Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Có Những Gã Khổng Lồ Trên Trái Đất

❊ ❊ ❊

Deimos hóa ra, đúng như chúng ta dự đoán, có đường kính khoảng sáu dặm. Mật độ trung bình của nó không lớn lắm nên gia tốc trọng trường không vượt quá một phần hai nghìn của Trái Đất. Do đó, trọng lượng của một người nặng 150 pa-ao ở nhà khi đặt lên đây chỉ còn khoảng một ounce.

Kết quả là chúng ta có thể di chuyển dễ dàng hơn trên tiểu hành tinh vàng, và một số nhà khoa học đã hào hứng nối lại các thí nghiệm còn dang dở.

Tuy nhiên, sức hút của vệ tinh nhỏ bé này quá yếu nên chúng ta phải hết sức cẩn thận, không được di chuyển quá nhanh khi đi lại kẻo vô tình rời khỏi mặt đất và trôi dạt vào không gian — như người ta vẫn nhớ đã xảy ra với những kẻ trốn chạy khỏi cuộc chiến trên tiểu hành tinh.

Một cuộc phiêu lưu như vậy không chỉ là một trải nghiệm bất tiện mà còn có thể đe dọa sự thành công của kế hoạch chúng ta. Khoảng cách hiện tại của chúng ta từ bề mặt Sao Hỏa không vượt quá 12.500 dặm, và chúng ta có lý do để tin rằng người Sao Hỏa sở hữu những chiếc kính thiên văn đủ mạnh để không chỉ nhìn thấy các con tàu điện ở khoảng cách đó, mà còn có thể bắt gặp hình ảnh từng cá nhân chúng ta. Mặc dù bức màn mây vẫn phủ kín hành tinh, có khả năng người Sao Hỏa sẽ cử một số khí cầu của họ bay lên bề mặt mây để xác định số phận của chúng ta ra sao. Từ vị trí thuận lợi đó với những chiếc kính cực kỳ mạnh mẽ, chúng ta lo sợ rằng họ có thể phát hiện ra bất kỳ điều gì bất thường trên hoặc vùng lân cận Deimos.

Theo đó, các mệnh lệnh nghiêm ngặt đã được ban hành: không chỉ các con tàu phải được neo đậu ở nửa khuất vĩnh viễn không quay về phía Sao Hỏa của vệ tinh, mà còn quy định rằng, nếu không có lệnh, không ai được mạo hiểm sang phía bên kia của quả địa cầu nhỏ bé này, hoặc thậm chí đến mép rìa nơi người ta có thể bị nhìn thấy ở dạng hình bóng chống lại bầu trời.

Tuy nhiên, dĩ nhiên là việc chúng ta duy trì sự quan sát chặt chẽ vẫn là điều cốt yếu, vì vậy một số lính gác đã được tuyển chọn với nhiệm vụ đứng ở rìa Deimos — nơi họ có thể nhìn trộm qua đường chân trời, có thể nói là vậy — và bắt trọn hình ảnh quả cầu của kẻ thù.

Khoảng cách từ Sao Hỏa đến chúng ta chỉ bằng khoảng ba lần đường kính của chính nó, hậu quả là nó che khuất một phần lớn bầu trời khi nhìn từ vị trí của chúng ta.

Nhưng để nhìn thấy toàn bộ bề mặt của nó, cần phải tiến ra sát mép của vệ tinh, ở phía đối diện quay về hướng Sao Hỏa. Theo gợi ý của Đại tá Smith — người từng rà soát thổ dân da đỏ nhiều đến mức những mưu mẹo kiểu này dễ dàng xuất hiện trong đầu ông — tất cả lính gác đều mặc trang phục có màu sắc trùng khớp với đất của tiểu hành tinh, vốn có sắc nâu đỏ đậm. Điều này sẽ giúp họ ngụy trang tốt hơn trước những ánh mắt săm soi của người Sao Hỏa.

