Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rút Về Deimos

❊ ❊ ❊

Những âm thanh kỳ ảo của khúc nhạc vẫn văng vẳng bên tai, trong khi chúng tôi đứng đó hoàn toàn lộ diện giữa ánh đèn chùm rực rỡ mà chưa bị ai phát hiện.

Khuôn mặt thiếu nữ hiện lên ở góc nghiêng. Vẻ đẹp ấy thật tuyệt mỹ, tái nhợt, thanh tú với một nét buồn vương vấn đầy van lơn khiến lòng chúng tôi chấn động.

Một âm hưởng lãng mạn cùng sự đồng cảm sâu sắc, điều mà chúng tôi chưa từng ngờ tới, bỗng đột ngột đan xen vào cuộc thám hiểm này.

Tâm trí Đại tá Smith vẫn còn vương vấn những hiểm nguy nơi bình nguyên.

"Cô ấy là tù binh," ông nói, "và thề có Bảy Ác Ma của Dona Ana, chúng ta sẽ không bỏ mặc cô ấy ở đây. Nhưng lũ ác thú ấy đâu rồi?"

Sự chú ý của chúng tôi đã bị hút hồn bởi bóng hình thiếu nữ đến mức hầu như quên mất việc quan sát xem trong phòng còn ai khác hay không.

Nhìn ra phía sau nàng, lúc này tôi mới nhận ra ba hoặc bốn gã người Sao Hỏa khổng lồ đang ngồi trên những chiếc ghế chạm trổ sang trọng. Chúng đang lắng nghe âm nhạc như bị thôi miên.

Mọi chuyện đã quá rõ ràng. Thiếu nữ này, nếu không phải nô lệ của chúng, thì ít ra cũng nằm dưới sự kiểm soát của bọn chúng, và nàng đang dùng tài nghệ âm nhạc của mình để phục vụ chúng. Việc chúng có thể thưởng thức những giai điệu tuyệt vời nhường ấy có lẽ là dấu hiệu cho thấy chúng không thực sự dã man như vẻ bề ngoài.

Dẫu vậy, lòng chúng tôi vẫn hướng về cô gái và sục sôi mối thù hằn không thể kìm nén đối với bọn chúng.

Chúng thuộc cùng một giống loài tàn nhẫn với những kẻ vừa mới tàn phá trái đất tươi đẹp của chúng ta, và suýt nữa đã hoàn tất việc hủy diệt hành tinh nếu Đấng Tối Cao không can thiệp cứu giúp.

Thật kỳ lạ làm sao, dù chúng tôi đứng ngay dưới ánh sáng, chúng vẫn chưa hề nhìn thấy chúng tôi.

Bỗng nhiên cô gái, chẳng biết do động lực gì thôi thúc, quay mặt về phía chúng tôi. Ánh mắt nàng chạm phải chúng tôi. Nàng khựng lại đột ngột trong tiếngàn chơi, và nhạc cụ tuột khỏi tay rơi xuống sàn. Rồi nàng thốt lên một tiếng kêu, dang rộng hai tay chạy về phía chúng tôi.

Nhưng khi đến gần, nàng đột ngột dừng bước, vẻ mặt mừng rỡ vụt tắt, rồi lùi lại với đôi mắt hoảng sợ như thể, suy cho cùng, nàng nhận ra chúng tôi không phải là những gì nàng hằng mong đợi.

Rồi trong khoảnh khắc, nàng nhìn chúng tôi kỹ hơn, nét mặt sáng bừng trở lại, và bị khuất phục bởi một cảm xúc kỳ lạ nào đó, đôi mắt nàng ngấn lệ. Tiến lại gần thêm chút nữa, nàng giơ hay tay về phía chúng tôi đầy khẩn cầu.

Trong khi đó, lũ người Sao Hỏa đã vùng đứng dậy. Chúng nhìn xuống chúng tôi với vẻ ngạc nhiên tột độ. Đối với chúng, chúng tôi chẳng khác nào những tên lùn tịt; những con yêu tinh nhỏ bé từ dưới đất chồi lên ngay dưới chân chúng.

