này được duy trì đều đặn, và với việc không có sức cản nào được biết đến thì hoàn toàn có cơ sở để kỳ vọng điều đó xảy ra, chúng tôi sẽ đặt chân đến Sao Hỏa trong vòng chưa đầy bốn mươi mốt ngày, bởi khoảng cách từ hành tinh đó đến Trái Đất vào thời điểm này là khoảng ba mươi sáu triệu dặm.

Không có sự kiện nào xảy ra trong nhiều ngày liền làm gián đoạn hành trình của chúng tôi. Chúng tôi dần quen với khung cảnh kỳ lạ xung quanh, và rất nhiều hoạt động giải trí được tổ chức để giết thời gian. Các nhà thiên văn học trong đoàn thám hiểm tìm thấy vô số việc để làm khi nghiên cứu diện mạo của các vì sao cùng các thiên thể khác từ góc nhìn hoàn toàn mới mẻ này.

Khi thời hạn khoảng ba mươi lăm ngày trôi qua, chúng tôi đã tiến đến gần Sao Hỏa đến mức bằng những ống kính viễn vọng — dẫu nhỏ nhưng có sức mạnh vô biên — chúng tôi có thể nhận diện rõ các đặc điểm và chi tiết trên bề mặt của nó mà chưa từng ai có thể thoáng thấy từ Trái Đất.

Khi bề mặt của thế giới này — nơi chúng tôi đang tiếp cận chẳng khác nào một kẻ săn hổ tiến vào chốn rừng thiêng — dần dần mở ra trước tầm mắt, hầu như chẳng một ai trong chúng tôi còn lòng dạ nào dành cho giấc ngủ hay sự lười biếng trong tám tiếng quy định đã được ấn định, khoảng thời gian mà mỗi thành viên trong đoàn bắt buộc phải ở trong căn phòng tối. Chúng tôi quá háo hức muốn chờ đợi từng phát hiện mới lạ trên Sao Hỏa.

Thế nhưng có một bất ngờ đang chờ đợi mà chúng tôi hoàn toàn không lường trước. Chúng tôi sắp sửa chạm trán với người Sao Hỏa trước cả khi đặt chân đến thế giới mà họ sinh sống.

Giữa những vì sao tỏa sáng ở góc trời nơi Sao Hỏa hiện lên như một khối cầu thống soái, có một thiên thể nằm thẳng trên đường đi của chúng tôi. Trước sự kinh ngạc của toàn đoàn, khi chúng tôi tiếp tục tiến tới, thiên thể ấy dần biến đổi từ diện mạo của một vì sao, trải qua quá trình phóng đại từ từ và chẳng mấy chốc hiện hình dưới dạng một hành tinh nhỏ.

"Đó là một tiểu hành tinh," ai đó lên tiếng.

"Đúng vậy, hiển nhiên rồi; nhưng sao nó lại lọt vào bên trong quỹ đạo Sao Hỏa thế này?"

"Ồ, có mấy tiểu hành tinh," một nhà thiên văn học đáp, "chuyển động bên trong quỹ đạo Sao Hỏa trên một phần quỹ đạo của chúng, và xét cho cùng, có thể còn rất nhiều tiểu hành tinh chưa từng bị Trái Đất phát hiện ra, nằm gần mặt trời hơn cả Sao Hỏa."

"Chắc chắn đây là một trong số đó rồi."

"Rõ ràng là thế."

Khi chúng tôi tiến lại gần hơn, tiểu hành tinh bí ẩn bộc lộ hình hài là một quả cầu hoàn chỉnh với đường kính không quá năm dặm.

"Thứ gì nằm trên đó thế kia?" Lãnh chúa Kelvin hỏi, nheo mắt chăm chú nhìn thế giới nhỏ bé qua ống nhòm. "Có thánh thần thiên địa chứng giám, nó đang chuyển động kìa."

"Đúng thế, đúng thế!" nhiều người khác đồng thanh kêu lên, "có những sinh vật sống trên đó, nhưng mà là những gã khổng lồ mới ghê chứ!"

"Đúng là những con quái vật!"

"Các anh không thấy sao?" một nhà bác học kích động thốt lên. "Chính là người Sao Hỏa đấy!"

Sự thật chấn động giáng mạnh vào tâm trí tất cả mọi người. Ngay trên hành tinh vi mô này lại có sự hiện diện của một số cư dân khổng lồ đến từ thế giới mà chúng ta đang chuẩn bị tấn công. Trên chiếc soái hạm có không chỉ một người nhận ra họ rõ mồn một, và họ không khỏi rùng mình khi sự nhận diện ấy đánh thức bản năng gợi nhớ lại trải nghiệm kinh hoàng gần đây trên Trái Đất.

Phải chăng đây là một tiền đồn của Sao Hỏa hiếu chiến?

Xung quanh những kẻ thù quái dị này, chúng ta nhìn thấy một vài cỗ máy chiến tranh của chúng. Một vài chiếc trong số đó dường như đã bị phá hủy, nhưng ít nhất có một chiếc, theo những gì chúng tôi có thể quan sát, vẫn đang trong tình trạng hoàn toàn sẵn sàng sử dụng.