Chính người chỉ huy cũng thường xuyên đi vòng ra rìa hành tinh để ngắm nhìn Sao Hỏa, và tôi thường xuyên đi cùng ông.

Tôi sẽ không bao giờ quên một dịp nọ, khi nằm rạp xuống đất và cẩn thận trườn người sang phía hướng về Sao Hỏa, chúng tôi vừa bắt đầu quan sát nó bằng kính thiên văn thì tôi chợt nhận ra, ẩn sau bức màn khói khổng lồ, một vật nhỏ lấp lánh mà tôi lập tức nghi ngờ là một chiếc khí cầu.

Tôi liền thu hút sự chú ý của ông Edison vào vật đó, và cả hai chúng tôi đều đồng ý rằng đó chắc chắn là một trong những phương tiện bay của người Sao Hỏa, có lẽ đang đi tuần tra dò la chúng ta.

Không lâu sau đó, một số lượng lớn khí cầu đã xuất hiện ở tầng trên của các đám mây, di chuyển qua lại; và mặc dù qua kính viễn hình, chúng tôi chỉ có thể phân biệt hình dáng chung của các con tàu mà không thể nhìn rõ những người Sao Hỏa trên đó, nhưng chúng tôi không hề nghi ngờ gì việc họ đang càn quét bầu trời theo mọi hướng để xác định xem chúng ta đã bị tiêu diệt hoàn toàn hay đã rút lui ra xa hành tinh.

Ngay cả khi phần Sao Hỏa mà chúng tôi đang quan sát đã chìm vào đêm tối, chúng tôi vẫn có thể nhìn thấy các tàu tuần tra bay lượn bên trên các đám mây, sự hiện diện của họ bị phơi bày bởi ánh đèn điện nhấp nháy mờ ảo mà họ mang theo.

Cuối cùng, sau khoảng một tuần trôi qua, người Sao Hỏa rõ ràng đã đinh ninh rằng họ đã tiêu diệt được chúng ta và không còn mối đe dọa nào phải lo ngại nữa. Bằng chứng thuyết phục cho thấy họ tin rằng chúng ta sẽ không bao giờ xuất hiện trở lại đã lộ diện khi bức màn mây khổng lồ bắt đầu rút đi.

Hiện tượng này lần đầu tiên biểu hiện qua sự mỏng dần của lớp khiên hơi nước, cho đến cuối cùng, chúng ta bắt đầu nhận thấy bề mặt đỏ rực của hành tinh mờ ảo chiếu qua đó. Nó ngày càng mỏng và thưa hơn, và sau khoảng mười tám giờ, nó đã biến mất hoàn toàn, quả cầu khổng lồ lại tỏa sáng rực rỡ, phản chiếu ánh sáng mặt trời từ các lục địa và đại dương của nó với một độ sáng mà, khi đặt lên bàn cân so sánh với màn đêm bao trùm mà chúng ta phải chịu đựng bấy lâu, có vẻ không thể chịu nổi đối với đôi mắt chúng ta.

Quả thực, ánh sáng chiếu xuống bề mặt Deimos rói rọi đến mức số lượng người được phép qua lại ở phía phơi bày của vệ tinh đã được hạn chế cẩn thận. Trong luồng ánh sáng chói lòa bất ngờ trút xuống đầu, chúng tôi cảm thấy phần nào giống như những kẻ gian bị vây hãm bất ngờ bởi ánh đèn pin của cảnh sát.

Trong khi đó, mục đích ban hành khi rút lui về vệ tinh vẫn không bị lãng quên, và dịch vụ của những nhà ngôn ngữ học hàng đầu trong đoàn thám hiểm lại được huy động nhằm mục đích lĩnh hội một ngôn ngữ mới. Thí nghiệm được tiến hành ngay trên soái hạm.

Việc lần này đối tượng thí nghiệm không phải là một quái vật thuộc chủng tộc hoàn toàn xa lạ, mà là một người con gái xinh đẹp của Người Mẹ chung Eve, đã tiếp thêm sự hào hứng, thú vị cũng như những niềm hy vọng thành công tràn trề cho nỗ lực của những ai đang cố gắng thấu hiểu những âm điệu từ giọng nói của nàng.