Một tên khổng lồ chộp lấy thứ vũ khí nào đó và bước lên với cử chỉ đe dọa.

Cô gái lao đến bên tôi, bấu chặt lấy tay tôi với một tiếng thét kinh hoàng.

Điều này dường như khiến tên người Sao Hỏa nổi cơn thịnh nộ bất thình lình, và hắn giơ tay định đánh.

Nhưng cỗ máy phân rã đã nằm trong tay tôi.

Cơn giận của tôi cũng sục sôi chẳng kém gì hắn.

Tôi cảm nhận được mối thù hằn dồn nén của trái đất đang cuộn trào trong huyết quản khi tôi bấm nút trên cỗ máy phân rã. Quét nhanh nó lên xuống, tôi chứng kiến thân hình khổng lồ đang đối diện mình tan biến vào hư vô.

Trong phòng còn ba tên khổng lồ khác, và chúng đang định lao vào tiếp ứng cho đồng bọn. Nhưng khi thấy hắn biến mất ngay trước mắt, chúng khựng lại, ngẩn ngơ trân trân nhìn chỗ chỉ một khoảnh khắc trước thôi tên đồng bọn còn đứng đó, để rồi giờ đây trên sàn nhà chỉ còn lại món vũ khí bằng kim loại mà hắn từng sử dụng.

Ban đầu chúng lùi lại, tưởng chừng sắp sửa tháo chạy; nhưng rồi chỉ thoáng liếc qua, nhận ra chúng tôi quá nhỏ bé và tầm thường, cả ba tên cùng lúc lao về phía chúng tôi.

Cô gái khuỵu xuống, run rẩy quỳ gối.

Trong lúc đó, tôi đã chỉnh lại cỗ máy phân rã để chuẩn bị cho phát bắn tiếp theo, còn Đại tá Smith đứng cạnh tôi với ánh lửa chiến trận ngời lên trên gương mặt.

"Quét luồng phóng điện qua cả ba tên đi!" tôi thét lên. "Kẻo còn sót lại một tên, và trước khi chúng ta kịp nổ súng lần nữa, hắn sẽ nghiền nát chúng ta."

Tiếng vo ve của hai cỗ máy vang lên đồng thời, và với một cử động quét ngang dứt khoát, chúng tôi hướng các luồng năng lượng bao vây lấy cả ba tên người Sao Hỏa, khiến chúng thực sự bị cắt đôi bởi các luồng sóng chấn động.

Những vết cắt dài hằn sâu trên bức tường phía sau, nơi các luồng năng lượng hủy diệt quét qua, bởi vì với sự phẫn nộ tột cùng, chúng tôi đã vặn vòng xoay đạt tới nửa quãng âm trên thang đo.

Chiến thắng đã thuộc về chúng tôi. Chẳng còn kẻ thù nào khác xuất hiện trong ngôi nhà mà chúng tôi có thể nhìn thấy.

Dẫu vậy, bất cứ lúc nào những kẻ khác cũng có thể kéo đến, và bất cứ việc gì chúng ta làm tiếp theo cũng phải thật khẩn trương.

Rõ ràng cô gái cũng bàng hoàng chẳng kém gì lũ người Sao Hỏa trước uy lực mà chúng tôi vừa tạo ra. Dù vậy, nàng không hề hoảng sợ, tiếp tục bám chặt lấy chúng tôi và nhìn vào mặt chúng tôi với ánh mắt van nài, thể hiện qua từng ánh nhìn và cử động rằng nàng biết chúng tôi cùng chung giống nòi với nàng.

Nhưng rõ ràng nàng không thể nói ngôn ngữ của chúng tôi, bởi những từ nàng thốt ra hoàn toàn khó hiểu.

Đại tá Smith, với bề dày kinh nghiệm chiến đấu cùng người da đỏ đã tôi luyện cho ông một tác phong vô cùng thực tế, vẫn không hề đánh mất bản năng quân nhân ngay cả giữa những tình huống kỳ lạ nhường này.

