Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
"Bọn Hoa Mãi Đang Tới Kìa!"

❊ ❊ ❊

Báo động lập tức lan truyền giữa những người trên hành tinh nhỏ và khắp phần còn lại của hạm đội.

Một trong số các thành viên trên con tàu điện từ vừa quay về đã đáp xuống tiểu hành tinh và tường thuật chi tiết hơn về những gì họ tận mắt chứng kiến.

Con tàu của anh ta chính là chiếc đã bay xa nhất về hướng Sao Hỏa. Khi đang tuần tra ở đó với sự tập trung cao độ, họ bỗng phát hiện một vật thể lấp lánh đang di chuyển từ phía hành tinh đỏ và rõ ràng là đang tiến về phía họ. Dùng kính viễn vọng quan sát kỹ hơn, họ nhận ra đó là một trong những chiếc xe phóng dùng bởi người Sao Hỏa.

Con tàu của chúng ta đã mạo hiểm tiến xa khỏi tiểu hành tinh đến mức thoạt đầu tưởng chừng không kịp quay về để báo động; bởi vì tại khoảng cách đó, ảnh hưởng từ lực điện từ của tiểu hành tinh là tương đối yếu, và sau khi đảo cực rồi kích hoạt bộ tăng cường để tạo hiệu lực, tốc độ của họ ban đầu cực kỳ chậm chạp.

May thay, một lúc sau, họ đã đạt được vận tốc đủ lớn để đưa mình trở về với chúng ta trước khi đoàn quân Sao Hỏa kịp bắt kịp.

Bọn họ di chuyển với vận tốc không lớn, rõ ràng chỉ tung mình rời khỏi Sao Hỏa với một lực vừa đủ để rơi vào vùng hấp dẫn yếu ớt của tiểu hành tinh, nhằm có thể hạ cánh thật nhẹ nhàng xuống bề mặt của nó.

Quả thực, nhìn về phía sau con tàu điện từ vừa mang tin báo về cho chúng ta, lập tức ta thấy chiếc xe phóng của người Sao Hỏa đang tiến lại gần. Nó lấp lánh như một ngôi sao giữa bầu trời đen thẳm khi ánh mặt trời chiếu rọi vào.

Các con tàu trong phi đội mà thủy thủ đoàn chưa đặt chân xuống hành tinh đều nhận được tín hiệu chuẩn bị chiến đấu, trong khi những ai đang ở trên tiểu hành tinh cũng sẵn sàng nghênh chiến ngay tại chỗ. Một loạt máy phân rã được chĩa thẳng về phía những kẻ đang đến gần, nhưng ông Edison ra lệnh nghiêm ngặt rằng tuyệt đối không được tùy tiện phóng thích năng lượng dao động.

"Họ không biết chúng ta ở đây," ông nói, "và tôi tin rằng họ không thể kiểm soát chuyển động của mình như chúng ta làm với những con tàu điện từ. Họ hoàn toàn phụ thuộc vào lực hấp dẫn. Khi đã vượt qua giới hạn lực hút của Sao Hỏa, họ nay rơi vào vòng hút của tiểu hành tinh, và buộc phải chìm dần xuống bề mặt của nó."

"Bởi vì, theo tôi chắc chắn, họ không có phương tiện tạo ra hoặc kiểm soát lực hút và lực đẩy điện từ, họ không thể tự dừng lại mà buộc phải lao xuống tiểu hành tinh này. Một khi đã đến đây, họ sẽ chẳng bao giờ có thể thoát ra được nữa — ngoại trừ cách mà chúng ta biết những kẻ sống sót từng trốn khỏi Trái Đất, đó là dùng chất nổ đẩy thiết bị phóng của họ chống lại lực hấp dẫn."

"Do đó, xét cho cùng thì họ sẽ nằm trong tầm thương xót của chúng ta. Hãy cứ để họ bình thản hạ cánh xuống hành tinh, rồi tôi nghĩ, nếu cần thiết, chúng ta có thể chế ngự họ."

