Đó là một cú lao mình dữ dội. Chúng tôi nép khỏi các boong tàu khi phóng qua làn khói mù mịt, nhưng ngay khoảnh khắc hạ xuống bên dưới — nơi chúng tôi nhận ra mình vẫn còn cách mặt đất một dặm — chúng tôi lại xông ra, sẵn sàng chiến đấu.
Tôi chỉ còn giữ lại trong trí nhớ một ấn tượng hỗn độn về những ánh chớp lập lòe bên dưới và một vòm mây đen khổng lồ bên trên, từ đó những con chiến thuyền của chúng tôi dường như đang đổ xuống từ mọi phía; rồi cuộc giao tranh bùng nổ ngay trên và xung quanh chúng tôi, khiến chẳng ai có thể nhìn thấy hay nhận biết điều gì rõ ràng ngoài những cái liếc mắt chớp nhoáng.
Dường như chỉ trong chớp mắt, một bầy phi thuyền đã vây kín lấy chúng tôi. Trong khi đó, từ những cấu trúc mà vì thiếu một cái tên hình tượng hơn tôi tạm gọi là các pháo đài quanh Hồ Mặt Trời, những lưỡi lửa điện phóng vọt ra, khiến một số chiến thuyền của chúng tôi bị cuốn phăng đi như những mảnh giấy cháy dở trong cơn gió lốc, lóe sáng trong tích tắc rồi cuộn tròn lại và biến mất vĩnh viễn!
Đó là một cảnh tượng hãi hùng; nhưng cơn sốt chiến trận đang sục sôi trong huyết quản, và về phần mình, chúng tôi không hề ngồi yên.
Mỗi người đều mang theo một khẩu súng phá hủy, và những thứ vũ khí cầm tay này, cùng với những loại hỏa lực hạng nặng trên tàu, đã trút những luồng rung động hủy diệt về mọi hướng xuyên qua bầu không khí đang rung lên bần bật.
Những chiếc phi thuyền của người Sao Hỏa bị tiêu diệt từngρ tốp, vậy mà chúng vẫn ùn ùn kéo đến ngày một đông và nhanh hơn.
Chúng tôi hạ thấp độ cao hơn, trút những đòn tấn công vào các pháo đài và vào thành phố rộng lớn trải dài ven Hồ Mặt Trời. Chúng tôi gần như dập tắt hoàn toàn hỏa lực của một trong các pháo đài; nhưng vẫn còn tới bốn mươi pháo đài khác đang gầm rú chiến đấu ngay trong tầm mắt!
Một số tòa nhà kim loại bị lật tung một phần mái bởi những khẩu súng phá hủy, trong khi nhiều tòa khác bị đạn bắn thủng lỗ chỗ rồi sụp đổ với những tiếng nổ như sấm truyền, vang tận đến tai chúng tôi lấn át cả thứ âm thanh hỗn độn địa ngục của chiến trận. Tôi thoáng thấy những bóng người khổng lồ đang vật lộn trong đống đổ nát và chạy hoảng loạn trên đường phố, nhưng hoàn toàn không có thời gian để nhìn rõ bất cứ thứ gì.
Soái hạm của chúng tôi dường như được phù hộ. Một đám đông phi thuyền bám chặt lấy nó như một bầy ong vò vẽ tức giận, và có lúc, người ta chẳng thể nhìn thấy gì qua những luồng chớp giật — thế mà chúng tôi vẫn thoát khỏi cảnh diệt vong, trong khi bản thân vẫn đang gieo rắc cái chết khắp mọi nơi.
Đó là một trận chiến hào hùng, nhưng đó không phải là chiến tranh; không, đó chẳng phải chiến tranh. Giữa chốn vạn trùng quân địch ấy, cơ hội chiến thắng cuối cùng của chúng tôi thực ra chẳng khác nào một tên tù nhân bị bắt chạy giăng hàng giữa đám đông thổ dân hoang dã.
Ý thức về sự tuyệt vọng của cuộc chiến cuối cùng cũng thấm sâu vào tâm trí chúng tôi, và phi đội tơi tả vốn vẫn bám sát nhau giữa cơn bão tử thần ấy đã phát tín hiệu rút.
