Tất cả những gì tôi từng đọc về những gã khổng lồ đều không tài nào tạo nổi trong tâm trí tôi ấn tượng về kích cỡ vĩ đại cùng sức mạnh thể chất phi thường mà cái thân hình đang say ngủ của người Sao Hỏa khổng lồ này mang lại. Hắn nằm ngửa, chìm trong một giấc ngủ say nồng. Mọi nét mặt đều thả lỏng, thế nhưng ngay cả trong trạng thái đó, vẫn tỏa ra ở hắn một vẻ ma quái khiến những kẻ chứng kiến phải rùng mình theo bản năng.
Hiệu lực của loại thuốc mê mà ông Edison đã phun vào mặt hắn mạnh đến mức hắn vẫn hoàn toàn bất tỉnh trong lúc chúng tôi lật nghiêng người hắn lại để trói chặt hơn những bắp chân tay cuồn cuộn sức mạnh ấy.
Trong lúc đó, những con tàu điện khác tiến đến, và một vài chiếc đã hạ cánh xuống tiểu hành tinh. Ai nấy đều háo hức muốn tận mắt chiêm ngưỡng thế giới nhỏ bé kỳ diệu này, mà như tôi đã đề cập trước đó, chỉ có đường kính vỏn vẹn năm dặm.
Một số người trong chúng tôi từ soái hạm bắt đầu vội vã lên đường khám phá hành tinh thu nhỏ. Và giờ đây, sự chú ý của chúng tôi lại hướng về một hiện tượng vô cùng thú vị từng thu hút tâm trí chúng tôi không chỉ khi đặt chân lên mặt trăng, mà còn xuyên suốt hành trình bay qua không gian vũ trụ. Đó chính là sự vắng bóng gần như hoàn toàn của trọng lực.
Trên mặt trăng, nơi lực hấp dẫn chỉ bằng một phần sáu so với Trái Đất, chúng tôi thấy cơ thể mình nhẹ bẫng đến kinh ngạc. Năm phần sáu trọng lượng của chính chúng tôi, cùng với trọng lượng của bộ đồ kín khí mà chúng tôi đang mặc trên người, đã biến đi đâu mất như có phép màu. Do đó, việc di chuyển trên mặt trăng đối với chúng tôi tương đối dễ dàng, dẫu cho vẫn đang vướng víu đồ đạc.
Nhưng khi chúng tôi ở rất xa cả Trái Đất lẫn mặt trăng, sự mất trọng lượng ấy lại càng kỳ lạ hơn nữa — không phải vì chúng tôi không biết trước điều đó, mà dẫu sao đây vẫn là một hiện tượng đáng kinh ngạc khi đặt lên bàn cân so sánh với trải nghiệm gắn liền cả đời người trên Trái Đất.
Nơi không gian bao la, chúng tôi hầu như không có chút trọng lượng nào. Chỉ có khối lượng của chiếc khoang điện nơi chúng tôi đang ở là thu hút chúng tôi, và bên trong đó, chúng tôi có thể đặt mình ở bất kỳ tư thế nào mà không sợ rơi. Chúng tôi có thể lơ lửng giữa không trung. Đối với chúng tôi, chẳng có trên hay dưới, chẳng có đỉnh hay đáy gì nữa. Nếu bước ra khỏi khoang, chúng tôi hoàn toàn có thể dễ dàng tung người bay đi xa và rời bỏ nó mãi mãi.
Một trong những trải nghiệm rợn ngợp nhất đời tôi xảy ra vào một ngày nọ, khi chúng tôi đang du hành trong không gian ở khoảng giữa Trái Đất và Sao Hỏa. Tôi vừa bước ra khỏi khoang cùng với Lord Kelvin, và tất nhiên, cả hai chúng tôi đều mặc những bộ đồ kín khí. Chúng tôi thừa biết hậu quả sẽ ra sao nếu tự tách mình ra khỏi con tàu đang lao đi. Chúng tôi vẫn sẽ duy trì đà tiến về phía trước của con tàu, và tất nhiên sẽ đồng hành cùng nó trong chuyến bay. Sẽ chẳng có chuyện rơi về hướng này hay hướng khác. Con tàu sẽ có xu hướng kéo chúng tôi trở lại bằng lực hút của nó, nhưng xu hướng ấy vô cùng nhỏ, và thực tế là không đáng kể ở khoảng cách đó.
