Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đại Hội Các Quốc Gia

❊ ❊ ❊

Ngày định mệnh cho cuộc tề tựu của các quốc gia tại Washington đã mở màn trong tiết trời tươi sáng và đẹp đẽ. Mọi công tác chuẩn bị đón tiếp các vị khách quý tại Tòa nhà Quốc hội đã được hoàn tất. Không thể lãng phí một phút giây nào, khi các đại biểu đã tề tựu tại Phòng họp Thượng viện, công việc triệu tập họ đến đây liền được bắt đầu ngay tức khắc. Cảnh tượng trên Đại lộ Pennsylvania, khi đoàn xe chở các yếu nhân và hoàng tộc tiến về phía Tòa nhà Quốc hội, là một hình ảnh không thể nào quên. Các ban nhạc tấu khúc khải hoàn, những cỗ xe lộng lẫy chói lọi dưới ánh nắng ban mai, cờ hoa của mọi quốc gia trên trái đất phấp phới bay trong gió. Nữ hoàng Victoria, với Thân vương xứ Wales tùy tùng bên cạnh trên một cỗ xe mui trần, được chào đón bằng những tràng pháo tay vang dội; Hoàng đế William, nối tiếp ngay sau trên một chiếc xe khác cùng Hoàng hậu Victoria ngồi bên, đã mỉm cười cúi đầu đáp lại lời chào của một dân tộc tự do. Mọi vị quân vương khác đều được đón tiếp theo cách tương tự. Sa hoàng nước Nga tỏ ra là một nhân vật đặc biệt được quần chúng mến mộ nhờ mối thâm giao truyền kiếp giữa hoàng triều ngài với nước Mỹ. Thế nhưng, tiếng hoan hô nhiệt liệt nhất lại vang lên khi Tổng thống Pháp xuất hiện, theo sau là Tổng thống Thụy Sĩ và Vị Tổng biện lý của nền cộng hòa tí hon Andorra. Sự đón tiếp dành cho các đại diện từ Mexico và các quốc gia Nam Mỹ cũng nồng nhiệt chẳng kém.

Đám đông thoạt đầu dường như còn ngần ngại không biết nên đón tiếp Quốc vương Thổ Nhĩ Kỳ ra sao, nhưng bầu không khí thiện chí chung đã nghiêng về phía ngài, và cuối cùng, những tràng pháo tay cùng tiếng hô vang đã chào đón từng bước chân ngài tiến dọc đại lộ lộng lẫy.

Một ý tưởng thú vị dường như đã đến cùng lúc với Hoàng đế Trung Hoa và Thiên hoàng Nhật Bản; họ cùng ngồi chung một cỗ xe, xung quanh là đoàn tùy tùng hòa quyện vào nhau. Bài học trực quan về sự đoàn kết giữa các quốc gia ấy đã làm thỏa mãn vô cùng thị hiếu của khán giả.

Cảnh tượng trong Phòng họp Thượng viện đã làm rung động sâu sắc tâm can tất cả mọi người. Sự rực rỡ và lộng lẫy của nó là điều hiển nhiên không cần bàn cãi, nhưng bao trùm lên cả những kẻ đến chiêm ngưỡng lẫn những người gánh vác trọng trách mà các bậc hào kiệt thế cầu tụ họp để giải quyết lại là một bầu không khí trang nghiêm, một cảm giác mong đợi đến tột cùng, tạo nên một ấn tượng khắc sâu không thể phai mờ. Đương nhiên, Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là người chủ trì. Đại diện của các cường quốc chiếm giữ những hàng ghế đầu, và một số vị còn được vinh dự ngồi trên những chiếc ghế đặc biệt đặt gần Tổng thống.

Không một phút nào bị lãng phí cho các thủ tục sơ khai. Tổng thống đọc một bài diễn văn ngắn gọn.