Hất văng những kẻ đuổi theo phía sau như một con gấu bị săn đuổi rũ bỏ bầy chó săn, sáu mươi chiếc phi thuyền điện đã bay vút lên xuyên qua tầng mây, nơi mà trước đó hơn chín mươi chiếc đã bị bắn hạ!
Chúng tôi điên cuồng lao vút lên xuyên qua bức màn mây khổng lồ và tiếp tục bay cao lên tận tầng khí quyển phía trên, hoàn toàn nằm ngoài tầm với của thứ pháo binh khủng khiếp từ kẻ thù.
Nhìn lại phía sau, nơi chúng tôi vừa trốn thoát trông giống hệt cửa miệng địa ngục.
Người Sao Hỏa không ngừng nã pháo dù chỉ một giây, ngay cả khi chúng tôi đã ở ngoài tầm với của họ. Với sự bướng bỉnh cuồng nộ, họ vẫn tiếp tục bắn phá xuyên qua bức màn mây, và những tia chớp nhọn hoắt xé toạc không gian nối tiếp nhau nhanh đến mức trông như một vành hào quang rực lửa của những ngọn giáo điện bao quanh chiếc mũ chiến cau có của Hành tinh Chiến tranh.
Nhưng rồi một lúc sau, họ cũng ngừng màn đọ sức khủng khiếp ấy, và một lần nữa, khối cầu khổng lồ lại mang hình hài của một quả cầu khói đen khổng lồ, vẫn còn xáo động mạnh bởi trận hỗn chiến vừa qua, nhưng không còn để lộ bất kỳ khoảng hở nào để chúng tôi có thể nhận ra điều gì đang diễn ra bên dưới.
Hiển nhiên là người Sao Hỏa tin rằng họ đã tiêu diệt được chúng tôi.
Kể từ khi cuộc phiêu lưu bắt đầu, chưa bao giờ tôi thấy mọi chuyện trở nên vô vọng, liều lĩnh và điên rồ đến thế như lúc này.
Chúng tôi đã gánh chịu những tổn thất nặng nề, nhưng rốt cuộc chúng tôi đã đạt được gì? Đúng là chúng tôi đã thắng hai trận trên tiểu hành tinh, nhưng khi ấy lực lượng của chúng tôi áp đảo hoàn toàn.
Giờ đây, chúng tôi đang phải đối mặt với hàng triệu kẻ địch trên chính sân nhà của họ, và ngay cuộc đụng độ đầu tiên đã dẫn đến một thất bại thảm hại, với tổn thất ít nhất ba mươi phi thuyền điện và sáu trăm binh sĩ!
Rõ ràng chúng tôi không thể chịu đựng nổi kiểu chiến đấu thế này. Chúng tôi phải tìm ra một phương kế khác để tấn công Sao Hỏa, bằng không đành phải từ bỏ mưu toan này.
Nhưng lựa chọn thứ hai là điều không thể nghĩ tới. Tuy nhiên, vấn đề không chỉ nằm ở lòng tự ái hay bất kỳ toan tính nào về những lợi ích to lớn đang bị đe dọa, thứ buộc chúng tôi phải tiếp tục nỗ lực dường như vô vọng này.
Lương thực của chúng tôi chỉ có thể duy trì thêm vài ngày nữa. Số lượng dự trữ ấy sẽ không đủ đưa chúng tôi đi nổi một phần tư quãng đường quay về Trái Đất, vì vậy chúng tôi buộc phải ở lại đây và nghĩa đen là chiến thắng hoặc phải bỏ mạng.
Trong tình thế ngặt nghèo ấy, một cuộc họp hội đồng gồm các sĩ quan cao cấp đã được triệu tập trên boong của soái hạm.
Tại đây, một đề xuất đã được đưa ra: chúng ta nên cố gắng đạt được bằng mưu lược những gì chúng ta đã thất bại khi dùng vũ lực.
Một vị sĩ quan quân đội già từng tham gia nhiều cuộc chiến chống lại tộc da đỏ xảo quyệt ở miền Tây, Đại tá Alonzo Jefferson Smith, chính là tác giả của ý tưởng này.
"Hãy tìm cách qua mặt chúng," ông nói. "Chúng ta có thể làm điều đó theo cách này. Khả năng cao là toàn bộ lực lượng chiến đấu hiện có của hành tinh Sao Hỏa lúc này đều đang tập trung ở phía này và vùng lân cận Hồ Mặt Trời."