"Tôi sắp bước ra ngoài đây," tôi đột ngột nói với Lord Kelvin. "Tất nhiên là tôi vẫn sẽ bám sát theo tàu và bước trở lại khoang khi nào tôi muốn."
"Nói chung là hoàn toàn chính xác, chàng trai trẻ," vị đại hiền triết đáp, "nhưng hãy cẩn thận cái cách cậu bước ra. Hãy nhớ rằng, nếu cậu tạo cho cơ thể một lực đẩy đủ lớn để đưa nó rời xa con tàu một khoảng cách đáng kể, cậu sẽ không tài nào quay trở lại được nữa, trừ khi chúng tôi dùng sào móc hoặc câu cá để vớt cậu lên. Ở cái chốn không gian trống rỗng ngoài kia, cậu chẳng có điểm tựa nào để tung chân, và cậu sẽ bất lực chẳng thể tự di chuyển về hướng con tàu, còn lực hút của nó lại quá yếu ớt đến mức có lẽ chúng ta sẽ đến Sao Hỏa trước khi nó kịp kéo cậu về lại."
Tất cả những điều đó dĩ nhiên là vô cùng hiển nhiên, thế nhưng tôi tin rằng nếu không có lời cảnh báo của Lord Kelvin, tôi đã đủ liều lĩnh để bước ra khoảng không bao la với một lực đủ mạnh để tách rời bản thân khỏi con tàu điện một cách không tài nào cứu vãn nổi.
Thế nên, tôi đã cẩn thận bám chặt lấy một phần nhô ra của con tàu. Thỉnh thoảng thận trọng buông lỏng tay nắm, tôi được trải nghiệm trong vài phút cảm giác sung sướng tuyệt vời và không thể tả nổi khi được làm một tiểu hành tinh lơ lửng giữa không gian, chẳng có gì đỡ lấy và chẳng có gì cản trở chuyển động của tôi.
Ông Edison, tình cờ bước lên boong tàu vào lúc đó, khi chứng kiến việc chúng tôi đang làm liền cất lời:
1
Những cỗ máy nhỏ này được chế tạo một cách nhanh chóng, bởi ông Edison có mang theo một phòng thí nghiệm thu nhỏ trên tàu, rồi được phân phát khắp hạm đội, và từ đó chúng tôi có niềm vui qua lại thăm hỏi lẫn nhau giữa các thành viên khác nhau trong đoàn tàu.
Nhưng để quay trở lại từ câu chuyện ngoài lề này với trải nghiệm của chúng tôi về tiểu hành tinh. Vì đây là một thể có khối lượng nhất định nên nó dĩ nhiên có khả năng mang lại cho chúng tôi một mức độ trọng lượng có thể đo đếm được. Với đường kính năm dặm, giả sử mật độ trung bình của nó cũng tương đương với Trái Đất, thì trọng lượng các vật thể trên bề mặt nó phải có tỷ lệ so với trọng lượng của chúng trên Trái Đất đúng bằng tỷ lệ giữa bán kính tiểu hành tinh và bán kính Trái Đất; nói cách khác, là 1 trên 1.600.
Sau khi thực hiện phép tính nhẩm trong đầu, tôi biết rằng trọng lượng của mình, vốn là 150 pa-vơ trên Trái Đất, khi đặt lên tiểu hành tinh này sẽ chỉ vỏn vẹn một ounce rưỡi.
Tò mò muốn xem thực tế có đúng như lý thuyết hay không, tôi đem cân bản thân bằng một chiếc cân lò xo. Ông Edison, Lord Kelvin cùng các nhà khoa học lỗi lạc khác đứng bên cạnh theo dõi quá trình đó với sự hứng thú tột độ.