"Tôi chợt nghĩ ra," ông nói, "rằng chúng ta đang có cơ hội tiếp cận kho dự trữ của quân địch. Hay là chúng ta bắt đầu đi kiếm lương thảo ngay tại đây đi. Xem thử cô gái này có thể chỉ đường cho chúng ta đến phòng hậu cần không nào."

Ông lập tức ra dấu cho cô gái để cho nàng hiểu rằng ông đang đói.

Một tia sáng hiểu ý lướt qua nét mặt nàng, và nắm lấy tay chúng tôi, nàng dẫn chúng tôi sang căn phòng bên cạnh, chỉ tay về phía hàng loạt chiếc hộp kim loại.

Nàng mở một trong số đó ra, lấy ra một loại bánh khô đặt lên răng, bẻ ra một phần rất nhỏ rồi đưa cho chúng tôi, ra hiệu rằng chúng tôi nên ăn, đồng thời cũng cho thấy chúng tôi chỉ nên dùng một lượng nhỏ.

"Tạ ơn Chúa! Đúng là lương thực ép khô rồi," Đại tá Smith thốt lên. "Tôi cứ nghĩ lũ người Sao Hỏa với nền văn minh kỳ diệu này sẽ phải có thứ đó chứ. Thật may mắn cho chúng ta, bởi vì nếu tìm được thêm một hoặc hai kho tương tự thế này mà không phải mang vác quá nặng, chúng ta sẽ đủ sức tái tiếp tế cho cả hạm đội. Nhưng ta phải gọi thêm viện binh trước khi có thể chiếm lấy đống thức ăn này."

Thế là chúng tôi vội vã chạy ra ngoài màn đêm, ra đến lối đi, dắt theo cô gái và chạy nhanh hết sức có thể về phía gốc cây nơi chúng tôi vừa tụt xuống. Sau đó, chúng tôi ra hiệu cho con tàu điện hạ thấp độ cao sát mặt đất.

Mọi việc diễn ra rất nhanh chóng, cô gái được đưa lên tàu, và dưới sự dẫn đường của chúng tôi, một tá người hối hả quay lại ngôi nhà, nơi chúng tôi chất đầy những phần lương thực ép khô lên người rồi mang về tàu.

Trong chuyến quay lại thứ hai đến ngôi nhà bí ẩn này, chúng tôi đã phát hiện thêm một căn phòng khác chứa một số lượng cực kỳ lớn các hộp kim loại đầy ắp thức ăn ép khô.

"Chao ôi, đây đúng là một nhà kho rồi," Đại tá Smith nói. "Chúng ta phải huy động thêm lực lượng và chuyển sạch đi thôi. Ôi chuông, quả là một đêm may mắn. Ta có thể tái tiếp tế cho toàn bộ hạm đội từ căn phòng này mất."

"Tôi thấy thật lạ," tôi nói, "khi ngoại trừ cô gái mà chúng ta vừa giải cứu, chẳng hề bóng hồng nào khác xuất hiện trong ngôi nhà này. Rõ ràng là những ánh đèn đằng kia đánh dấu vị trí của một thị trấn khá lớn, và rất có thể tòa nhà không cửa sổ với kiến trúc kiên cố này chính là kho chứa chung, nơi cất giữ lương thực cho cả thị trấn. Mấy tên mà chúng ta vừa tiêu diệt chắc hẳn là lính gác trông coi kho, và chúng đang tự thưởng cho mình chút âm nhạc từ cô nô lệ thì chúng ta vô tình ập đến."

Với sự khẩn trương cao độ, một số chiếc tàu điện khác đang neo đậu phía trên lớp mây che khuất đã được gọi hạ xuống, và với hơn một trăm binh sĩ, chúng tôi quay lại tòa nhà. Lần này, chúng tôi vơ vét gần như cạn kiệt kho dự trữ, mỗi người mang theo lượng hàng nặng đến mức lảo đảo.

May mắn thay, hành động của chúng tôi diễn ra không mấy ồn ào, và vì kho hàng nằm cách xa các tòa nhà khác nên ngoại trừ những kẻ không bao giờ còn có cơ hội kể lại câu chuyện ấy, chẳng một ai ở Sao Hỏa hay biết về sự xuất hiện hay hành động của chúng tôi trên hành tinh này.