"Có thể, nhờ một thứ công nghệ tia X nào đó, chúng chỉ nhìn thấy chúng ta mờ ảo qua lớp mây mù, và nếu chúng ta lùi ra xa hơn một chút, chúng sẽ hoàn toàn không thể nhìn thấy chúng ta nữa."
"Giờ đây, tôi đề nghị rút một số lượng nhất định các phi thuyền điện ra xa khỏi đội hình, trong khi số còn lại ở lại đây; hoặc tốt hơn nữa, hãy tiến đến một vị trí ngay sát tầm với của những tia chớp đó, rồi bắt đầu oanh tạc các đám mây mà không cần bận tâm xem những đòn đánh đó có xuyên qua mây và gây ra thiệt hại gì hay không."
"Điều này sẽ khiến người Sao Hỏa tin rằng chúng ta quyết tâm thúc đẩy cuộc tấn công tại điểm này."
"Trong lúc đó, khi những con tàu này đang làm rùm beng ở phía bên này hành tinh và thu hút hỏa lực của chúng nhiều nhất có thể mà không lao vào bất kỳ hiểm nguy thực sự nào, hãy để những chiếc khác đã được tuyển chọn cho nhiệm vụ này nhanh chóng vòng sang phía bên kia của Sao Hỏa và đánh úp từ phía sau."
Vẫn chưa hoàn toàn rõ Đại tá Smith dự định sẽ làm gì sau khi đã đổ bộ thành phố ở phía sau lưng người Sao Hỏa, nhưng dường như đề xuất của ông vẫn có rất nhiều điểm hợp lý. Dù sao đi nữa, nếu được thực hiện, nó sẽ giúp chúng ta nắm bắt được tình hình trên hành tinh này, và biết đâu sẽ gợi ý cho chúng ta cách thức tốt nhất để tiếp tục tiến hành cuộc vây hãm.
Theo đó, người ta quyết định cắt cử khoảng hai chính tàu cho chiến dịch này, và chính Đại tá Smith được giao trọng trách chỉ huy.
Theo nguyện vọng của mình, tôi đã đồng hành cùng vị chỉ huy mới trên chiến hạm của ông.
Bay lên một độ cao đáng kể để tránh mọi rủi ro bị phát hiện, chúng tôi bắt đầu cuộc hành quân vu hồi trong khi các chiến thuyền còn lại, đúng như thỏa thuận, hạ thấp xuống gần bức màn mây và bắt đầu nã pháo bằng những khẩu súng phá hủy. Điều này gây ra sự xáo trộn kinh hoàng trong các đám mây, xé toạc những khoảng trống lớn và thỉnh thoảng làm lộ ra ánh sáng điện trên hành tinh, dẫu cho rõ ràng là các luồng dao động không vươn tới được mặt đất. Người Sao Hỏa lập tức đáp trả đợt tấn công mới này, và một lần nữa hành tinh phủ đầy mây lại tua tủa những tia chớp lóe lên dữ dội từ màn đêm bên dưới khiến những trái tim kiên cường nhất trong chúng tôi cũng phải chùn bước, mặc dù chúng tôi đang ở vị trí hoàn toàn ngoài vòng nguy hiểm.
Nhưng cảnh tượng hùng vĩ đó nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt khi chúng tôi đạt đến độ cao thích hợp và bắt đầu hướng về bán cầu đối diện của hành tinh.
Chúng tôi định hướng chuyến bay bằng các vì sao, và dựa vào hiểu biết của mình về chu kỳ tự quay của Sao Hỏa cùng vị trí mà các điểm trọng yếu trên bề mặt nó phải chiếm giữ vào những thời điểm nhất định, chúng tôi có thể nhận biết phần nào của hành tinh đang nằm bên dưới mình.
Sau khi hoàn thành nửa vòng quỹ đạo, chúng tôi nhận thấy mình đã ở phần nửa tối của Sao Hỏa và quyết định không chần chừ trong việc thực hiện cuộc tập kích. Nhưng người ta cho rằng tốt hơn hết nên tiến hành một cuộc thám sát trước bằng một chiếc phi thuyền điện duy nhất, và Đại tá Smith dĩ nhiên muốn tự mình thực hiện cuộc phiêu lưu trên chính con tàu của ông.