Dẫu vậy, khó khăn vẫn vô cùng lớn, bất chấp sự đinh ninh của các giáo sư rằng ngôn ngữ của nàng sẽ hóa ra là một dạng của hệ ngôn ngữ Ấn-Âu vĩ đại — cội nguồn sinh ra muôn vàn ngôn ngữ của loài người văn minh trên Trái Đất.

Thành thật mà nói, các bậc hiền triết chẳng hề cho cô gái tội nghiệp lấy một phút nghỉ ngơi. Hết giờ này sang giờ khác, họ dồn dập chất vấn nàng bằng cả lời nói lẫn cử chỉ, cho đến khi kiệt sức không chịu nổi, nàng gục xuống ngủ thiếp đi ngay trước mặt họ.

Khi ấy, nàng được để cho yên tĩnh một chút, nhưng ngay khoảnh khắc đôi mắt vừa mở ra, đám giáo sư không nương tay lại tụ tập xung quanh nàng một lần nữa và tiếp tục vòng lặp thí nghiệm tẻ nhạt.

Vị giáo sư người Heidelberg của chúng ta đóng vai trò là quan tòa tối cao, và ông đã tự bộc lộ trước chúng ta trong một ánh sáng hoàn toàn mới mẻ và bất ngờ. Không ai có thể ngờ được độ sâu sắc và sự phong phú trong các ngón nghề của ông. Ông đứng trước cô gái, khoa tay múa chân, cúi chào, gật đầu, nhún vai, bóp méo khuôn mặt thành vô vàn biểu cảm khác nhau, mỉm cười, bật cười, cau mày và kèm theo tất cả những màn diễn kịch câm ấy là những dáng điệu, thán từ, những câu hỏi chỉ được biểu đạt một nửa qua lời nói cùng những giai điệu mà nhờ một sự uốn nắn khéo léo tông giọng, ông đã xoay sở để làm cho chúng diễn tả được mong muốn của mình.

Ông chính là một diễn viên toàn diện — danh hài, diễn viên kịch bi, hề chèo — tất cả gộp lại làm một. Chẳng có sắc thái cảm xúc con người nào mà ông tỏ ra không có khả năng biểu đạt.

Mọi tư thế của ông đều là một biểu tượng, và mọi đường nét trên gương mặt ông lần lượt trở thành những hình mẫu của tư duy và đại diện cho những cảm xúc thầm kín, trong khi chiếc mũi tò mò của ông đứng sừng sững giữa những cử động không ngừng nghỉ ấy hệt như một dấu chấm hỏi vĩnh cửu — thứ có thể đánh thức bức tượng Nhân sư sống dậy và khiến đôi môi bằng đá của nó phải lải nhải những câu trả lời cùng lời giải thích.

Cô gái nhìn ngắm, nửa kinh ngạc, nửa thích thú và nửa thấu hiểu. Thỉnh thoảng nàng mỉm cười, và khi ấy vẻ đẹp khuôn mặt nàng trở nên vô cùng quyến rũ. Thỉnh thoảng nàng bật cười khúc khích khi vị giáo sư đang thực hiện một vài động tác xoay vòng kỳ quái trước mặt nàng.

Đó là một màn trình diễn kỳ diệu về những gì trí tuệ con người có thể đạt được khi dồn toàn bộ sức mạnh vào một mục tiêu duy nhất. Khi quan sát màn trình diễn ấy, tôi có cảm giác rằng nếu tất cả các chủng tộc loài người — những kẻ từng bị phân tán dưới chân Tháp Babel bởi phép màu khiến ngôn ngữ của mỗi bên trở nên xa lạ với những kẻ khác — có thể được quy tụ lại dưới chân chính ngọn tháp đó, mang theo tất cả những lợi thế mà hàng ngàn năm giáo dục đã ban tặng cho họ trong khoảng thời gian giữa hai thời điểm, họ sẽ có thể, mà chẳng cần đến bất kỳ phép màu nào, làm cho đối phương hiểu được mình.