"Giờ thì chúng ta hãy quay về và làm Edison ngạc nhiên với tin này thôi," Đại tá Smith nói.

Tàu của chúng tôi là chiếc cuối cùng bay vút lên xuyên qua tầng mây, và thật là một cảnh tượng kỳ lạ khi quan sát những con tàu khác lần lượt bay lên hướng về vòm trời khổng lồ, vượt qua nó — dẫu nhìn từ dưới lên thì nó trông giống một khối vòm bằng đá cẩm thạch xám hồng đặc quánh — rồi biến mất.

Chúng tôi nhanh chóng nối gót theo sau, và sau khi xuyên qua tấm màn chắn khổng lồ ấy, không khỏi ngỡ ngàng khi trồi lên phía bên kia và nhận ra ánh mặt trời đang rọi chiếu rực rỡ. Nên nhớ rằng bấy giờ ở nửa này của Sao Hỏa đang là ban đêm lúc chúng tôi hạ xuống, nhưng cuộc thám hiểm đã ngốn mất vài giờ, và giờ đây Sao Hỏa đã quay quanh trục của nó khiến phần bề mặt mà chúng tôi đang đứng đã chuyển mình xoay ra phía có ánh nắng.

Chúng tôi thừa hiểu rằng chiến đoàn mà chúng tôi để lại phía sau đang vây hãm Hồ Mặt Trời chắc chắn cũng đã bị cuốn xoay theo hướng tương tự, bước vào màn đêm trong khi nửa hành tinh mà chúng tôi đang đứng lại lộ mình ra dưới ánh ban mai.

Đường về ngắn nhất của chúng tôi là đi về hướng tây, bởi khi ấy chúng tôi sẽ di chuyển ngược chiều với hướng quay của hành tinh, và chiến đoàn chủ lực, cùng chia sẻ vòng quay ấy, sẽ liên tục di chuyển về phía chúng tôi.

Nhưng hành trình về phía tây đồng nghĩa với việc dấn thân một lần nữa vào vùng tối của hành tinh.

Do đó, phần mũi tàu — nếu tôi có thể gọi như vậy — của hạm đội đã được quay hướng về phía chiếc bóng khổng lồ mà Sao Hỏa đang vô hình hắt vào không gian phía sau nó. Khi tiến vào vùng bóng tối ấy, mặt trời khuất khỏi tầm mắt, và một lần nữa khối cầu ẩn giấu khổng lồ bên dưới lại biến thành một hố sâu đen thẳm giữa muôn vì sao.

Giờ đây, khi đã ở vùng lân cận của một khối cầu đủ sức tạo ra trọng lượng đáng kể cho mọi vật dưới sức hút của nó, cái trạng thái kỳ lạ mà tôi từng miêu tả trước đó — tồn tại giữa chốn không trung bao la, nơi không có trên cũng chẳng có dưới đối với chúng tôi — đã chấm dứt. Ở đây, nơi vạn vật có trọng lượng, khái niệm "trên" và "dưới" đã tìm lại ý nghĩa ban đầu của chúng. "Dưới" là hướng về tâm của Sao Hỏa, và "trên" là hướng rời xa tâm ấy.

Đứng trên boong tàu, ngước nhìn lên vòm trời khi chúng tôi đang lướt đi êm ả với tốc độ cao ở độ cao lớn xuyên qua lớp khí quyển giờ đây đã trở nên vô hình của hành tinh, tôi nhìn thấy hai mặt trăng của Sao Hỏa đang giao hội trên bầu trời ngay chính đỉnh đầu chúng tôi.

Trước khi chúng tôi đặt chân đến Sao Hỏa, đã có nhiều cuộc tranh luận rôm rả trong giới bác học về việc có nên ghé qua một trong các mặt trăng của chúng hay không, và khi phát hiện ra lương thực đã cạn kiệt, người ta từng gợi ý rằng các vệ tinh của Sao Hỏa có thể cung cấp thêm nguồn tiếp tế.