Chúng tôi sà xuống thật nhanh qua bức màn mây đen đặc — thứ hóa ra dày ít nhất nửa dặm — rồi bất ngờ chui ra, lơ lửng như thể đang bám vào đỉnh của một mái vòm khổng lồ uốn cong phía trên bề mặt hành tinh cách chúng tôi một dặm bên dưới, nơi đang lấp lánh muôn vàn ánh đèn ở mọi phía.
Những ánh đèn này nhiều và rực rỡ đến mức tạo ra một khung cảnh giả lập ánh ban ngày mờ ảo, ngay cả ở độ cao vô tận của chúng tôi so với mặt đất, và vòm mây nơi chúng tôi vừa vọt ra chuyển sang một màu nâu vàng dịu nhẹ mang lại một hiệu ứng đẹp đến nao lòng.
Trong giây lát, chúng tôi chùn bước trước nhiệm vụ của mình và cho dừng hẳn chuyển động của chiếc phi thuyền điện.
Nhưng khi quan sát kỹ bề mặt bên dưới, chúng tôi phát hiện ra có một vùng rộng lớn nơi thưa thớt những ánh đèn sáng rực. Dựa vào kiến thức về địa lý Sao Hỏa, tôi biết đây là một phần của Vùng Đất Ausonia, nằm cách vài trăm dặm về phía đông bắc Hellas, nơi chúng tôi từng nhìn thấy hành tinh này lần đầu tiên.
Hiển nhiên là nơi này không đông đúc dân cư bằng những khu vực khác trên Sao Hỏa, và sự tĩnh lặng tương đối của nó chính là điểm thu hút chúng tôi. Chúng tôi quyết định hạ độ cao xuống cách mặt đất vài trăm feet bằng chiếc phi thuyền điện, và sau đó, nếu không có kẻ địch nào xuất hiện, sẽ đặt chân thẳng xuống mặt đất.
"Biết đâu chúng ta sẽ thấy hoặc nghe được điều gì đó hữu ích," Đại tá Smith nói, "và cho mục đích trinh sát ban đầu này, tốt hơn là chúng ta nên đi ít người. Các con tàu khác sẽ đợi chúng ta quay lại, và dù sao đi nữa chúng ta cũng sẽ không đi lâu."
Khi cỗ xe của chúng tôi tiếp cận mặt đất, chúng tôi nhận thấy mình đang ở gần ngọn của một số loài cây cao lớn.
"Thế này là được rồi," Đại tá Smith bảo người lái tàu điện, "Cứ đứng nguyên ở đây."
Ông và tôi sau đó liền tụt xuống những cành cây, mỗi người mang theo một khẩu súng phá hủy nhỏ, rồi thận trọng leo xuống mặt đất.
Chúng tôi tin rằng mình là những hậu duệ đầu tiên của Adam đặt chân lên hành tinh Sao Hỏa.
Ban đầu, chúng tôi hơi khó chịu đôi chút do ảnh hưởng của tầng khí quyển loãng. Không khí thiếu độ densité đến mức trông giống như bầu không khí trên đỉnh những ngọn núi cao nhất Trái Đất.
Sau khi đặt chân xuống gốc cây an toàn, chúng tôi nằm dài trên mặt đất trong giây lát để lấy lại sức và thích nghi với khung cảnh xung quanh.
Một cảm giác râm ran, nửa như kinh ngạc, nửa như hoài nghi, chạy dọc sống lưng tôi khi chạm vào lớp đất của Sao Hỏa. Đây rồi, tôi thực sự đang ở trên hành tinh đó — nơi từng tưởng chừng xa xôi, không thể chạm tới và đầy rẫy những điều bí ẩn khi nhìn từ Trái Đất. Thế nhưng, bao quanh tôi lại là những sự vật — dù đúng là khổng lồ — nhưng vẫn gợi nhắc và tương tự những cảnh vật quen thuộc ở thế giới của riêng tôi.
Một lúc sau, phổi của chúng tôi đã quen với bầu không khí loãng và chúng tôi cảm thấy một luồng kích thích dễ chịu khi hít thở.
Chúng tôi liền đứng dậy và bước ra khỏi bóng râm của cái cây khổng lồ. Tít trên cao, chúng tôi có thể lờ mờ nhìn thấy chiếc phi thuyền điện của mình đang nhẹ nhàng chòng chành trong không trung sát ngọn cây.