"Chúng ta tụ họp nơi đây," ngài phát biểu, "để thảo luận về một vấn đề có tầm ảnh hưởng ngang nhau đối với toàn bộ địa cầu. Tôi thiết nghĩ mình không cần phải nhắc lại chuyện những cư dân—hoặc phải gọi là những con quái vật thì đúng hơn—đến từ sao Hỏa, một cách bất ngờ và không hề do chúng ta khiêu khích, đã đột giáng xuống trái đất, tấn công chốn ở của chúng ta và gieo rắc cảnh tang hoang khắp chốn. Nhờ nắm giữ lợi thế của hàng thế kỷ tiến hóa, thứ mà đối với chúng ta vẫn còn nằm ở thì tương lai, chúng mang theo những cỗ máy chết chóc và hủy diệt mà ta đành bất lực trước sự tàn phá của chúng. Mọi người ngồi đây hẳn vẫn còn ghi nhớ rằng, chính nhờ sự cứu viện hoàn toàn bất ngờ do Đấng Tối Cao ban phác mà chúng ta mới đột ngột và triệt để thoát khỏi ách kìm kẹp của kẻ xâm lăng. Bằng nỗ lực của chính mình, chúng ta đã chẳng thể làm nổi điều gì."

"Nhưng, như tất cả quý vị đã rõ, cảm giác nhẹ nhõm ban đầu nối tiếp cái chết của lũ giặc nhanh chóng bị dập tắt bởi tin dữ truyền về từ các đài thiên văn: người sao Hỏa chắc chắn đang ráo riết chuẩn bị cho cuộc xâm lăng thứ hai nhằm vào hành tinh chúng ta. Trước hiểm họa đó, chúng ta đã chẳng có lấy một lối thoát hay chút hy vọng nào nếu không nhờ vào thiên tài của một đồng bào tôi. Như quý vị đều biết, ông đã hoàn thiện những phương thức có thể giúp chúng ta không chỉ chống lại cuộc tấn công của những kẻ thù gớm ghiếc ấy, mà còn đối đầu, và hy vọng rằng, đánh bại chúng ngay trên sào huyệt của chúng."

"Ông Edison đang có mặt ở đây để giải thích cho quý vị tường tận những phương thức ấy là gì. Song chúng ta còn một mục đích nữa. Dù chúng ta có cử một hạm đội phi thuyền liên hành tinh để xâm chiếm sao Hỏa hay chỉ đơn thuần tập trung vào các công trình phòng thủ đi chăng nữa, thì trong cả hai trường hợp, việc quyên góp một khoản tiền khổng lồ là điều tối quan trọng. Chưa ai trong chúng ta kịp hồi phục sau những di chứng từ cuộc xâm lược vừa qua. Trái đất ngày nay trở nên nghèo khó hơn nhiều so với vị thế cách đây vài năm; dẫu vậy, chúng ta không thể để sự túng thiếu cản trở con đường của mình. Tiền bạc, phương thức, là những thứ buộc phải có. Một phần nhiệm vụ của chúng ta tại đây là gây dựng một quỹ chiến tranh khổng lồ, qua đó tạo tiền đề chế tạo trang thiết bị và máy móc mà chúng ta cần đến. Thiết nghĩ, tôi chỉ cần nói bấy nhiêu là đủ. Giờ xin mời chúng ta bước vào công việc chính."

"Ông Edison đang ở đâu?" một tiếng gọi vang lên.

"Xin mời ông Edison bước lên phía trước," Tổng thống nói.

Cả hội trường xôn xao, và mái đầu điểm bạc của vị thiên tài vĩ đại xuất hiện đang lách qua đám đông. Trên tay ông cầm một trong những cỗ máy phân rã kỳ diệu của mình. Ông được đề nghị giải thích và minh họa cách thức vận hành của nó. Ông Edison mỉm cười.

"Tôi có thể giải thích chi tiết," ông nói, "chẳng hạn như cho Lãnh chúa Kelvin, nhưng nếu Bệ hạ xá lỗi cho, tôi nghi ngờ liệu mình có thể diễn giải nó một cách dễ hiểu cho các bậc đế vương."

Hoàng đế William mỉm cười ngạo mạn. Dường như ngài cho rằng quyền uy tối thượng của các vị vua lại vừa phải chịu thêm một nhát búa nữa. Thế nhưng Sa hoàng Nicholas lại có vẻ thích thú, còn Hoàng đế Trung China, người vẫn luôn miệt mài học tiếng Anh, thì tủm tỉm cười sau tay áo như thể ngài đang hoài nghi rằng một trò đùa vừa được bày ra.