Nhưng dường như có một lời đáp xác đáng cho gợi ý ấy là cả hai mặt trăng của Sao Hỏa đều là những thiên thể nhỏ bé tầm thường, chẳng lớn hơn tiểu hành tinh mà chúng tôi từng chạm trán là bao, và tuyệt đối không thể có bất kỳ hình thái thực vật hay sản phẩm ăn được nào trên đó.

Quan điểm đó đã chiếm ưu thế, khiến chúng tôi thôi không còn mặn mà gì với các vệ tinh nữa, ngoại trừ việc xem chúng như những vật thể đầy tò mò bởi quỹ đạo chuyển động của chúng.

Mặt trăng gần hơn, Phobos, chỉ cách bề mặt Sao Hỏa 3.700 dặm, và chúng tôi đã quan sát nó quay quanh hành tinh ba lần trong suốt mỗi ngày đêm. Vệ tinh ở xa hơn, Deimos, cách tới 12.500 dặm, lại cần thời gian dài hơn một ngày để hoàn thành một vòng quỹ đạo.

Và giờ đây, tình cờ là cả hai đã tiến đến vị trí giao hội, đúng như tôi đã nói, ngay trên đỉnh đầu chúng tôi. Tôi liền ngả người nằm ngửa trên boong chiếc tàu điện, say sưa theo dõi cuộc đua giữa hai vệ tinh trong một thời gian dài, cho đến khi Phobos, với tốc độ băng băng vượt lên, đã bỏ lại đối thủ của nó ở một khoảng cách xa.

Đột nhiên Đại tá Smith, kẻ vốn chẳng mảy may hứng thú với những kỳ quan thiên văn này, khẽ chạm vào tôi và chỉ tay về phía trước:

"Kìa, chúng kìa."

Tôi ngước nhìn, và quả nhiên là những ngọn đèn tín hiệu của chiến đoàn chủ lực. Khi chúng tôi chăm chú quan sát, thỉnh thoảng lại thấy vút lên từ khối mây khổng lồ bên dưới một lưỡi lê điện, đâm thấu lên bầu trời đầy hung hãn, cho thấy cuộc vây hãm vẫn đang diễn ra hết sức ác liệt và người Sao Hỏa vẫn đang quần thảo với những kẻ thù vô hình ngoài lớp màn chắn.

Chẳng mấy chốc, hai hạm đội đã hội quân, và Đại tá Smith cùng tôi lập tức chuyển sang soái hạm.

"Thế nào, các cậu đã làm được những gì rồi?" ông Edison hỏi, trong khi những người khác vây quanh với ánh mắt đầy háo hức.

"Nếu chúng tôi chưa tóm được đoàn tàu tiếp tế của chúng," Đại tá Smith đáp, "thì chúng tôi cũng vừa lập được một chiến công xấp xỉ như thế. Chúng tôi đã càn quét nguồn lương thảo tại chỗ và thu gom được một số lượng tiếp tế mà tôi tính toán sẽ đủ dùng cho cả hạm đội này trong ít nhất một tháng."

"Cái gì cơ? Gì cơ?"

"Đúng như tôi vừa nói đấy," và Đại tá Smith lôi từ trong túi ra một trong những chiếc bánh vuông bằng thức ăn ép khô. "Cắn thử một miếng xem các cậu nghĩ sao, nhưng đừng ăn nhiều quá nhé, vì nó cực kỳ đặc đấy."

"Này nhé," ông tiếp lời, "chúng ta đã lấy đủ thứ đó để dùng cho tất cả mọi người trong suốt một tháng, nhưng chúng ta còn làm được nhiều hơn thế; chúng ta mang về một bất ngờ sẽ khiến các cậu phải trợn tròn mắt ra đấy. Cứ chờ một phút xem nào."

Đại tá Smith ra hiệu cho chiếc tàu điện mà chúng tôi vừa rời khỏi áp sát lại gần. Con tàu cập mạn, đủ để người ta có thể bước thẳng từ boong tàu đó sang soái hạm. Đại tá Smith biến vào bên trong khoang tàu một phút, rồi quay trở ra, dẫn theo cô gái mà chúng tôi tìm thấy trên hành tinh.