Đến sự kinh ngạc tột cùng của chúng tôi, trọng lượng của tôi thay vì chỉ vỏn vẹn một ounce rưỡi như lẽ ra phải thế, nếu giả định mật độ trung bình của tiểu hành tinh giống với Trái Đất — nhân tiện xin nói thêm rằng đây là một giả định vô cùng rộng rãi có lợi cho tiểu hành tinh — lại thực sự lên tới năm ounce và một phần tư!
"Quái quỷ gì khiến tôi nặng cân thế này nhỉ?" tôi hỏi.
"Ừ nhỉ, trông cậu đã thành một con voi từ lúc nào thế," ông Edison nói.
Lord Kelvin nheo mắt cài tròng kính đơn vào tròng mắt, rồi cẩn thận kiểm tra chiếc cân.
"Hoàn toàn chính xác," ông nói. "Cậu thực sự nặng năm ounce và một phần tư đấy. Quá nặng; nặng quá mức rồi," ông nói thêm. "Cậu không nên làm thế chứ, hiểu chứ."
"Có lẽ lỗi là ở tiểu hành tinh chăng," Giáo sư Sylvanus P. Thompson gợi ý.
"Chắc là vậy rồi," Lord Kelvin thốt lên, vẻ mặt bừng sáng sự thấu hiểu đột ngột. "Không còn nghi ngờ gì nữa, chính cấu trúc bên trong của tiểu hành tinh là nguyên nhân gây ra điều bất thường này. Chúng ta phải tìm hiểu việc này mới được. Để xem nào? Trọng lượng của quý gentleman này gấp tới ba lần rưỡi so với mức đáng có. Có nguyên tố nào mà mật độ vượt quá mật độ trung bình của Trái Đất xấp xỉ tỷ lệ đó không?"
"Vàng," một người trong nhóm thốt lên.
Trong khoảnh khắc, chúng tôi kinh ngạc đến mức không diễn tả nổi. Chân lý đã bừng sáng trước mắt chúng tôi.
Tiểu hành tinh nhỏ bé này hẳn phải là một hành tinh bằng vàng. Nếu phần bên trong của nó không cấu thành từ vàng thì đời nào nó lại khiến tôi nặng gấp ba lần so với trọng lượng phải có.
""Nhưng vàng ở đâu ra?" một người kêu lên.
"Bị che lấp đi rồi chứ sao," Lord Kelvin nói. "Vùi lấp dưới bụi sao. Tiểu hành tinh này không thể cứ tiếp tục bay lượn suốt hàng triệu năm qua giữa những vùng không gian đầy rẫy các mảnh vỡ thiên thạch mà lại không bị bao phủ bởi lớp bụi bặm và nhơ nhớp tất yếu của một chuyến hành trình như thế. Giờ chúng ta phải đào lên, và chắc chắn khi đó ta sẽ tìm thấy thứ kim loại ấy."
Gợi ý này ngay lập tức được đem ra thực hiện. Một vật gì đó có thể dùng làm xẻng liền được một người trong nhóm chộp lấy, và chỉ trong vài phút, một cái hố đã được đào xuống lớp đất tương đối xốp của tiểu hành tinh.
Tôi sẽ không bao giờ quên khung cảnh ấy, cũng như những tiếng kêu kinh ngạc thốt lên từ tất cả chúng tôi đang đứng vây quanh, khi ánh kim vàng chói lọi của thứ kim loại quý giá hiện ra dưới lớp "bụi sao". Tụ lại thành những khối lớn, nó phản chiếu ánh sáng mặt trời từ nơi ẩn giấu của mình.
Rõ ràng hành tinh này không phải là một khối vàng đặc ruột được đúc như viên đạn trong khuôn, mà được hợp thành từ những khối vàng nặng nhẹ khác nhau, tụ hội về đây dưới ảnh hưởng của lực hấp dẫn tương hỗ để tạo nên một hành tinh kim loại nhỏ bé.
Đánh giá qua bài kiểm tra trọng lượng mà chúng tôi đã thử nghiệm trước đó, thứ đã dẫn đến phát hiện về vàng, thành phần cấu tạo của tiểu hành tinh hẳn phải đồng nhất từ ngoài vào tận trung tâm.