"Tôi nghĩ rằng," một trong số các nghị viên lên tiếng, "một màn trình diễn đơn thuần về sức mạnh của cỗ máy, thay vì một lời giải thích mang tính kỹ thuật về cách thức hoạt động của nó, là quá đủ cho mục đích của chúng ta."

Gợi ý này ngay lập tức được chuẩn thuận. Đáp lại yêu cầu đó, qua một vài thí nghiệm đơn giản, ông Edison đã cho thấy ông có thể nhanh chóng và chắc chắn đập nát thành những nguyên tử cấu thành bất kỳ vật thể nào mà lực chấn động của cỗ máy phân rã hướng tới. Bằng cách này, ông đã khiến một chiếc bình mực biến mất ngay trước mũi Hoàng đế William mà không một giọt mực nào vương vãi lên thân thể tôn quý của ngài; dẫu vậy, rõ ràng là mùi hương từ những nguyên tử bị tách rời chẳng mấy dễ chịu với chiếc mũi của vị Hoàng đế Đức.

Ông Edison cũng giải thích bằng những thuật ngữ chung nhất về nguyên lý hoạt động của cỗ máy. Ông được chào đón bằng những tràng pháo tay không ngớt, và tinh thần của hội trường dâng cao ngất trời.

Tiếp theo, nguyên lý vận hành của con tàu chạy bằng điện được thuyết minh, đồng thời ban tổ chức thông báo rằng sau khi cuộc họp bế mạc, một màn trình diễn khả năng bay lượn của con tàu sẽ được tổ chức ở ngoài trời.

Những thí nghiệm này, cùng với các lời giải thích đi kèm, cộng thêm những thông tin đã được phát tán rộng rãi qua báo chí trước đó, hoàn toàn đủ sức thuyết phục tất cả các đại diện tề tựu tại Washington rằng bài toán chinh phục người sao Hỏa đã được giải quyết. Phương tiện đã rành rành ngay trước mắt. Việc còn lại chỉ là đưa chúng vào áp dụng thực tế. Và cho mục đích này, như Tổng thống đã chỉ rõ, việc quyên góp một khoản tiền kếch xù là điều bắt buộc.

"Sẽ cần đến bao nhiêu?" một đại biểu người Anh đặt câu hỏi.

"Ít nhất là mười nghìn triệu đô-la," Tổng thống đáp.

"Sẽ an toàn hơn," một Thượng nghị sĩ đến từ Bờ Tây phát biểu, "nếu nâng mức đó lên hai mươi lăm nghìn triệu."

"Tôi đề xuất," Quốc vướng Italia lên tiếng, "rằng các quốc gia sẽ được gọi tên theo thứ tự bảng chữ cái, và đại diện của mỗi nước sẽ xướng lên một số tiền mà họ sẵn sàng và có khả năng đóng góp."

"Chúng ta cần tiền mặt hoặc thứ gì có giá trị tương đương," Thượng nghị sĩ Bờ Tây lớn tiếng.

"Tôi sẽ không tuân thủ nghiêm ngặt theo bảng chữ cái," Tổng thống nói, "mà sẽ bắt đầu với các quốc gia lớn trước. Có lẽ, trong hoàn cảnh này, việc Hoa Kỳ đi tiên phong là điều hợp lẽ. Thưa Ngài Bộ trưởng," ông tiếp tục, quay sang Bộ trưởng Ngân khố, "chúng ta có thể gánh vác được bao nhiêu?"

"Ít nhất là một nghìn triệu," Bộ trưởng Ngân khố đáp.

Một tiếng gầm vang dội làm rung chuyển cả căn phòng bùng nổ từ khắp hội trường. Thậm chí một vài vị vua còn tung cả mũ của mình lên. Hoàng đế Tải Phong cười toe toét đến tận mang tai. Một trong số các Roko Tui, tức các tù trưởng bản địa đến từ Fiji, tung người chồm dậy và vung vẩy chiếc gậy chiến.

Tổng thống tiếp tục xướng tên các quốc gia khác, bắt đầu từ Áo-Hung và kết thúc ở Zanzibar, nơi vị Quốc vương của xứ này là Hamoud bin Mahomed đã đến tham dự đại hội trong đoàn tùy tùng của Nữ hoàng Victoria. Ai nấy đều đóng góp rất hào phóng.