"Đưa cô ấy vào trong nhanh lên," ông nói, "vì cô ấy chưa quen với bầu không khí loãng này."

Thực chất, chúng ta đang ở độ cao lớn đến mức sự loãng của bầu không khí lúc này buộc tất cả chúng tôi phải mặc những bộ đồ kín khí, và cô gái, vì không được trang bị như vậy, sẽ ngất lịm trên boong tàu nếu chúng tôi không nhanh chóng đưa nàng vào bên trong buồng lái.

Ở đó, nàng nhanh chóng hồi phục lại sau tình trạng thiếu không khí và đưa mắt nhìn quanh, vừa tái nhợt, bàng hoàng nhưng dường như vẫn không hề sợ hãi.

Mọi cử chỉ của cô gái này đều củng cố niềm tin trong tôi rằng nàng không chỉ nhận ra chúng tôi là những thành viên cùng chung giống nòi, mà còn cảm nhận được rằng hy vọng duy nhất của mình nằm ở sự trợ giúp của chúng tôi. Do đó, dẫu chúng tôi có xa lạ với nàng về nhiều mặt, nàng vẫn không hề mảy may cảm thấy nguy hiểm khi ở bên chúng tôi.

Hoàn cảnh chúng tôi tìm thấy nàng nhanh chóng được giải thích rõ ràng. Vẻ đẹp, số phận kỳ lạ cùng sự bí ẩn khôn cùng bao bọc lấy nàng đã khơi dậy sự kinh ngạc và ngưỡng mộ của tất cả mọi người.

“Làm sao cô ấy lại lên được Sao Hỏa?” đó là câu hỏi mà bất cứ ai cũng thắc mắc và chẳng một ai có thể trả lời.

Nhưng khi tất cả đang quây quần và làm cho cô gái tội nghiệp choáng ngợp với những ánh mắt chằm chằm dán vào nàng, bất chợt nàng bật khóc nức nở. Rồi với hai cánh tay dang rộng theo cái cách đầy khẩn cầu từng làm rung động tâm can chúng tôi khi lần đầu chạm trán trong ngôi nhà của người Sao Hỏa, nàng cất lên một khúc ngâm cuồng dại, nửa như bài hát, nửa như tiếng khóc than.

Khi nàng tiếp tục cất tiếng, tôi nhận ra một vị giáo sư ngôn ngữ học lão thành từ Đại học Heidelberg đang chăm chú lắng nghe nàng với sự tập trung cao độ. Vài lần, ông tỏ ra như sắp chồm lên với một tiếng thốt kinh ngạc. Tôi có thể thấy rõ ông ngày càng trở nên phấn khích hơn khi từng lời tuôn ra từ đôi môi cô gái. Thỉnh thoảng ông lại gật đầu, lẩm bẩm và mỉm cười một mình.

Khi bài ca kết thúc, cô gái khuỵu xuống nửa kiệt sức trên sàn tàu. Nàng được nâng dậy và đặt nằm ngả người ở một góc buồng lái.

Khi ấy, vị giáo sư người Heidelberg bước ra giữa buồng lái, trước sự chứng kiến của tất cả mọi người, và bằng một giọng điệu vô cùng trang trọng, ông cất lời:

"Thưa các quý ông, đồng bào của chúng ta.

"Tôi đã nhận ra ngôn từ của cô ấy! Ngôn ngữ mà cô ấy đang nói, mang trong mình những cội nguồn của đại gia đình Ấn - Âu, hay còn gọi là gốc Aryan.

"Thưa các quý ông, cô gái này thuộc về dòng họ cổ xưa nhất của nhân loại. Ngôn ngữ của cô ấy có trước mọi thứ tiếng đang được cất lên trên trái đất ngày nay. Tôi hoàn toàn bị thuyết phục rằng đó chính là thứ ngôn ngữ nguyên thủy vĩ đại mà từ đó mọi ngôn ngữ của thế giới văn minh đã đâm chồi nảy lộc.