Trong một hội đồng gồm toàn những bậc danh nhân khoa học như thế này, phát hiện đó dĩ nhiên ngay lập tức dẫn đến những câu hỏi về nguồn gốc của hiện tượng khó tin ấy.
Làm sao những khối vàng này lại tụ hội lại với nhau được? Làm sao lại có chuyện ngoại trừ lớp vỏ mỏng của tiểu hành tinh, gần như toàn bộ vật chất của nó lại được cấu thành từ thứ kim loại quý giá ấy?
Một người quả quyết rằng hoàn toàn bất khả thi khi có lượng vàng lớn đến thế ở một khoảng cách quá xa mặt trời như vậy.
"Đó là quy luật chung," ông nói, "rằng các hành tinh tăng dần mật độ khi càng tiến về phía mặt trời. Có mọi lý do để cho rằng các hành tinh bên trong sở hữu lượng nguyên tố nặng lớn hơn, trong khi những hành tinh bên ngoài lại tương đối nhẹ."
Nhưng một người khác lại nhắc đến giả thuyết cũ rằng thuở xưa trong khu vực này của hệ mặt trời từng tồn tại một hành tinh đã vỡ tan thành trăm mảnh bởi một vụ nổ bí ẩn nào đó, và những mảnh vỡ ấy tạo nên cái mà chúng ta gọi là các tiểu hành tinh. Theo quan điểm của ông, hành tinh này có thể từng chứa một trữ lượng vàng khổng lồ, và qua hàng thời đại, nhờ trọng lượng nguyên tử vượt trội nên vàng không bị phân tán rộng rãi bởi vụ nổ như một số nguyên tố khác của hành tinh, để rồi tự tụ họp lại thành thể thống nhất trong thiên thể này.
Nhưng tôi nhận thấy Lord Kelvin cùng những nhà khoa học tên tuổi hơn chẳng nói gì suốt cuộc thảo luận ấy. Người thực sự uyên bác chính là người thực sự khôn ngoan. Họ không đời nào đưa ra những giả thuyết khi chưa có đủ dữ kiện thực tế để chống đỡ cho chúng. Sự thật duy nhất rằng vàng đang ở đây chính là tất cả những gì họ có trong tay lúc này. Cho đến khi có thể tìm hiểu thêm, họ chưa sẵn sàng để đưa ra bất kỳ giả thuyết nào về việc làm sao vàng lại xuất hiện ở đó.
Và thú thật mà nói, phải thừa nhận rằng đa số chúng tôi thực ra ít quan tâm đến lời giải thích cho sự kiện kỳ diệu ấy hơn là bản thân sự kiện đó.
Vàng là thứ có thể xuất hiện ở bất cứ đâu và vào bất cứ lúc nào mà chẳng cần đưa ra bất kỳ lời bào chữa hay giải thích nào cả.
"Chà! Chúng ta chẳng phải sẽ giàu sụ lên sao?" một giọng nói thốt lên.
"Rồi chúng ta làm sao đào nó lên và mang về Trái Đất đây?" người khác hỏi.
"Cứ nhét đầy túi mà mang về," một người bảo.
"Chẳng cần phải cắm cọc xí phần gì ở đây đâu," người khác nhận xét. "Có đủ cho tất cả mọi người mà."
Ông Edison đột ngột lái dòng trò chuyện sang hướng khác.
"Các cậu đoán xem đám người Sao Hỏa đó làm gì ở đây nào?"
"À, họ bị đắm tàu ở đây chứ gì."
"Lầm to," ông Edison nói. "Theo chính những gì các cậu vừa thấy thì họ không đời nào bị đắm tàu ở đây cả. Hành tinh này không đủ lực hấp dẫn để khiến họ gặp nạn do rơi rớt đâu, hơn nữa tôi đã quan sát máy móc của họ và tôi biết rằng đã có một trận chiến diễn ra."
"Một trận chiến ư?" nhiều người thốt lên, vênh tai lên nghe.