Và hiển nhiên là sự thấu hiểu đang thực sự nảy nở giữa cô gái và vị giáo sư. Tâm trí họ rõ ràng đang gặp nhau, và khi cả hai cùng tập trung vào một điểm, việc đạt được mục đích của thí nghiệm là điều hoàn toàn chắc chắn.

Mỗi khi vị giáo sư nhận được từ cô gái một câu trả lời thông minh cho những câu hỏi bằng kịch câm của mình, hoặc bất cứ khi nào ông tin rằng mình đã nhận được một câu trả lời như vậy, nó liền được ghi chép lại ngay vào cuốn sổ tay luôn mở sẵn mà ông cầm trên tay.

Và rồi ông quay lại phía chúng tôi đang đứng quan sát, một tay đặt lên ngực, tay kia vẽ một đường thật hoành tráng bầu trời, cúi đầu thật sâu và nói:

"Tiểu thư và tôi đã đạt tiến bộ lớn rồi. Tôi đã hiểu được lời của cô ấy. Chúng ta sẽ giải mã những bí ẩn kỳ diệu. Jawohl! Wunderlich! Các quý ông hãy cứ thăng hoa thoải mái. Gốc rễ tổ tiên của loài người tôi đã phát hiện ra ở đây rồi."

Có lần tôi liếc qua một trang sổ tay của ông và đọc được những dòng này:

"Sao Hỏa — Zahmor"

"Đồng — Hayez"

"Gươm — Anz"

"Tôi nhảy — Altesna"

"Tôi sát hại — Amoutha"

"Tôi chặt đầu — Ksutaskofa"

"Tôi ngủ — Zlcha"

"Tôi yêu — Levza"

Khi nhìn thấy mục ghi chép cuối cùng này, tôi nhìn vị giáo sư với ánh mắt nghi ngờ.

Có phải hắn ta đang cố gắng tán tỉnh nữ tù binh xinh đẹp đến từ Sao Hỏa mà không để chúng tôi hay biết không?

Nếu đúng là vậy, tôi cảm thấy chắc chắn rằng ông ta sẽ tự chuốc lấy rắc rối. Nàng đã tạo ra ấn tượng sâu sắc đối với mọi người đàn ông trên soái hạm, và tôi biết có không dưới một người trong số những thanh niên trẻ tuổi sẵn sàng bắt ông ta phải giải trình ngay lập tức nếu họ nghi ngờ ông ta đang cố học từ đôi môi xinh đẹp ấy từ "Tôi yêu".

Tôi tự hình dung trong đầu tâm trạng của Đại tá Alonzo Jefferson Smith nếu, ở vị trí của tôi, ông liếc qua cuốn sổ tay và đọc được những gì tôi vừa đọc.

Và rồi tôi nghĩ đến một chàng trai trẻ bảnh bao khác trên soái hạm — Sydney Phillips — kẻ, nếu chỉ dựa vào hành động và ánh mắt, đã trở nên vô cùng tận tụy với người con gái của Eve đã thất lạc lâu nay và nay may mắn tìm lại được.

Trên thực tế, tôi đã tự thắc mắc trong lòng liệu hòa bình có được giữ gìn nghiêm ngặt giữa Đại tá Smith và anh Phillips hay không, bởi theo tôi được biết, vị đại tá đã nhận thấy những cái nhìn tôn sùng của chàng thanh niên nọ, và bắt đầu liếc xéo anh ta hệt như thể ông coi anh chẳng khác gì một tên Apache.

"Nhưng mà," tôi tự hỏi, "sự trả thù mà Đại tá Smith giáng xuống vị giáo sư gầy gò người Heidelberg này sẽ ra sao nếu ông nghĩ rằng hắn, lợi dụng năng lực ngôn ngữ của mình, đã xen vào giữa ông và thiếu nữ mà chính ông đã giải cứu?"