Nước Đức, xuất hiện theo thứ tự bảng chữ cái ngay trước Vương quốc Anh, đã được vị thủ tướng công bố mức đóng góp là 500.000.000 đô-la; thế nhưng, khi Bộ trưởng Tài chính Anh, vì không muốn tỏ ra kém cạnh Hoa Kỳ, xướng lên con số gấp đôi cho phần đóng góp của Đế quốc Anh, vẻ mặt Hoàng đế William lập tức trở nên khó chịu. Ngài thì thầm một câu vào tai vị Thủ tướng, người lập tức giơ cao tay.

"Chúng tôi xin dâng một nghìn triệu đô-la," vị Thủ tướng tuyên bố.

Nữ hoàng Victoria có vẻ ngạc nhiên, dẫu không hề khó chịu. Bộ trưởng Tài chính Anh bắt gặp ánh mắt của bà, rồi đứng phắt dậy tại chỗ và dõng dạc:

"Hãy nâng mức đóng góp của Vương quốc Anh lên một rưỡi nghìn triệu."

Hoàng đế William lại hội ý với vị Thủ tướng của mình, nhưng có lẽ đã quyết định không tăng thêm mức cược nữa.

Dù sao đi nữa, quỹ tài chính cũng đã được hưởng lợi thêm một nghìn triệu nhờ màn tranh tài mang tính đế chế nho nhỏ này.

Thế nhưng, sự ngạc nhiên lớn nhất lại đến khi Quốc vương Xiêm được xướng tên đóng góp. Ngài không được sắp xếp ở vị trí hàng đầu trong Đại hội, nhưng khi tên quốc gia của ngài vừa vang lên, ngài liền đứng dậy bên chiếc ghế của mình, khoác trên mình một bộ trang phục lộng lẫy mang nét đặc trưng kỳ lạ của quê hương, rồi chậm rãi len lõi bước lên phía trước, tiến thẳng tới bục của Tổng thống và đặt một chiếc hộp nhỏ lên đó.

"Đây là phần đóng góp của chúng tôi," ngài nói bằng chất giọng Anh bập bẹ.

Nắp hộp được mở ra, và một luồng ánh sáng ngũ sắc lấp lánh chói lọi từ chiếc hộp phóng vút lên, lung linh giữa không gian mờ ảo của phòng họp.

"Hỡi những người bạn đến từ thế giới phương Tây của tôi," Quốc vương Xiêm tiếp tục, "quý vị hẳn sẽ vô cùng hứng khởi khi được chiêm ngưỡng viên ngọc này. Chỉ mới một lần duy nhất trong lịch sử, ánh mắt của người châu Âu mới có diễm phúc được nhìn thấy nó. Sách vở của quý vị hẳn sẽ ghi lại rằng vào thế kỷ mười bảy, một lữ khách tên là Tavernier đã tận mắt chứng kiến ở Ấn Độ một viên kim cương vô tiền khoáng hậu, thứ mà sau đó đã biến mất như một vì sao băng và từng bị tưởng nhầm là đã thất lạc khỏi mặt đất. Quý vị đều biết tên tuổi và lịch sử của viên kim cương ấy. Đó chính là viên Đại Mộ Dung (The Great Mogul), và nó đang nằm ngay trước mắt quý vị đây. Làm thế nào mà nó rơi vào tay tôi thì tôi xin phép không giải thích. Dù sao đi chăng nữa, nó hoàn toàn thuộc về tôi một cách hợp pháp, và tôi xin dâng hiến nó tại đây để góp phần bảo vệ hành tinh quê hương trước những kẻ thù đang quyết tâm hủy diệt nó."

Khi cơn phấn khích trước sự xuất hiện của báu vật thất lạc lâu đời—vật từng là đề tài của biết bao cuốn tiểu thuyết và những cuộc tìm kiếm dài đằng đẵng vô vọng—dần lắng xuống, Tổng thống tiếp tục xướng tên cho đến khi hoàn tất danh sách.

Khi tổng kết lại các khoản đóng góp (viên Đại Mộ Dung được định giá ba triệu), người ta nhận ra vẫn còn thiếu một khoản tròn một nghìn triệu so với mức yêu cầu.

Bộ trưởng Ngân khố liền chồm dậy ngay lập tức.