"Đúng vậy," ông Edison nói. "Những cỗ máy kia mang dấu tích của những luồng sét từ người Sao Hỏa. Chúng đã bị vô hiệu hóa, nhưng chúng được làm từ một loại kim loại hoặc hợp kim nào đó mà tôi không biết, và nhờ thế chúng đã chịu đựng được thứ sức mạnh hủy diệt giáng xuống mình, thứ mà tàu điện của chúng ta không tài nào chống chịu nổi. Với tôi thì rõ mười mươi là chúng đã bị đánh bại trong một trận chiến. Người Sao Hỏa hẳn đã đánh nhau với chính đồng loại của họ."
"Vì vàng á!" một người kêu lên.
"Tất nhiên rồi. Còn chuyện gì khác để mà tranh giành nữa chứ?"
Ngay lúc đó, một người trong nhóm chúng tôi từ đằng xa chạy hồng hộc tới, hai tay khua khoắng đầy phấn khích nhưng không sao thốt nên lời trong bầu không khí loãng tiệt của tiểu hành tinh, cho tới khi anh ta đến nơi và kết nối điện thoại với chúng tôi.
"Có rất nhiều xác người Sao Hỏa ở đằng kia kìa," anh ta nói. "Họ vừa tàn sát lẫn nhau xong đấy."
"Thế đấy," ông Edison nói. "Tôi biết ngay mà khi nhìn thấy tình trạng của những cỗ máy đó."
"Vậy đây không phải là một chuyến thám hiểm gặp nạn mang ý đồ chống lại Trái Đất sao?"
"Hoàn toàn không."
"Đây hẳn là mỏ vàng khổng lồ của Sao Hỏa rồi," chủ tịch một công ty khai mỏ ở Úc thốt lên, mắt chữ O mồm chữ A trong lúc nói.
"Đúng vậy, rõ ràng là thế rồi. Đây là nơi họ đến để vơ vét sự giàu có của mình."
"Và đây," tôi nói, "hẳn là mùa thu hoạch của họ. Các vị để ý mà xem, tiểu hành tinh này, vì nằm gần mặt trời hơn Sao Hỏa tới vài triệu dặm, nên chu kỳ quay của nó chắc chắn ngắn hơn đáng kể. Khi nó nằm ở điểm giao hội với Sao Hỏa, hoặc gần như thế, giống như hiện tại, khoảng cách giữa hai bên không quá lớn, trong khi nếu nó ở phần quỹ đạo đối diện thì chúng bị chia cắt bởi một khoảng trống khổng lồ trong không gian và mặt trời nằm chặn ở giữa."
"Rõ ràng là trong trường hợp sau, sẽ vô cùng hiểm nghèo nếu không muốn nói là bất khả thi để người Sao Hỏa viếng thăm tiểu hành tinh vàng, nhưng khi nó ở gần Sao Hỏa, giống như lúc này, và bắt buộc phải thế theo định kỳ trong suốt vài năm liền, thì đó chính là thời cơ của họ."
"Với những chiếc tàu phóng được gửi đi nhờ sự hỗ trợ của những loại chất nổ bí ẩn mà họ sở hữu, việc họ thực hiện các chuyến viếng thăm tiểu hành tinh trong những hoàn cảnh như thế là điều vô cùng dễ dàng."
"Sau khi đã gom đủ số vàng cần thiết hoặc tất cả những gì họ có thể mang vác, chỉ cần một lực đẩy tương đối nhỏ tác dụng lên con tàu — hướng đi của nó đã được tính toán vô cùng cẩn thận — là sẽ đưa họ trở lại Sao Hỏa an toàn."
"Nếu thế thì," một giọng nói kêu lên, "chúng ta tốt hơn hết là nên tự lo thân thôi! Chúng ta vừa chui vào một tổ tò vò rồi! Nếu đây là nơi người Sao Hỏa đến để đào vàng, và nếu đây đang là cao điểm mùa vụ của họ như anh nói, thì họ đời nào chịu để yên cho chúng ta tá túc ở đây lâu đâu."
"Mấy tên này chắc là bọn cướp biển mà đám chính quy vừa đụng độ," người khác nói.
"Nhưng thế thì lực lượng chính quy đâu rồi nhỉ?"
"Chắc quay về Sao Hỏa gọi viện binh rồi, và tôi sợ rằng họ sẽ quay lại đây sớm thôi!"