Tuy nhiên, khi tôi nhìn lại vị giáo sư lần thứ hai, tôi trở nên tin chắc rằng ông hoàn toàn vô can trước những ý đồ ái tình như vậy, và rằng ông đã học được — hoặc tin rằng mình đã học được — từ "yêu" đơn thuần theo đuổi phương pháp mà ông dùng để lĩnh hội ngôn ngữ của cô gái.

Có một điều khiến vài người trong chúng tôi cảm thấy băn khoăn đáng kể, đó là câu hỏi liệu xét cho cùng, ngôn ngữ mà vị giáo sư đang tiếp thu có thực sự là tiếng mẹ đẻ của cô gái hay chỉ là thứ ngôn ngữ mà nàng học được từ người Sao Hỏa.

Nhưng vị giáo sư đã bảo chúng tôi cứ yên tâm về điểm đó. Trước hết, ông quả quyết rằng cô gái này không thể là con người duy nhất sinh sống trên Sao Hỏa, mà nàng chắc chắn phải có bạn bè và họ hàng ở đó. Đã là vậy, họ dĩ nhiên có ngôn ngữ riêng mà họ sử dụng khi quây quần bên nhau. Nay thấy mình ở giữa những sinh vật thuộc cùng giống loài, nàng sẽ tự nhiên nói tiếng mẹ đẻ của mình chứ không phải thứ tiếng đã thu nạp từ người Sao Hỏa.

Hơn nữa, các quý ông," ông bổ sung thêm, "tôi đã nhận ra trong lời nói của nàng rất nhiều căn tố của hệ ngôn ngữ Aryan vĩ đại."

Chúng tôi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm trước lời giải thích này, dường như hoàn toàn thỏa đáng đối với tất cả chúng tôi.

Song thực ra, chẳng có lý do gì khiến một ngôn ngữ lại phải tốt hơn ngôn ngữ kia đối với mục đích trước mắt của chúng ta. Trên thực tế, việc biết được ngôn ngữ của chính người Sao Hỏa có lẽ còn hữu ích hơn đối với chúng ta. Dẫu vậy, tất cả chúng tôi đều cảm thấy mình thích tìm hiểu ngôn ngữ của nàng hơn là của đám quái vật mà nàng từng sống chung.

Đại tá Smith đã diễn tả đúng tâm tư của tất cả chúng tôi khi, sau khi lắng nghe lý lẽ của vị Giáo sư, ông bỗng thốt lên:

"Tạ ơn Chúa, cô ấy không nói bất kỳ thứ thổ ngữ chết tiệt nào của bọn chúng! Phải thừa nhận là làm thế sẽ làm vấy bẩn đôi môi xinh đẹp của cô ấy."

"Nhưng đồng thời cô ấy cũng nói ngôn ngữ đó nữa chứ," gã người Heidelberg nói, quay sang Đại tá Smith với một nụ cười toe toét. "Cuối cùng thì cả hai chúng ta cũng sẽ học cả thôi."

Ba tuần trọn vẹn trôi qua theo cách đó. Sau tuần đầu tiên, chính cô gái đã hỗ trợ đáng kể cho các nhà ngôn ngữ học trong nỗ lực lĩnh hội tiếng nói của nàng.

Cuối cùng thì nhiệm vụ cũng tiến triển đến mức theo mộth ý nghĩa nào đó, chúng ta có thể coi nó đã hoàn thành trên thực tế. Vị giáo sư người Heidelberg tuyên bố rằng ông đã làm chủ được ngôn ngữ của người Aryan cổ đại. Niềm vui của ông là vô bờ bến. Với sự chuyên cần phi thường, ông bắt tay vào việc soạn một cuốn ngữ pháp cho ngôn ngữ ấy, hầu như không dừng lại để ăn hay ngủ.

"Các ông sẽ thấy," ông nói, "nó sẽ minh oan cho những phỏng đoán của đồng bào tôi."