"Thưa ngài Tổng thống," ông nói, "tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn có thể gánh vác thêm khoản thiếu hụt đó. Xin hãy cộng nó vào phần đóng góp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ."

Khi những tiếng reo hò chào mừng kết quả công việc khép lại, Tổng thống tuyên bố rằng nhiệm vụ tiếp theo của Đại hội là tuyển chọn một tổng giám đốc nắm giữ toàn quyền chỉ đạo công tác chuẩn bị cho cuộc chiến. Mọi ý kiến đều đồng thuận rằng không ai có thể thích hợp cho vị trí này hơn chính ông Edison. Do đó, ông đã được lựa chọn bằng sự đồng lòng và nhiệt huyết tuyệt đối của toàn thể đại hội lớn.

"Ông cần bao nhiêu thời gian để chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng?" Tổng thống hỏi.

"Hãy trao cho tôi toàn quyền quyết định," ông Edison đáp, "và tôi tin mình có thể hoàn thiện một trăm chiến hạm điện cùng ba nghìn cỗ máy phân rã trong vòng sáu tháng."

Một tràng pháo tay vang trời chào đón thông báo này.

"Quyền hạn của ông là vô hạn," Tổng thống tuyên bố, "hãy rút từ quỹ bất cứ số tiền nào ông cần." Ngay sau đó, Thủ quỹ Hoa Kỳ được chỉ định làm quan chức giải ngân của quỹ, và phiên họp tuyên bố bế mạc.

Không dưới 5.000.000 con người đã tề tựu về Washington từ khắp nơi trên thế giới. Mỗi cá nhân trong đám đông khổng lồ ấy đều có thể lắng nghe các bài diễn văn và tiếng reo hò trong Phòng họp Thượng viện, dẫu họ không trực tiếp có mặt ở đó. Hệ thống dây dẫn đã được chăng khắp thành phố, kèm theo hàng trăm máy thu điện thoại cải tiến được bố trí để ai nấy đều có thể nghe rõ. Ngay cả những người không thể đến thăm Washington, những cư dân sống ở Baltimore, New York, Boston, hay xa xôi tận New Orleans, St. Louis và Chicago, cũng đã lắng nghe trọn vẹn tiến trình hội nghị nhờ sự trợ giúp của những chiếc máy thu này. Tính ra, có lẽ không dưới 50.000.000 người đã lắng nghe các cuộc thảo luận của đại hội các quốc gia vĩ đại.

Điện tín và cáp ngầm đã truyền tin tức vượt đại dương đến mọi thủ đô trên khắp mặt đất. Sự phấn khích lớn đến mức dường như mọi người đều phát cuồng vì vui sướng.

Màn trình diễn được hứa hẹn của con tàu điện diễn ra vào ngày hôm sau. Quần chúng đông như nước lũ đến chứng kiến cuộc thí nghiệm, và đã có một cuộc tranh giành chỗ ngồi trên toa tàu. Ngay cả Nữ hoàng Victoria, đi cùng Thân vương xứ Wales, cũng mạo hiểm bước lên tham gia một chuyến đi, và họ vô cùng thích thú đến mức ông Edison đã kéo dài hành trình đi tận tới Boston và đài tưởng niệm Bunker Hill.

Hầu hết các vị quân vương khác cũng thực hiện một chuyến bay cao, nhưng khi đến lượt Hoàng đế Trung Hoa, ngài liền ngâm nga một ngụ ngôn mà ngài bảo rằng đã được lưu truyền từ thời Khổng Tử:

"Ngày xửa ngày xưa, có một người Trung Hoa sống bên thung lũng sông Hoàng Hà, quen với việc thường xuyên nằm ngửa, ngắm nhìn và ganh tị với những cánh chim bay lượn trên bầu trời. Một ngày nọ, ông ta thấy một đốm đen lớn dần lên rất nhanh, cho đến khi đến gần thì nhận ra đó là một con chim khổng lồ, lấy đôi cánh che khuất cả bầu trời. Đó chính là chúa tể loài chim, thần điểu đại bàng Roc. 'Hãy đi cùng ta,' thần Roc bảo, 'ta sẽ cho ngươi thấy những kỳ quan trong vương quốc của loài chim.' Người nọ bám lấy móng vuốt của nó, rúc vào giữa những lớp lông vũ, và chúng nhanh chóng vút lên cao tận tầng mây, bay thẳng đến dãy Côn Lôn. Tại đây, khi sượt qua những đỉnh núi cao ngất, một con thần điểu Roc khác xuất hiện. Đôi cánh của hai con chim khổng lồ cọ vào nhau, và chúng lập tức lao vào hỗn chiến. Giữa lúc chiến trận hỗn loạn, người nọ tuột tay rơi xuống ngọn cây, với cái đuôi sam mắc kẹt vào một cành cây, khiến ông ta bị treo lủng lẳng ở đó. Kẻ khốn khổ cứ thế treo mình bất lực, cho đến khi một con chuột vốn làm tổ trong các khe đá dưới gốc cây động lòng thương, liền trèo lên và cắn đứt cành cây. Khi người đàn ông chậm chạp và đau đớn lê bước mệt nhọc trên con đường về nhà, ông ta tự nhủ: 'Điều này dạy ta rằng những sinh vật mà tạo hóa chẳng ban cho lông vũ hay đôi cánh tốt hơn nên để vương quốc của loài chim lại cho những kẻ sinh ra vốn đã thuộc về nó.'"

Kể xong câu chuyện ấy, Tải Phong quay lưng đi thẳng khỏi con tàu điện.

Sau khi màn triển lãm kết thúc, giữa những đợt sóng nhiệt tình mới bùng lên sau đó, có người đề xuất rằng một cách thích hợp để khép lại Đại hội và thể hiện trọn vẹn tâm trạng hân hoan đang ngập tràn nhân loại chính là tổ chức một vũ hội lớn. Gợi ý này ngay lập tức nhận được sự đồng thuận phổ quát.

Tuy nhiên, đối với một sự kiện quy mô vĩ đại như vậy, việc chuẩn bị kỹ lưỡng là điều tất yếu. Một địa điểm thuận lợi đã được chọn ở phía bờ sông Potomac thuộc tiểu bang Virginia; một khoảng đất rộng mười mẫu Anh được san phẳng cẩn thận và lát sàn bóng loáng, những hàng cột cách nhau một trăm thước được dựng giăng khắp mọi hướng, trang hoàng bằng đèn điện rực rỡ mang đủ mọi màu sắc của quang phổ.

Bên trên không gian bao la ấy, vươn cao ở chính giữa tới hơn một ngàn thước, là vô số khinh khí cầu được neo đậu, tỏa sáng rực rỡ và tạo nên một vòm trời vĩ đại, nơi các ngọn đèn lộng lẫy được bố trí theo cách bày tỏ, qua hàng loạt những tổ hợp vô tận, mọi màu sắc quốc kỳ, hiệu kỳ và huy hiệu của các quốc gia tề tựu tại Đại hội. Những hình ảnh bùng cháy rực rỡ của đại bàng, sư tử, kỳ lân, rồng và các sinh vật tưởng tượng khác mà các quốc gia chọn làm biểu tượng dường như đang lơ lửng trên đầu những vũ công, hắt ánh hào quang chói lọi xuống khung cảnh bên dưới.

Những vòng tròn ngai vàng nguy nga được đặt trên sàn tại những vị trí thuận lợi cho việc quan sát. Hàng ngàn ban nhạc tấu khúc tưng bừng, và hàng chục ngàn cặp đôi trong trang phục rực rỡ, lấp lánh ánh kim cương, cùng xoay tròn trên sàn nhà bóng loáng.

Nữ hoàng Anh dẫn đầu điệu nhảy, tay trong tay cùng Tổng thống Hoa Kỳ.

Thân vương xứ Wales khiêu vũ cùng ái nữ xinh đẹp của Tổng thống, người được ngưỡng mộ khắp nơi là phụ nữ lộng lẫy nhất trên sàn khiêu vũ vĩ đại.

Hoàng đế William, trong bộ quân phục, khiêu vũ cùng vị công chúa kiều diễm Masaco, ái nữ của Thiên hoàng, người khoác lên mình bộ trang phục cổ truyền của phụ nữ nước mình trong dịp này, lấp lánh ngọc ngà và rực rỡ sắc màu pha trộn độc đáo tựa một cánh bướm tuyệt mỹ.