Sự hoang mang đáng kể đã nảy sinh từ góc nhìn này về tình hình, và các mệnh lệnh được phát đi tới một số tàu điện yêu cầu bay ra tuần tra ở một khoảng cách an toàn theo hướng Sao Hỏa đồng thời cắt cử người canh gác cẩn mật trước sự tiếp cận của kẻ thù.
Trong khi đó, tù nhân của chúng tôi đã tỉnh lại. Hắn đảo mắt nhìn những kẻ đang đứng vây quanh mình, chẳng hề có chút sợ hãi nào mà trái lại mang ánh nhìn đầy khinh miệt, tựa như cảm giác mà Gulliver hẳn từng dành cho người Lilliput những kẻ đã trói hắn lại trong hoàn cảnh tương tự.
Trong cái nhìn của hắn chứa đựng cả sự thù hận lẫn thách thức. Hắn chồm lên định tự giải thoát, những sợi dây thừng căng phồng lên dưới sức ép khủng khiếp mà hắn dồn vào đó, nhưng hắn vẫn không tài nào bứt ra nổi.
Thấy chắc chắn rằng tên người Sao Hỏa đã bị trói chặt an toàn, chúng tôi bỏ mặc hắn nằm đó, và trong lúc chờ tin tức từ những con tàu được phái đi thám thính, tiếp tục cuộc hành trình khám phá hành tinh nhỏ bé.
Tại một điểm nằm gần như đối diện với nơi chúng tôi hạ cánh, chúng tôi bắt gặp mỏ vàng mà người Sao Hỏa đang khai thác. Họ đã hất lớp đất mỏng phủ bên trên đi, phơi bày những vựa vàng phong phú bên dưới, và một lượng lớn vàng đã được khai thác mang đi. Một phần trong số đó bị nén chặt đến mức những vết khía từ các dụng cụ dùng để tách nó ra vẫn còn hằn rõ như những đường dao cắt phô mai.
Càng ngắm nhìn hành tinh vàng này, sự kinh ngạc của chúng tôi lại càng lớn dần. Những gì người Sao Hỏa lấy đi chỉ là một nhúm nhỏ chẳng thấm vào đâu so với toàn bộ thể tích của tiểu hành tinh. Phải chi mỏ thiên thể này dễ tiếp cận hơn, có lẽ họ đã vớt vác nhiều hơn, hoặc rất có thể, các nhà kinh tế học của họ hoàn toàn thấu hiểu sự cần thiết của việc kiểm soát đúng mức lượng kim loại quý đang lưu thông. Chúng tôi thầm nghĩ, rất có thể các hoạt động khai mỏ nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ trên Sao Hỏa và biết đâu đại đa số dân chúng ngoài đó chẳng hề hay biết gì về kho tài nguyên giàu có đang lơ lửng giữa tầng không này. Điều đó sẽ lý giải cho trận chiến với nhóm được cho là cướp biển, những kẻ không nghi ngờ gì nữa đã tổ chức một cuộc thám hiểm bí mật đến tiểu hành tinh và bị tóm quả tang ngay tại mỏ.
Có rất nhiều khối vàng rời rạc nằm vương vãi khắp nơi, và một số người trong nhóm khi nhặt chúng lên đã không khỏi thốt lên kinh ngạc vì trọng lượng nhẹ hều của chúng, tạm thời quên bẵng đi rằng cái định luật khiến cơ thể họ trở nên nhẹ bẫng ấy chắc chắn cũng tác động lên vạn vật khác theo cùng một mức độ.
Một khối vàng mà trên Trái Đất chẳng ai nhấc lên nổi thì ở đây lại có thể tung hứng lên xuống như một quả bóng cao su rỗng ruột.