Mặc dù ông Edison có những lời lẽ và thái độ đầy trấn an, nhóm người trên tiểu hành tinh vẫn trải qua một nỗi hồi hộp kinh hoàng khi chiếc xe phóng — trông vô cùng đáng sợ lúc tiến lại gần — từ từ và uyển chuyển hạ xuống bề mặt đất đá. Rõ ràng nó chuẩn bị đáp ngay sát nơi chúng ta đang đứng chờ.

Những sinh vật bên trong có lẽ vừa thoáng thấy chúng ta. Bọn chúng lộ rõ vẻ kinh ngạc và dường như lúng túng chưa biết phải xử trí ra sao. Ta có thể thấy nhô ra từ phần đầu chiếc xe của chúng ít nhất hai núm đánh bóng, thứ sức mạnh và công dụng khủng khiếp của chúng ta đều đã hiểu rõ.

Vài người trong chúng ta cất tiếng gọi ông Edison trong cơn hoảng loạn tột cùng:

"Sao ông không tiêu diệt chúng đi? Nhanh lên, kẻo tất cả chúng ta sẽ mất mạng mất."

"Không," ông Edison điềm tĩnh đáp, "chẳng có nguy hiểm gì đâu. Các anh thấy đấy, họ chưa sẵn sàng đâu. Họ sẽ không dám tấn công cho đến khi đã chạm đất."

Và ông Edison đã đoán đúng. Với vận tốc tăng dần đều, dẫu vẫn rất chậm chạp so với tốc độ lẽ ra phải có khi rơi xuống một hành tinh như Trái Đất, người Sao Hỏa cùng cỗ xe của họ đã đặt chân xuống mặt đất.

Chúng ta đứng cách điểm họ chạm tiểu hành tinh chừng ba trăm thước. Lập tức, một tá những tên khổng lồ lao ra khỏi xe và ngước nhìn xung quanh với vẻ ngạc nhiên tột độ. Thoạt đầu, hãy còn hoài nghi không biết chúng có ý định tấn công chúng ta hay không.

Chúng ta thủ thế sẵn sàng, vài người cầm máy phân rã trên tay, trong khi thêm khoảng hai mươi cỗ máy chết chóc ấy được chĩa thẳng vào đám người Sao Hỏa từ các con tàu điện từ đang lơ lửng gần đó.

Bỗng nhiên, kẻ có vẻ là thủ lĩnh của người Sao Hỏa bắt đầu ra hiệu ra tay bằng ngôn ngữ cử chỉ, múa may các ngón tay theo cách mà những người câm điếc vẫn dùng để trò chuyện.

Dĩ nhiên, chúng ta chẳng hiểu hắn đang nói gì, nhưng ý định của hắn chỉ một phút sau đã trở nên hoàn toàn hiển nhiên. Rõ ràng là chúng không hề hiểu nổi sức mạnh của những kẻ xa lạ trông có vẻ tầm thường mà chúng đang phải đối đầu. Thay vì quay các cỗ máy hủy diệt về phía chúng ta, chúng lao tới một mạch với ý đồ rõ mồn một là bắt chúng ta làm tù binh hoặc nghiền nát chúng ta bằng vũ lực.

Tiếng vo ve êm dịu của chiếc máy phân rã trên tay ông Edison đang đứng cạnh tôi vang đến tai qua đường dây điện thoại. Ông nhanh chóng lướt chiếc gương hội tụ lên xuống đôi chút, và tức khắc, tên người Sao Hỏa đi đầu biến mất! Một mảnh trang phục kim loại nào đó hắn mặc rơi xuống chỗ hắn vừa đứng, vì tần số dao động của nó không nằm trong khoảng được truyền vào máy phân rã.

Đám thuộc hạ của hắn khựng lại một lát trong vẻ kinh hoàng, ngơ ngác nhìn quanh như đang tìm kiếm thủ lĩnh, rồi vội vã tháo lui về chiếc xe phóng và biến khuất bên trong.