Không có ngọn đèn điện nào ở ngay khu vực lân cận của chúng tôi, nhưng chúng tôi nhận thấy toàn bộ bề mặt hành tinh xung quanh đang lấp lánh ánh đèn, tạo ra hiệu ứng giống như ánh sáng rực rỡ của một thành phố lớn nhìn từ xa vào ban đêm. Ánh lóa ấy phản chiếu mờ ảo từ vòm mây khổng lồ phía trên, tạo nên ấn tượng chung của một đêm trăng sáng trên Trái Đất.
Đó là một nơi vô cùng yên tĩnh và xinh đẹp mà chúng tôi vừa đáp xuống. Không khí mang một cảm giác dịu nhẹ và nhiệt độ dễ chịu, trong khi một làn gió mềm mại thổi vi vu qua những cành lá trên đầu chúng tôi.
Không xa lắm là bờ của một con kênh, được viền bởi một đại lộ tráng lệ có hai hàng cây tỏa bóng mát rượi.
Chúng tôi đến gần con kênh, bước lên con đường mòn, rồi rẽ trái để thám hiểm theo hướng đó. Bóng cây đổ rạp xuống mặt đường tạo ra một khoảng tối mịt mờ, giữa không gian ấy chúng tôi cảm thấy mình sẽ được an toàn, trừ phi người Sao Hỏa có đôi mắt giống loài mèo.
Khi chúng tôi tiến bước, phải thú nhận rằng trái tim tôi đập hơi nhanh một chút, một cái bóng chuyển động phía trước.
Một vật gì đó còn tối hơn cả màn đêm đang tiến đến.
Khi nó đến gần, nó mang hình hài của một con chó khổng lồ, cao bằng cả một con bò đực, đang lao nhanh về phía chúng tôi với thái độ đe dọa từ cái đầu của nó. Nhưng trước khi nó kịp phát ra dù chỉ một tiếng gầm gừ, tiếng vo ve từ khẩu súng phá hủy của Đại tá Smith đã vang lên và sinh vật ấy biến mất vào bóng tối.
“Trời ạ, anh đã bao giờ thấy con quái vật nào như thế chưa?” Đại tá nói. “Sao nó to bằng cả một con gấu xám thế nhỉ.”
"Những kẻ làm chủ nó chắc phải ở ngay gần đây," tôi nói. "Rất có thể nó là một con vật canh gác."
"Nhưng tôi chẳng thấy dấu hiệu nào của nhà cửa cả."
"Đúng vậy, nhưng anh có thấy có một hàng rào rất dày ở phía bên kia con đường đối diện với con kênh không. Nếu chúng ta chui qua đó, biết đâu chúng ta sẽ bắt gặp thứ gì đó."
Chúng tôi thận trọng lách qua hàng rào — vốn được tạo thành từ những bụi cây to như cây nhỏ và rất dày ở phần gốc — và sau khi vượt qua nó, chúng tôi thấy mình đang ở trong một khoảng không gian rộng lớn giống như đồng cỏ trông hệt như một bãi cỏ. Ở một khoảng cách khá xa, giữa một lùm cây, một tòa nhà lớn sừng sững chọc trời, với những bức tường làm bằng một thứ kim loại đỏ rực, lấp lánh như đồng đánh bóng dưới ánh sáng dịu nhẹ tỏa ra từ vòm mây.
Không có ngọn đèn nào xung quanh tòa nhà, và chúng tôi chẳng thấy thứ gì giống cửa sổ ở mặt hướng về phía mình, nhưng ở phía bên phải có một cánh cửa rõ ràng đang mở, và từ đó tuôn ra một luồng sáng rực rỡ chiếu sáng rực cả bãi cỏ, sau đó băng qua đường cái qua một khoảng trống ở hàng rào, rồi hắt lên làn nước của con kênh phía xa.
Nơi chúng tôi đứng mặt đất rõ ràng mới được phát quang gần đây và không có vật cản nào, nhưng khi chúng tôi rón rén tiến sát ngôi nhà — vì sự tò mò lúc này đã trở nên không thể cưỡng lại — chúng tôi nhận ra mình đang bò qua những thảm cỏ cao đến mức nếu đứng thẳng lên, chúng sẽ vươn qua cả đầu chúng tôi.
