Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
"Through This The Meteor Had Passed, Killing Two Or Three Men Who Stood In Its Course."

❊ ❊ ❊

Tai nạn kỳ lạ này đã được chứng kiến bởi một số thành viên trong hạm đội, và họ nhanh chóng xúm lại để hỏi rõ chi tiết. Vì chiếc soái khiểm lúc này đã quá đông đúc do có thêm quá nhiều người được đưa lên, ông Edison liền cho phân tán họ sang các toa khác. May mắn thay, các thiết bị phân rã chứa trong toa tàu bị nạn vẫn không hề hấn gì. Ông Edison nghĩ rằng có lẽ họ có thể sửa chữa lại chính chiếc toa đó, và vì mục đích này, ông đã cho nối nó vào chiếc soái hạm để có thể kéo theo nó cho đến tận mặt trăng. Thi thể của những người đã khuất cũng được chuyển đi cùng với toa tàu, bởi vì họ đã quyết định – thay vì phó mặc những linh hồn ấy vào chốn không gian sâu thẳm đáng sợ, nơi họ sẽ phải lang thang mãi mãi, hoặc không thì cũng rơi xuống trái đất như những vì sao băng – sẽ đem họ đi an táng ngay trên chính mảnh đất mặt trăng.

Khi chúng tôi nay đang nhanh chóng tiến gần đến mặt trăng, sự biến đổi diện mạo bề mặt của nó cũng kỳ diệu không kém gì quang cảnh mà bề mặt trái đất đã trải qua theo chiều ngược lại khi chúng tôi rời xa nó. Từ một quả cầu bạc nhợt nhạt, tỏa sáng với vẻ mờ ảo tương đối giữa muôn vì sao, nó từ từ khoác lên mình hình hài của một hoang mạc núi non bao la. Khi chúng tôi đến gần hơn, màu sắc của nó trở nên rõ rệt hơn; những vùng đồng bằng rộng lớn trông tối sẫm hơn, còn các đỉnh núi thì chói lọi rạng ngời hơn. Những khe vực khổng lồ trông có vẻ không đáy và tối đen hơn cả thời điểm nửa đêm. Dần dần, những ngọn núi riêng lẻ hiện hình. Những thứ thoạt nhìn giống như những cánh đồng tuyết bao la và các dòng sông băng khổng lồ đang đổ sập xuống sườn núi lấp lánh rực rỡ dưới những tia nắng chiếu vuông góc. Chuyển động của chúng tôi lúc này mang dáng dấp của một cú rơi tự do. Chúng tôi có cảm giác như mình đang lao xuống từ một độ cao khôn lường, với tốc độ không thể tưởng tượng nổi, thẳng tắp xuống những đỉnh núi khổng lồ kia.

Rải rác đây đó, những thứ ánh sáng kỳ lạ đang bừng lên trên bề mặt đầy bí ẩn của mặt trăng. Nơi đường viền của mặt trăng cắt ngang bầu trời phía sau, nó trở nên đứt gãy và gồ ghề với những khối núi non trùng điệp. Những vành hố thiên thạch khổng lồ bao trùm lên bề mặt của nó, và ở một số hố trong số đó, tôi tưởng chừng như mình có thể nhìn thấy một ánh sáng đỏ rực phát ra từ những hang sâu thẳm nhất, cùng với những làn hơi độc đang cuồn cuộn vây quanh cái hàm ghê rợn của chúng.

Chúng tôi đang tiến đến phần của mặt trăng mà các nhà thiên văn học gọi là Vịnh Cầu Vồng. Tại đây, một vùng bán nguyệt khổng lồ, nhẵn nhụi gần như bề mặt của một đồng cỏ, nằm trải dài ngay trước mắt chúng tôi, vươn về phía nam thành một không gian bao la tựa đại dương, trong khi ở phía bắc, nó được bao bọc bởi một dãy vách núi khổng lồ, sừng sững dựng đứng lên đến độ cao hàng ngàn bộ, bị xé toạc và cào rách theo đủ mọi hướng bởi những thứ sức mạnh mà vào một thời điểm xa xôi nào đó dường như đã nhọc công xé nát thế giới nhỏ bé này ra thành từng mảnh.

Đó là một cảnh tượng kinh hoàng; một thế giới đã chết và tan hoang, quá sức hãi hùng để ngắm nhìn. Ý tưởng về cái chết của mặt trăng dĩ nhiên không phải là điều gì mới mẻ đối với nhiều người trong chúng tôi. Từ lâu, chúng tôi đã ý thức được rằng vệ tinh của trái đất là một thiên thể đã vượt qua giai đoạn sự sống, nếu quả thực nó từng là một quả cầu nuôi dưỡng sự sống; thế nhưng không ai trong số chúng tôi sẵn sàng đối mặt với cảnh tượng kinh hoàng đang đập vào mắt mình lúc này.