Hoàng đế Trung Hoa, với chiếc đuôi sam vung vẩy trên cao theo nhịp xoay tít, khiêu vũ cùng Hoàng hậu Nga.

Quốc vương Xiêm thử sức với một điệu waltz cùng Nữ hoàng Ranavalona của Madagascar, trong khi Quốc vương Thổ Nhĩ Kỳ đắm mình dưới ánh mắt đưa tình của một nữ thừa kế trăm triệu đô-la người Chicago.

Sa hoàng chọn cho mình bạn nhảy là một mỹ nhân mắt huyền đến từ Peru, nhưng Quốc vương Malietoa của Samoa lại tỏ ra cảnh giác với những nét duyên dáng văn minh; tránh xa mọi sức hút ấy, ngài bộc lộ niềm vui và trút bỏ nỗi hân hoan bằng một điệu múa solo (pas seul). Ngài nhanh chóng được gia nhập bởi một nhóm tù trưởng thổ dân da đỏ Sioux, những tiếng hú hét của họ khiến người chỉ huy của một ban nhạc Đức ở khu vực đó hoảng hốt đến mức đánh rơi cả gậy chỉ huy, rồi cùng toàn bộ nhạc công cắm cổ tháo chạy.

Sự cố này khiến vị Hoàng đế Trung Hoa dễ tính cảm thấy buồn cười hơn bất cứ chuyện gì xảy ra từ đầu đến giờ.

"Làm ồn ào quá," ngài nói, dùng ngón tay cái chỉ về phía nhóm nhạc đang tháo chạy. "Cũng chỉ là lũ sợ tiếng ồn," và rồi khuôn mặt tròn vo của ngài lại nhoe nẻ cười tít mắt.

Khung cảnh nhìn từ bên ngoài thậm chí còn hoành tráng hơn cả không gian ngập tràn ánh sáng bên trong. Phía xa trong đêm tối, vươn cao giữa các vì sao, vòm khinh khí cầu rực rỡ ánh sáng trông tựa một tạo vật siêu nhiên, quá đỗi vĩ đại và huy hoàng để có thể được xây dựng bởi những cư dân trần thế.

Bao quanh nó, và tỏa ra từ chính một số khinh khí cầu, là những đài phun nước rực lửa không ngừng phun trào, lấn át cả các chòm sao trên bầu trời bằng vẻ tráng lệ của mình.

Buổi khiêu vũ tiếp nối bằng một đại yến tiệc, nơi Thân vương xứ Wales nâng ly chúc mừng ông Edison:

"Tôi rất lấy làm vinh hạnh," ngài phát biểu, "được thay mặt các quốc gia Cựu thế giới dâng lên nén hương lòng ngưỡng mộ và niềm tin tưởng vào thiên tài của Tân thế giới. Có lẽ trong một dịp như thế này, khi mọi khác biệt và định kiến chủng tộc đáng lẽ phải được chôn vùi, lãng quên, tôi không nên khơi lại những điều có thể làm sống lại chúng; dẫu vậy, tôi không thể kìm nén niềm hạnh phúc khi biết rằng vị anh hùng mang lại sự cứu rỗi cho trái đất đã xuất thân từ chính lòng dân tộc Anglo-Saxon."

Vài vị quyền lực lớn tỏ vẻ đăm chiêu khi nghe những lời của Thân vương xứ Wales, và Sa hoàng cùng Hoàng đế Đức trao nhau ánh mắt; nhưng không có sự gián đoạn nào đối với những tiếng reo hò tiếp theo đó. Ông Edison, người vốn nổi tiếng với sự khiêm nhường và ác cảm đối với sự phô trương cũng như việc diễn thuyết, chỉ điềm đạm nói:

"Tôi nghĩ chúng ta đã có trong tay cỗ máy có thể hạ gục chúng. Nhưng chúng ta không nên lãng phí thêm chút thời gian nào nữa. Có lẽ trên sao Hỏa họ không nhảy múa đâu, mà đang ráo riết chuẩn bị để bắt chúng ta phải nhảy múa đấy."