Làm thế nào mà những sinh vật này lại có mặt ở đây được cơ chứ?

"Chà, chuyện đó thì dễ giải thích thôi," tôi lên tiếng khi một ký ức chợt lóe lên trong đầu. "Các anh không nhớ báo cáo của các nhà thiên văn học từ hơn sáu tháng trước, vào cuối hội nghị ở Washington, rằng họ đã quan sát thấy những dấu hiệu cho thấy một cuộc thám hiểm mới từ Sao Hỏa vừa khởi hành hay sao? Từ đó đến nay chúng ta không hề nghe thêm tin tức gì về chuyến thám hiểm ấy. Chúng ta đều biết nó không hề đến được Trái Đất. Chắc chắn nó đã đâm sầm vào tiểu hành tinh này, va phải tảng đá giữa đại dương không gian ấy và bị đắm tại đây rồi."

"Thế thì chúng ta tóm gọn chúng rồi còn gì," tay lái tàu điện của chúng tôi hét lên — hắn từng là một công nhân trong phòng thí nghiệm của ngài Edison và đặt niềm tin tuyệt đối vào vị thủ lĩnh của mình.

Các con tàu điện ngay lập tức nhận được tín hiệu ra lệnh giảm tốc — một thao tác được thực hiện vô cùng dễ dàng nhờ hiện tượng đẩy nhau về điện giữa các tiểu hành tinh.

Càng tiến lại gần, vẻ ngoài của những sinh vật khổng lồ đang ngự trị trên thế giới nhỏ bé ấy — trông chẳng khác nào những thủy thủ bị bỏ lại trên một tảng băng trôi — lại càng trở nên kinh hoàng hơn. Vừa giống con người nhưng lại chẳng phải con người, hội tụ cả phần người lẫn phần thú trong diện mạo, đòi hỏi phải có một thần kinh thép mới có thể dám nhìn thẳng vào chúng. Nếu chúng tôi không sớm biết rõ sự hiểm độc cùng năng lực gieo rắc ác độc của chúng thì mọi chuyện đã khác, nhưng qua lăng kính của chúng tôi, bản chất đạo đức tồi tệ của chúng hiện nguyên hình qua lớp vỏ bề ngoài, khiến chúng trở nên đáng sợ hơn gấp bội so với bình thường.

Khi mới trông thấy họ, bộ dạng của họ vô cùng thê lương, với những tư thế chỉ chực chờ sự tuyệt vọng và cùng đường; thế nhưng ngay khi bắt gặp ánh mắt chúng ta, sức mạnh trí tuệ đầy nham hiểm của họ lập tức thấu suốt ẩn ý bên trong, và họ nhận ra chúng ta là ai.

Sự tuyệt vọng nhanh chóng nhường chỗ cho bản tính ác độc được đánh thức trở lại. Chỉ trong chớp mắt, họ đã nhúc nhích, tung ra những chuyển động làm lạnh gáy hệt như loài rắn độc đang cuộn mình chuẩn bị vồ mồi.

Vì không ngờ rằng chúng lại có thể ở vào vị thế đủ sức kháng cự nghiêm trọng, chúng tôi đã tỏ ra có phần bất cẩn trong lúc tiếp cận.

Đột ngột xuất hiện một chuyển động chớp nhoáng bất thường trong hàng ngũ người Sao Hỏa, sự điều chỉnh tốc độ của cỗ máy chiến tranh duy nhất mà, như đã quan sát từ trước, có vẻ vẫn còn nguyên vẹn thực sự. Ngay sau đó, từ cỗ máy ấy phóng vụt ra một tia chớp lóa mắt dài tròn một dặm, giáng thẳng xuống một trong những con tàu đi đầu. Dưới sức chạm của nó, phần sườn kim loại của khoang tàu uốn cong, héo quắt lại và, bị liếm láp trong chốc lát bởi những ngọn lửa liếm láp tưởng chừng vô hình, liền sụp đổ tan tành chỉ còn lại một đống xỉ than.

Trong một khoảng khắc, không một ai thốt nên lời, cú đánh diễn ra quá đỗi đột ngột và nằm ngoài mọi dự tính.

Chúng tôi thừa thừa hiểu rằng mọi sinh mạng trên con tàu xấu số đó đã vĩnh viễn vùi thây.

"Lùi lại! Lùi lại!" là tín hiệu được phát đi chớp nhoáng từ soái hạm, và bằng cách đảo ngược các cực tính, các thành viên trong phi đội lập tức phóng vút ra xa tiểu hành tinh với tốc độ nhanh nhất mà xung lực điện có thể thúc đẩy.

Thế nhưng, trước khi chúng tôi kịp thoát khỏi tầm với, một chiếc lưỡi liếm tử thần bốc lửa thứ hai lại bắn ra từ cỗ máy gớm ghiếc ấy, và một con tàu nữa của chúng tôi cùng toàn bộ phi hành đoàn đã bị xóa sổ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.