Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vết Chân Trên Mặt Trăng

❊ ❊ ❊

Để phòng ngừa tai nạn, các con tàu đã được sắp xếp giữ một khoảng cách đáng kể với nhau. Một số chiếc dần trôi dạt ra xa, cho đến khi, vì màu xám trung tính của lớp vỏ tàu, chúng bị nuốt chửng vào khoảng không vô tận của vũ trụ. Dẫu vậy, người ta vẫn có thể biết được vị trí của từng thành viên trong phi đội nhờ việc liên tục trao đổi tín hiệu. Những tín hiệu này, như tôi đã giải thích, được thực hiện bằng các tấm gương phản chiếu ánh sáng mặt trời.

Nhưng, mặc dù lúc đó đối với chúng tôi là ban ngày không dứt, tuy nhiên, vì không có bầu khí quyển để tán xạ ánh sáng mặt trời, các vì sao vẫn hiện rõ trước mắt chúng tôi y như ban đêm trên trái đất, và chúng tỏa sáng với vẻ rực rỡ phi thường trên nền trời đen thẳm của không gian. Ánh đèn từ một số con tàu ở xa hơn trong phi đội của chúng tôi không hề sáng hơn các vì sao mà dường như chúng đang đứng gần. Trong một số trường hợp, người ta chỉ có thể phân biệt giữa ánh đèn của một con tàu và ánh sáng của một ngôi sao nhờ vào thực tế là ánh đèn tàu liên tục chớp nháy trong khi ngôi sao vẫn giữ nguyên độ sáng ổn định.

Hiệu ứng kỳ lạ nhất được tạo ra bởi sự vắng bóng của bầu khí quyển quanh chúng tôi. Bên trong khoang tàu, nơi có không khí, ánh sáng mặt trời chiếu qua một hoặc nhiều cửa sổ đã bị tán xạ và tạo ra ánh sáng ban ngày bình thường.

Nhưng khi mạo hiểm bước ra bên ngoài, chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy mọi thứ một nửa. Phía của khoang tàu được tia nắng mặt trời chiếu vào thì nhìn thấy được, phía bên kia thì không thể thấy gì, bởi ánh sáng từ các vì sao không đủ sáng để gây ấn tượng cho mắt so với nửa được mặt trời chiếu sáng.

Khi tôi giơ cánh tay lên trước mắt, một nửa cánh tay dường như đã bị cắt dọc đi; một bạn đồng hành trên boong tàu trông giống như nửa con người. Tương tự, những con tàu điện khác ở gần chúng tôi trông giống như những con tàu một nửa, khi chỉ có các mặt được chiếu sáng là có thể nhìn thấy được.

Lúc này chúng tôi đã tiến xa đến mức trái đất đã mang hình dáng của một thiên thể giống như mặt trăng. Các màu sắc của nó đã hòa quyện thành một sắc đỏ ánh vàng, bao phủ gần như toàn bộ bề mặt, ngoại trừ các vùng cực vốn có những mảng trắng rộng lớn. Thật kỳ diệu khi ngắm nhìn khối cầu khổng lồ này ở phía sau chúng tôi, trong khi ở phía xa ngoài kia, mặt trời đang rực cháy như một ngôi sao lớn giữa đêm đen kỉnh kịch. Ở hướng ngược lại xuất hiện khối cầu bạc của mặt trăng, và rải rác khắp nơi là hàng triệu vì sao rực rỡ, giữa lúc đó, giống như những con đom đóm, đèn tín hiệu của phi đội chớp tắt và lấp lánh.

Một mối nguy hiểm đáng lẽ có thể được lường trước, có lẽ đã được lường trước, nhưng việc phòng bị trước nó lại rất khó khăn, nếu không muốn nói là bất khả thi, bỗng nhiên xuất hiện.

Nhìn qua một cửa sổ hướng về bên phải, tôi chợt nhận thấy ánh đèn của một con tàu ở xa đang lao đi theo một đường cong kỳ lạ. Ngay sau đó, một thành viên khác của phi đội, ở gần hơn, cũng có hành xử tương tự đến khó hiểu. Rồi hai hoặc ba chiếc khoang lơ lửng dường như bị kéo đi một cách thô bạo khỏi quỹ đạo của chúng và lao nhanh về phía soái hạm. Ngay lập tức, tôi nhận ra một vật thể nhỏ bé, đang bốc cháy rực đỏ, dường như di chuyển với tốc độ cực kỳ lớn về phía chúng tôi.