Không nghi ngờ gì khi vị Giáo sư có cái nhìn phóng đại về mức độ thành quả của mình, nhưng thực tế vẫn còn đó: người ta đã học được đủ lượng ngôn ngữ của cô gái để ông và một số người khác có thể trò chuyện với nàng trôi chảy chẳng kém gì một người có năng lực tốt từng theo học dưới sự hướng dẫn của một giáo viên bản xứ trong khoảng thời gian sáu tháng có thể trò chuyện bằng ngoại ngữ.

Ngay lập tức, hầu như mọi người đàn ông trong phi đội đều hăng hái bắt tay vào việc tự học ngôn ngữ của sinh vật xinh đẹp này. Đại tá Smith và Sydney Phillips bám đuổi sát nút nhau trong cuộc đua ngôn ngữ.

Một trong những thông tin đầu tiên mà vị Giáo sư tiết lộ chính là tên của cô gái.

Đó là Aina (được phát âm là Ah-ee-na).

Tin tức này được truyền đi khắp phi đội, và cái tên của nữ tù binh xinh đẹp của chúng ta đã ngự trị trên cửa miệng của tất cả mọi người.

Sau đó là câu chuyện cuộc đời nàng. Đó là một bản tường thuật kỳ diệu. Được dịch sang ngôn ngữ của chúng ta, nó diễn ra như sau:

"Những truyền thống của tổ tiên tôi, được truyền qua nhiều thế hệ đến mức không ai đếm xuể, tuyên bố rằng hành tinh Sao Hỏa không phải là nơi xuất thân của chúng tôi.

"Cách đây vô lượng thời gian, tổ tiên chúng tôi đã cư ngụ tại một thế giới khác xa xôi hơn, nằm gần mặt trời hơn thế giới này và tận hưởng ánh ban mai rực rỡ hơn những gì chúng ta có ở đây.

"Họ sinh sống — như tôi thường nghe kể lại từ câu chuyện của cha tôi, người đã học thuộc lòng từ cha mình, và ông cụ lại học từ cha ông — trong một thung lũng xinh đẹp được bao quanh bởi những ngọn núi khổng lồ cao chọc trời và trắng xóa ở đỉnh bởi tuyết không bao giờ tan. Trong thung lũng có những hồ nước, xung quanh quây quần những ngôi nhà của giống nòi chúng tôi.

"Các truyền thống kể lại rằng, đó là một vùng đất kỳ diệu về độ phì nhiêu, tràn ngập mọi thứ mà trái tim có thể khao khát, rực rỡ với các loài hoa và phong phú những loại quả mọng ngọt lịm.

"Đó là một vùng đất của âm nhạc, và những con người sinh sống ở đó rất đỗi hạnh phúc."

Trong lúc cô gái đang kể phần này của câu chuyện, vị giáo sư người Heidelberg ngày càng tỏ ra phấn khích thấy rõ. Chẳng mấy chốc ông không thể giữ bình tĩnh được nữa, liền bỗng nhiên thốt lên, quay về phía chúng tôi đang lắng nghe khi lời của cô gái được dịch lại cho chúng tôi bởi một nhà ngôn ngữ học khác:

"Các quý ông, đó chính là Thung lũng Cashmere! Chẳng phải nhà bác học vĩ đại người đồng hương của tôi, Adelung, đã tuyên bố như vậy sao? Chẳng phải ông ấy từng nói rằng Thung lũng Cashmere vốn là cái nôi của loài người rồi sao?"

"Từ Thung lũng Cashmere đến hành tinh Sao Hỏa — quả là một câu chuyện tiểu thuyết!" một người đứng xem thốt lên.

Đại tá Smith tỏ ra vô cùng xúc động, và tôi nghe thấy ông đang lẩm bẩm nho nhỏ trong miệng, khiến tôi hết sức kinh ngạc, bởi người lính thô kệch này vốn không mặn mà lắm với thơ ca hay âm nhạc:

"Ai chưa từng nghe về Thung lũng Cashmere,

Nơi có những đóa hồng rực rỡ nhất trần gian;

Đền đài, hang động, những suối nguồn trong vắt,

Tựa ánh mắt đong đầy tình yêu vương vấn mặt sóng."