Trong lúc chúng tôi đang xem xét mỏ vàng, một trong những người được cắt cử ở lại canh chừng tên người Sao Hỏa hộc tốc chạy tới để thông báo rằng hình như tên này muốn ra hiệu truyền đạt điều gì đó. Ông Edison cùng những người khác vội vã chạy đến bên người tù. Hắn vẫn nằm ngửa, tư thế mà từ đó hắn chẳng tài nào nhúc nhích nổi dẫu đã vắt kiệt mọi nỗ lực. Thế nhưng bằng cử động của đôi mắt, kết hợp với điệu bộ khua khoắng của mấy ngón tay, hắn cho chúng tôi hiểu rằng có thứ gì đó nằm trong chiếc hộp kim loại buộc bên sườn mà hắn muốn với tới.
Trải qua một hồi chật vật, cuối cùng chúng tôi cũng mở được chiếc hộp, và bên trong đó xuất hiện một loạt những viên thuốc nhỏ màu đỏ rực, to bằng quả trứng gà thông thường.
Khi người Sao Hỏa nhìn thấy những thứ đó nằm trong tay chúng tôi, hắn dùng cử động của đôi môi ra hiệu cho chúng tôi hiểu rằng hắn muốn nuốt một viên. Một viên thuốc ngay lập tức được đặt vào miệng hắn, và hắn chớp lấy nó với sự thèm thuồng tột độ rồi nuốt chửng ngay lập tức.
Trong lúc cố gắng truyền đạt mong muốn của mình cho chúng tôi, tên tù nhân trông có vẻ vô cùng khốn khổ. Hắn có những cử động co giật khiến một số kẻ đứng xem ngỡ rằng hắn sắp thở dài buông xuôi đến nơi, thế nhưng chỉ vài giây sau khi nuốt viên thuốc, hắn trông như đã hồi phục hoàn toàn. Mọi dấu hiệu dằn vặt biến mất, và một vẻ mãn nguyện hiện lên trên cái khuôn mặt xấu xí của hắn.
"Đúng là một loại thần dược," một kẻ đứng xem lên tiếng. "Không biết đó là cái quái gì nhỉ?"
"Để tôi giải thích cho các anh nghe suy nghĩ của tôi nhé," Giáo sư Moissan, nhà hóa học vĩ đại người Pháp lên tiếng. "Tôi cho rằng thứ hắn vừa nuốt chính là một viên không khí nén."
"Ý ngài là sao cơ ạ?"
"Ý tôi là," Giáo sư Moissan nói, "để có thể tồn tại được, người Sao Hỏa buộc phải có nitơ và oxy. Mà những thứ này thì họ không thể kiếm được ở nơi khỉ ho cò gáy chẳng có lấy một bầu khí quyển như thế này. Do đó họ phải xoay sở lấy chúng bằng cách khác. Hắn đã làm được điều đó bằng cách kết hợp oxy và nitơ lại thành những viên thuốc theo đúng tỷ lệ tạo nên bầu không khí. Chắc chắn trên Sao Hỏa có những nhà hóa học vô cùng vĩ đại. Họ đã phát hiện ra cách làm điều này. Khi người Sao Hỏa nuốt viên thuốc nhỏ ấy, oxy và nitơ được giải phóng thẳng vào máu của hắn tựa như khi hắn đang hít thở, và nhờ thế hắn có thể sống nhờ vào thứ không khí được phân phát thẳng qua dạ dày thay vì qua đôi phổi."
Dù lời giải thích của ngài Moissan có chính xác hay không, thì ít ra nó cũng có vẻ là lời giải thích duy nhất phù hợp với các sự kiện đang phơi bày trước mắt chúng tôi. Quả thực người Sao Hỏa không tài nào hít thở nổi ở nơi gần như chẳng có chút không khí nào, thế nhưng cũng chắc chắn không kém là sau khi nuốt viên thuốc đó, hắn tỏ ra thoải mái chẳng khác gì bất cứ ai trong chúng tôi.
Đột ngột, trong lúc chúng tôi đang quây quần quanh tên tù nhân và tỏ ra thích thú trước bằng chứng mới mẻ này về sự khéo léo kỳ diệu của người Sao Hỏa cùng khả năng thao túng các tiến trình tự nhiên của họ, một trong những con tàu điện được phái đi theo hướng Sao Hỏa bỗng quay đầu trở lại với tốc độ chóng mặt và liên tục phất cờ hiệu.
Nó báo tin rằng người Sao Hỏa đang kéo đến!