Sự thật lập tức lóe lên trong tâm trí tôi, và tôi hét lên với những người khác trong khoang:

"Một thiên thạch!"

Và quả thực đúng là như vậy. Chúng tôi đã chạm trán kẻ lữ hành bí ẩn trong không gian này vào thời điểm chúng tôi đang di chuyển theo hướng vuông góc với quỹ đạo mà nó đang vạch quanh mặt trời. Dù nhỏ bé, với đường kính có lẽ không quá một foot, nó vẫn là một tiểu thế giới độc lập, và với tư cách đó, là một thành viên của hệ mặt trời. Khoảng cách của nó từ mặt trời gần bằng khoảng cách của trái đất, tôi biết rằng vận tốc của nó, giả sử nó di chuyển theo một quỹ đạo gần như hình tròn, phải vào khoảng mười tám dặm một giây. Với vận tốc ấy, nó lao đi như một viên đạn pháo do một kẻ thù bí ẩn nào đó trong không gian bắn thẳng xuyên qua phi đội của chúng tôi. Nó đã đến và đi trước khi người ta kịp thốt lên một câu ba từ. Sự xuất hiện của nó, và hiệu ứng mà nó gây ra cho các con tàu ở vùng lân cận nó đi qua, cho thấy nó mang một điện tích cực kỳ lớn và khủng khiếp. Làm thế nào mà nó lại tích điện như vậy thì tôi không thể dám chắc. Tôi chỉ ghi lại thực tế đó. Và điện tích này, hiển nhiên là có độ cực trái ngược với điện tích mà các con tàu trong phi đội mang theo. Do đó, nó đã tác động một lực hút lên chúng và kéo chúng đi theo nó.

Tôi vừa kịp nghĩ rằng thật may mắn làm sao khi thiên thạch không đâm vào ai trong số chúng tôi, thì khi liếc nhìn một con tàu ngay phía trước, tôi nhận thấy một tai nạn đã xảy ra. Con tàu chao đảo dữ dội khỏi quỹ đạo, những tia chớp lóa mắt quần quanh nó, và hai hoặc ba thành viên phi hành đoàn xuất hiện trong chốc lát ở bên ngoài tàu, quơ tay múa chân điên cuồng nhưng hầu như ngã quỵ ngay lập tức.

Chỉ cần nhìn lướt qua là đủ thấy khoang tàu đã bị thiên thạch đâm trúng. Mức độ nghiêm trọng của thiệt hại ra sao chúng tôi không thể xác định ngay lập tức. Quỹ đạo của tàu chúng tôi được thay đổi ngay lập tức, cực tính điện đã được chuyển đổi và chúng tôi nhanh chóng tiếp cận chiếc khoang gặp nạn.

Những người đã ngã xuống nằm bất động trên bề mặt tàu. Một trong những tấm kính tròn dày che cửa sổ đã bị đập nát thành bột vụn. Xuyên qua lỗ hổng này, thiên thạch đã phóng qua, cướp đi sinh mạng của hai hoặc ba người đứng trên đường đi của nó. Sau đó, nó đâm thủng mặt bên kia của khoang tàu, rồi lao đi, biến mất vào không gian. Lượng không khí chứa trong khoang lập tức tràn ra ngoài qua các lỗ thủng, và khi hai hoặc ba người trong chúng tôi, sau khi đã mặc bộ đồ kín khí nhanh nhất có thể, bước vào chiếc khoang gặp nạn, chúng tôi thấy tất cả những người bên trong đều nằm dài trên sàn trong tình trạng ngạt thở. Họ, cũng như những người nằm ở bên ngoài, ngay lập tức được chuyển lên soái hạm, các biện pháp hồi sức được áp dụng, và thật may mắn, sự trợ giúp của chúng tôi đã đến kịp thời nên tính mạng của tất cả bọn họ đều được cứu. Nhưng sự sống đã rời bỏ những thể xác không còn nguyên vẹn của những người đứng thẳng trên đường đi của viên đạn pháo đáng sợ ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.