Ông Sydney Phillips đứng gần đó, cũng bắt được tiếng lẩm bẩm của Đại tá Smith, liền lộ vẻ buồn bã trên gương mặt điển trai, hệt như thể ông ước gì mình nghĩ ra những câu thơ đó trước.

Cô gái tiếp tục câu chuyện của mình:

"Bỗng nhiên từ trên bầu trời sà xuống những kẻ thù kỳ lạ khổng lồ, được trang bị những thứ vũ khí huyền bí, và bắt đầu tàn sát, thiêu rụi rồi biến mọi thứ thành hoang tàn. Tổ tiên chúng tôi không thể chống cự lại bọn chúng. Trông chúng giống như những con quỷ sứ được phái đến từ cõi u minh để tiêu diệt giống nòi chúng tôi.

"Một số bậc hiền triết nói rằng thảm họa này giáng xuống dân tộc chúng tôi bởi vì họ đã quá ư tội lỗi, và các Vị Thần trên Trời đang nổi giận. Một số người bảo chúng đến từ mặt trăng, số khác lại bảo từ những vì sao xa xôi. Nhưng về những điều này, tổ tiên tôi chẳng biết chắc một điều gì.

"Những kẻ hủy diệt không dành chút thương xót nào cho cư dân của thung lũng xinh đẹp. Không thỏa mãn với việc biến nơi đó thành một vùng đất hoang vu, chúng càn quét qua các phần khác của Trái Đất.

"Truyền thuyết kể rằng chúng đã bắt đi từ thung lũng — vốn là quê hương bản quán của chúng tôi — một số lượng lớn người dân, đưa họ trước tiên đến một xứ sở xa lạ, nơi có những đại dương cát, nhưng ở đó có một dòng sông vĩ đại chảy qua giữa lòng cát đã tạo nên một dải đất màu mỡ hẹp. Tại đây, sau khi đã tàn sát và xua đuổi cư dân bản địa, chúng lưu lại nhiều năm trời, bắt những người dân của chúng ta mà chúng đã bắt làm tù binh phải làm nô lệ.

"Và người ta kể rằng tại Miền Đất Cát này, chúng đã thực hiện rất nhiều công trình kỳ diệu.

"Bọn chúng đã từng kinh ngạc khi nhìn thấy những ngọn núi lớn bao quanh thung lũng của chúng ta — bởi trên Sao Hỏa không có núi non — và sau khi đến Miền Đất Cát, chúng đã xây dựng ở đó, bằng những khối đá khổng lồ, những ngọn núi phỏng theo những gì chúng từng thấy, rồi dùng chúng cho những mục đích mà người dân tôi không tài nào hiểu nổi.

"Rồi nữa, người ta nói rằng chúng đã để lại ở đó — ngay dưới chân những ngọn núi mà chúng tạo ra — một bức tượng khổng lồ tạc vị thủ lĩnh vĩ đại đã dẫn dắt chúng trong công cuộc chinh phục thế giới của chúng tôi."

Đến đoạn này của câu chuyện, vị giáo sư người Heidelberg lại một lần nữa chen ngang, run bắn lên vì phấn khích:

"Các quý ông, các quý ông," ông kêu lên, "chẳng lẽ các ông không hiểu sao? Miền Đất Cát này và dòng sông màu mỡ kỳ diệu đó — nó có thể là cái gì chứ? Thưa các quý ông, đó chính là Ai Cập! Những ngọn núi bằng đá mà người Sao Hỏa đã dựng lên ấy, chúng là gì? Thưa các quý ông, đó chính là bí ẩn vĩ đại của xứ sở sông Nile, các Kim Tự Tháp. Bức tượng khổng lồ của vị thủ lĩnh được họ dựng lên dưới chân những ngọn núi nhân tạo — thưa các quý ông, đó là cái gì? Chính là Nhân sư!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.