"Làm thế nào mà cô ấy lại có mặt ở đây, cách trái đất hàng triệu dặm như thế, quả là một ẩn số lớn. Nhưng nó sẽ được giải mã, và chính từ đôi môi của cô ấy, chúng ta sẽ tường tận sự thật, bởi việc lĩnh hội thứ ngôn ngữ mà nàng đang nói sẽ không mấy khó khăn đối với chúng ta, vì nó vốn có họ hàng với tiếng nói của chính chúng ta."

Tuyên bố này của vị giáo sư Heidelberg đã làm rung động sâu sắc tâm can tất cả chúng tôi. Nó không chỉ làm sâu sắc thêm sự quan tâm của chúng tôi dành cho cô gái xinh đẹp vừa được giải cứu, mà còn thắp lên một chút hy vọng le lói rằng cuối cùng chúng ta sẽ tìm ra phương thức chế ngự lũ người Sao Hỏa bằng cách giáng cho chúng một đòn chí mạng từ bên trong.

Độc giả hẳn còn nhớ, người ta từng kỳ vọng rằng tên người Sao Hỏa bị chúng ta bắt làm tù binh trên tiểu hành tinh có thể hữu dụng theo một cách tương tự, và vì lý do đó, nhiều nỗ lực lớn đã được bỏ ra nhằm lĩnh hội ngôn ngữ của hắn, đồng thời cũng đạt được những tiến triển đáng kể theo hướng đó.

Nhưng kể từ thời điểm chúng ta đặt chân đến chính Sao Hỏa, và đặc biệt là sau khi các cuộc chiến bùng nổ, tên tù binh đã quay trở lại với bản tính dã man và lầm lì của hắn. Hắn liên tục tỏ ra ngóng đợi ngày chúng ta gục ngã dưới sức mạnh của đồng loại hắn, để rồi hắn sẽ được giải thoát. Thật khó lòng mà hiểu nổi tại sao một kẻ ngoài vòng pháp luật như hắn — kẻ bị tóm quả tang khi đang khoét mướn vàng của Sao Hỏa — lại có thể mong chờ thoát tội khi quay trở về hành tinh quê hương. Dẫu vậy, sợi dây liên kết giống loài lại sâu đậm đến mức chúng ta nhận thấy rõ ràng mọi tình cảm của hắn đều hướng về đồng bào mình.

Thực tế, hệ quả từ thái độ hầm hầm và những mưu toan tẩu thoát của hắn là hắn bị xiềng xích cẩn mật hơn trước. Để quăng hắn đi khuất mắt, hắn đã bị chuyển khỏi chiếc soái hạm vốn đã quá chật chội và tống sang một trong những con tàu điện khác — và ngẫu nhiên thay — con tàu ấy lại là một trong số những chiếc đã vùi thây trong trận đại chiến dưới lớp mây mờ. Suy cho cùng, tên người Sao Hỏa ấy đã bỏ mạng bởi một đòn báo thù giáng xuống từ chính quả địa cầu chôn nhau cắt rốn của hắn.

Nhưng Đấng Tối Cao đã trao vào tay chúng ta một thông dịch viên xuất sắc hơn gấp bội phần. Thiếu nữ thuộc giống nòi của chúng ta này sẽ chẳng cần bất kỳ sự nài ép hay cưỡng bách nào từ phía chúng ta để có thể bộc bạch mọi bí mật của người Sao Hỏa — những thứ vốn sẽ cực kỳ hữu dụng cho các bước tiến hành tiếp theo của chúng ta.

Tuy nhiên, trước tiên có một việc bắt buộc phải làm.

Chúng ta phải học cách chuyện trò cùng nàng.

Nếu không nhờ phát hiện ra kho lương thực, chúng ta đã chẳng thể nào dư dả thời gian để học thứ tiếng của cô gái; nhưng giờ đây, khi đã thoát khỏi hiểm họa chết đói, chúng ta hoàn toàn có thể kéo dài thời gian vây hãm thêm vài tuần, tận dụng khoảng thời gian trống ấy một cách hiệu quả nhất.