Ở mỗi đầu của dải núi hình bán nguyệt bao bọc Vịnh Cầu Vồng đều có một mõm đất cao chót vót. Mõm đất ở cực Tây Bắc từ lâu đã được giới thiên văn học biết đến với cái tên Mũi Laplace. Mõm đất còn lại, ở điểm tận cùng phía Đông Nam, được gọi là Mũi Heraclides. Chính là hướng về mõm đất thứ hai này mà chúng tôi đang tiến lại gần, và qua việc trao đổi tín hiệu, tất cả các thành viên trong phi đội đều đã được thông báo rằng Mũi Heraclides sẽ là điểm hẹn của chúng tôi trên mặt trăng.

Tôi có thể nói rằng mình đã có phần quen thuộc với phong cảnh của phần thế giới mặt trăng này, bởi vì tôi đã từng rất nhiều lần quan sát nó từ trái đất qua kính thiên văn, và tôi từng nghĩ rằng nếu có bất kỳ nơi nào trên mặt trăng mà người ta có thể – với một kỳ vọng thành công khá cao – tìm kiếm sự sống, hoặc nếu không có sinh vật sống, thì ít nhất cũng là những dấu tích của sự sống đã tàn lụi nơi đây, thì đây chắc chắn sẽ là nơi đó. Do đó, với một mức độ tò mò không hề nhỏ, bất chấp vẻ bề ngoài đáng sợ và gớm ghiếc đến bất ngờ mà bề mặt mặt trăng đang phơi bày, giờ đây tôi thấy mình đang nhanh chóng tiếp cận vùng đất mà trí tưởng tượng của tôi đã từng bao lần mải mê hướng về. Khi ông Edison và tôi thực hiện chuyến đi trước đó lên mặt trăng trong chuyến hải hành thử nghiệm đầu tiên của con tàu điện, chúng tôi đã hạ cánh tại một điểm trên bề mặt của nó cách xa nơi này, và như tôi đã giải thích trước đó, khi ấy chúng tôi không hề có nỗ lực nào để nghiên cứu những bí ẩn của nó. Nhưng giờ đây mọi chuyện sẽ khác, và cuối cùng chúng tôi sắp được mục sở thị một vài điều kỳ diệu của mặt trăng.

Khi còn ở trên trái đất, tôi từng nhiều lần khiến bạn bè mình mỉm cười khi cho họ xem Mũi Heraclides qua ống nhòm và hướng sự chú ý của họ đến thực tế rằng đường viền của đỉnh núi kết thúc mũi đất ấy lại mang một hình bóng đáng ngạc nhiên giống hệt một khuôn mặt người, không lẫn vào đâu được là gương mặt của một người phụ nữ nhìn nghiêng, và sở hữu một nét đẹp không hề tầm thường. Đến sự kinh ngạc của tôi, hình bóng con người kỳ lạ này vẫn hiện hữu khi chúng tôi đã tiến đến gần mặt trăng đến mức những ngọn núi tạo nên mũi đất gần như lấp đầy toàn bộ khung ngắm của ô cửa sổ nơi tôi đang đứng theo dõi. Quả thực, sự giống nhau ấy vô cùng sửng sốt.

"Chẳng lẽ đây thực sự là nữ thần Diana hay sao?" Tôi lẩm bẩm nửa thành tiếng, nhưng ngay sau đó tôi lại phì cười trước trí tưởng tượng của mình, bởi ông Edison đã nghe thấy và thốt lên: "Cô ấy ở đâu?"

"Ai cơ?"

"Diana."

"Chà, ở đìa kìa," tôi nói, vừa chỉ tay về phía mặt trăng. Nhưng kìa! Hình ảnh ấy đã biến mất ngay khi tôi còn đang cất lời. Một sự thay đổi chớp nhoáng đã diễn ra trong đường ngắm mà chúng tôi dùng để quan sát nó, và hệ quả là nét tương đồng ấy cũng tan biến.

Chỉ vài khoảnh khắc sau, sự kinh ngạc trong tôi lại trỗi dậy, nhưng nguyên nhân lần này lại hoàn toàn khác. Chúng tôi đã hạ độ cao một cách nhanh chóng về phía những ngọn núi, và viên kỹ điện phụ trách toa tàu đang liên tục thay đổi điện thế của mình với tốc độ chóng mặt, tựa như một hoa tiêu đang dò dẫm lối vào một vùng hải vực vô danh, nỗ lực tiếp cận mặt trăng sao cho không một hiểm nguy ẩn giấu nào có thể đánh úp chúng tôi. Khi chúng tôi cứ thế tiến lại gần, tôi chợt nhận ra, ngự trị ngay trên đỉnh cao chót vót của ngọn núi gần điểm tận cùng của mũi đất, là tàn tích của thứ trông giống như một đài quan sát cổ xưa. Nó rõ ràng được cấu thành từ những khối đá khổng lồ Cyclopean, lớn hơn bất cứ thứ gì mà tôi từng được thấy dẫu là giữa những tàn tích của Hy Lạp, Ai Cập hay Tiểu Á.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.