"Thế này thì che chắn tốt đấy," Đại tá Smith nói, nhớ lại những cuộc phiêu lưu của ông trên những đồng bằng miền Tây. "Chúng ta có thể áp sát người da đỏ — xin lỗi, ý tôi là người Sao Hỏa — mà không bị phát hiện."
Chúa ơi, đây quả là một cuộc phiêu lưu kỳ lạ làm sao! Lại đi bò lê la trong đêm tối trên bề mặt của một thế giới khác và liều mình bước vào hiểm nguy mà kinh nghiệm loài người chẳng thể đo đếm được!
Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục tiến lên, và chẳng mấy chốc chúng tôi đã thoát ra khỏi đám cỏ cao để rồi giật mình phát hiện ra rằng mình đã đến sát vách của tòa nhà.
Chúng tôi thận trọng bò vòng ra phía cửa đang mở.
Khi đến gần, chúng tôi đột ngột khựng lại như thể vừa bị sét đánh tê liệt.
Bay vút ra từ cánh cửa giữa bầu không khí đêm dịu ngọt là thứ âm nhạc du dương nhất mà tôi từng được lắng nghe.
Nó đưa tôi trở về thế giới của mình chỉ trong tích tắc. Đó là âm nhạc của Trái Đất. Đó là tiếng lòng du dương của một linh hồn người. Nó làm rung động tận tâm can cả hai chúng tôi.
"Chúa ơi!" Đại tá Smith thốt lên. "Cái gì thế kia? Chúng ta đang mơ hay đang ở xó xỉnh nào trên thiên đường vậy?"
Khúc hòa tấu mê hồn ấy vẫn tiếp tục tuôn trào ra không gian.
Tôi không thể nhận ra đó là loại nhạc cụ gì, nhưng âm thanh của nó dường như gợi nhắc đến tiếng đàn vĩ cầm hơn bất cứ thứ gì khác mà tôi có thể liên tưởng tới.
Khi mới nghe, giai điệu ấy nhẹ nhàng, ngọt ngào, mơn trớn và đong đầy một chiều sâu cảm xúc vô hạn; nhưng chỉ một lát sau, âm điệu thay đổi, trở thành một khúc hành khúc hoành tráng, dội vào không trung bằng những nốt nhạc sôi nổi khiến tim chúng tôi đập cùng nhịp với bước chân của nó và khơi dậy trong lòng một sự can đảm mà trước đó chúng tôi chưa từng cảm nhận.
Rồi nó chuyển thành một khúc ảo tưởng khúc cuồng nhiệt, vẫn ngọt ngào đến khôn tả, và từ đó lại biến thành một khúc nhạc tưởng niệm hay ai điếu, với dòng hòa tấu ngọt ngào cuốn suy nghĩ của chúng tôi trở về với Trái Đất.
"Tôi không thể chịu đựng thêm nữa," tôi nói. "Tôi phải xem kẻ nào đang tạo ra thứ âm nhạc đó. Đó là sản phẩm của một trái tim con người và chắc chắn phải cất lên từ những ngón tay con người."
Chúng tôi cẩn thận đổi vị trí cho đến khi đứng gọn trong luồng sáng rực rỡ tuôn ra từ cánh cửa.
Ngưỡng cửa là một khoảng không hình vòm khổng lồ được trang trí lộng lẫy, vươn cao tới mức tôi đoán phải không dưới hai mươi đến hai mươi lăm feet và chiều rộng cũng tương xứng. Bản thân cánh cửa mở rộng hoác, và nó cùng với toàn bộ các phụ kiện và không gian xung quanh đều được làm từ cùng một loại kim loại đỏ đẹp mắt.
Bước ra ánh sáng một chút, tôi có thể nhìn thấy bên trong cửa là một căn phòng rộng lớn, lấp lánh ở mọi phía với những vật trang trí bằng kim loại và đá quý, được thắp sáng từ chính giữa bởi một chùm đèn lớn gồm những cây nến điện.
Ở giữa căn phòng rộng lớn, đang cầm nhẹ nhàng thanh thoát lấy nhạc cụ và vẫn khơi dậy thứ âm thanh say đắm lòng người ấy, là một bóng người mà cảnh tượng đó suýt làm tôi ngừng thở.
Đó là một thiếu nữ mảnh mai tựa tiên nữ!
Một cô gái cùng chủng tộc với tôi; một con người bằng xương bằng thịt ngay trên hành tinh Sao Hỏa!