Thảm họa kinh hoàng mà chúng ta phải gánh chịu trong trận đại chiến phía trên Hồ Mặt Trời — nơi chúng ta mất đi gần một phần ba tổng lực lượng — đã quá đủ để thuyết phục chúng ta rằng hy vọng chiến thắng duy nhất nằm ở việc tung ra một đòn tê liệt nhắm vào người Sao Hỏa, tước đi khả năng kháng cự của chúng chỉ trong một nhát đánh. Một chiến thắng mà cái giá phải trả là sự hy sinh của dẫu chỉ một con tàu thì giờ đây cũng quá đỗi đắt đỏ.

Làm sao để giáng đòn chí mạng ấy, và trước hết là làm sao tìm ra phương cách để thực hiện nó, chính là những bài toán bức thiết nhất đặt ra trong tâm trí chúng ta lúc này.

Hy vọng duy nhất của chúng ta đặt trọn vào cô gái.

Nếu như, đúng như mọi dấu hiệu đều chỉ ra, nàng rành rẽ đường đi nước bước cùng những bí mật của người Sao Hỏa, thì rất có thể nàng sẽ dẫn đường cho các nỗ lực của chúng ta sao cho đạt hiệu quả cao nhất.

"Chúng ta có thể dành ra hai tuần cho việc này," ông Edison nói. "Các cậu, những bộ óc thông thạo nhiều thứ tiếng, có kịp học cách nói chuyện với cô ấy trong khoảng thời gian đó không?"

"Chúng tôi sẽ thử," vài người lên tiếng.

"Chúng tôi nhất định sẽ làm được," vị giáo sư Heidelberg quả quyết hô lên.

"Vậy thì chẳng có lý do gì để tiếp tục ở lại đây nữa," vị chỉ huy tiếp lời. "Nếu chúng ta rút lui, lũ người Sao Hỏa sẽ nghĩ rằng chúng ta hoặc đã từ bỏ mặt trăng của trái đất, vốn luôn hướng một mặt về phía chủ nhân của chúng. Bằng màn sương che khuất, hãy để chúng ta nhìn thấy gương mặt chúng một lần nữa. Điều đó sẽ trao cho ta cơ hội thuận lợi hơn để tấn công dứt điểm khi chúng ta sẵn sàng trở lại."

"Sao chúng ta không hẹn gặp nhau ở một trong các mặt trăng nhỉ?" một nhà thiên văn học đề xuất. "Dẫu cả hai mặt trăng đều chẳng có mấy trọng lượng nếu xét về kích thước, nhưng ít ra chúng cũng đóng vai trò như một chốn neo đậu tạm thời. Và trong thời gian lưu lại đó, nếu cẩn trọng nấp ở nửa khuất không hướng về Sao Hỏa, chúng ta sẽ hoàn toàn tránh được tầm kiểm soát của chúng."

Gợi ý này ngay lập tức được tán thành, và khi chiến đoàn nhận được tín hiệu tập hợp, chúng nhanh chóng rẽ hướng bay về phía vệ tinh ở xa hơn của Sao Hỏa: Deimos. Chúng ta thừa biết nó nhỏ hơn Phobos một chút, nhưng khoảng cách xa hơn của nó mang lại hứa hẹn sẽ phục vụ tốt hơn cho mục đích ẩn náu tạm thời của chúng ta. Các mặt trăng của Sao Hỏa, cũng giống như mặt trăng của trái đất, luôn quay cùng một mặt về phía chủ nhân của chúng. Bằng cách ẩn mình phía sau Deimos, chúng ta sẽ thoát khỏi đôi mắt soi mói của người Sao Hỏa, ngay cả khi chúng dùng đến kính viễn vọng, và nhờ đó có thể giữ vị trí tương đối gần kề, sẵn sàng chồm xuống tập kích chúng một lần nữa, sau khi chúng ta thu thập được — đúng như kỳ vọng lớn lao lúc này — những thông tin biến chúng ta thành kẻ nắm giữ cục diện chiến trường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.