Những lời ấy lập tức xoay chuyển dòng cảm xúc trong cả hội trường lớn. Chẳng còn ai tha thiết phí hoài thời gian vào những lời khoác lác và hoan hỉ vô bổ nữa. Khắp nơi, tiếng hô vang giờ đây trở thành: "Hãy mau lên! Hãy chuẩn bị ngay lập tức! Biết đâu người sao Hỏa đã lên đường và đang trên hành trình đến tiêu diệt chúng ta thì sao?"

Dưới sức ép của tâm lý mới này, điều phải thừa nhận là được truyền cảm hứng phần lớn bởi sự kinh hoàng, phòng vũ hội khổng lồ nhanh chóng bị bỏ trống. Ánh đèn trên vòm khinh khí cầu vụt tắt, bởi có ai đó vừa thì thầm:

"Lỡ chúng nhìn thấy cảnh đó từ sao Hỏa thì sao? Liệu chúng có đoán ra chúng ta đang mưu tính gì và nhân đôi sự chuẩn bị để quét sạch chúng ta không?"

Theo đề nghị của Tổng thống Hoa Kỳ, một ủy ban điều hành đại diện cho tất cả các quốc gia chủ chốt đã được thành lập, và một cuộc họp của ủy ban này được triệu tập ngay lập tức tại Nhà Trắng. Ông Edison được gọi ra hầu chuyện và được yêu cầu phác thảo ngắn gọn kế hoạch mà ông dự định thực hiện.

Tôi thiết nghĩ không cần phải đi sâu vào chi tiết những gì đã diễn ra trong cuộc họp đó. Chỉ cần biết rằng khi nó tan rã vào những giờ đầu sáng hôm sau, người ta đã nhất trí thông qua nghị quyết rằng bao nhiêu ngàn nhân công mà ông Edison yêu cầu đều sẽ được cung cấp ngay lập tức; rằng tất cả các cơ sở chế tạo lớn trong nước sẽ được chuyển đổi khẩn cấp thành nhà máy chuyên sản xuất phi thuyền điện và máy phân rã; và theo đề xuất của Giáo sư Sylvanus P. Thompson, chuyên gia điện học nổi tiếng người Anh, được Lãnh chúa Kelvin tán thành, tất cả các nhà khoa học hàng đầu thế giới sẽ đặt dịch vụ của họ dưới quyền sử dụng của ông Edison ở bất kỳ cương vị nào mà theo phán đoán của ông, họ có thể hữu ích.

Các thành viên của ủy ban này đang chuẩn bị chúc mừng lẫn nhau về công việc tốt đẹp mà họ vừa hoàn thành một cách nhanh chóng thì đúng lúc bế mạc, một bức điện tín được trao tận tay Tổng thống từ Giáo sư George E. Hale, giám đốc Đài thiên văn Yerkes vĩ đại ở Wisconsin. Nội dung bức điện viết:

“Giáo sư Barnard, khi quan sát sao Hỏa tối nay bằng kính viễn vọng bốn mươi inch, đã chứng kiến một đợt bùng nổ ánh sáng đỏ rực đột ngột, mà chúng tôi cho rằng là dấu hiệu cho thấy có vật thể vừa được phóng đi từ hành tinh đó. Các quan sát quang phổ học về luồng sáng di chuyển này cho thấy nó đang hướng về phía trái đất với tốc độ quan sát được không dưới một trăm dặm một giây.”

Cơn chấn động do việc đọc bức điện này gây ra còn chưa kịp lắng xuống thì những bức điện khác với nội dung tương tự đã dồn dập đổ về từ Đài thiên văn Lick ở California; từ chi nhánh Đài thiên văn Harvard tại Arequipa, Peru; và từ Đài thiên văn Hoàng gia tại Potsdam.

Khi bức điện từ địa điểm cuối cùng ấy được đọc lên, Hoàng đế William quay sang vị Thủ tướng và tuyên bố:

"Ta muốn về nhà. Nếu phải chết, ta thích để lại xương cốt mình giữa chốn tổ tiên đế vương thay vì ở cái đất nước thô tục này, nơi chưa từng có vị vua nào cai trị nổi. Ta không ưa bầu không khí ở đây. Nó làm ta rã rời hết cả người."

Và giờ đây, bị quất roi bởi sự giằng xé giữa hy vọng và nỗi sợ, trái đất đã vùng lên để bắt tay vào công cuộc chuẩn bị chiến đấu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.