"Giờ thì chúng ta có việc phải làm rồi đấy," ông Edison nói. "Tự lo cho mình đi."

Vừa dứt lời, tôi thấy cái núm mang lại cái chết của cỗ máy chiến tranh nằm trong xe người Sao Hỏa đang xoay chuyển hướng về phía chúng ta. Chỉ trong khoảnh khắc nữa thôi, nó sẽ phóng ra luồng đạn hủy diệt.

Thế nhưng, trước khi điều đó kịp xảy ra, nó đã bị đánh tan thành mây khói vào hư không bởi luồng dao động phát ra từ một chiếc máy phân rã.

Song, chúng ta không dễ gì giành chiến thắng đến thế. Vẫn còn một cỗ máy chiến tranh khác trong xe, và trước khi chúng ta kịp tập trung hỏa lực vào nó, tia chớp kinh hoàng của nó lóe lên, và một tá đồng đội của chúng ta ngã gục ngay trước mắt.

"Nhanh lên! Nhanh lên!" ông Edison thét lớn với một chuyên gia điện từ đang đứng gần. "Chiếc máy phân rã này đang bị trục trặc gì đó rồi, tôi không tài nào khởi động được nó. Hãy nhắm vào cái núm, và đừng có bắn trượt đấy."

Nhưng cú ngắm ấy không chuẩn xác, và luồng dao động đã rơi vào một phần của chiếc xe cách xa chỗ cái núm, tạo ra một lỗ thủng lớn nhưng để lại cỗ máy hoàn toàn vô sự.

Một phần thành xe đã bị phá hủy, và năng lượng dao động không lan rộng thêm chút nào. Việc cố gắng càn quét chiếc xe từ đầu này đến đầu kia sẽ là vô ích, bởi vì thời gian hoạt động của máy phân rã trong mỗi lần phóng không vượt quá một giây, và việc phân tán năng lượng trên một không gian lớn như vậy sẽ làm giảm trầm trọng khả năng làm vỡ tung các nguyên tử của chất liệu đang kháng cự. Máy phân rã cũng giống như súng ống ở chỗ sau mỗi phát bắn, chúng phải được điều chỉnh lại trước khi có thể sử dụng tiếp.

Xuyên qua chỗ thủng, chúng ta thấy người Sao Hỏa bên trong đang tuyệt vọng tìm cách chĩa cỗ máy về phía mình, bởi vì sau đòn tấn công thảm khốc đầu tiên, chúng ta đã nhanh chóng thay đổi vị trí. Nhanh nhẹn làm sao, cái núm đánh bóng lấp lánh như con mắt quỷ dữ lại xoay vòng để càn quét chúng ta. Theo bản năng, dẫu có phần bất cẩn, chúng ta đã túm tụm lại thành một nhóm.

Chỉ một phát bắn duy nhất thôi là đủ quét sạch tất cả chúng ta vào cõi vĩnh hằng.

"Không ai bắn chúng sao?" ông Edison kêu lên, vừaật lộn với chiếc máy phân rã trên tay vẫn nhất quyết không chịu hoạt động.

Vào khoảnh khắc kinh hoàng ấy, tôi đưa mắt nhìn quanh nhóm chúng ta và không khỏi bàng hoàng trước cảnh tượng trước mắt. Đối mặt với hiểm nguy, nhiều người đã đánh mất hoàn toàn khả năng tự chủ. Nửa tá người đã đánh rơi cả máy phân rã xuống đất. Những kẻ khác đứng chôn chân như bị đóng băng. Người chuyên gia điện từ — kẻ có phát bắn tồi tệ gây ra hậu quả thảm khốc ban đầu — vẫn cầm trên tay một thiết bị hoàn hảo, thế nhưng miệng há hốc, anh ta run lẩy bẩy như một con chim bị sập bẫy.

Đó quả là một cảnh tượng nhục nhã. Tuy nhiên, ông Edison vẫn giữ vững tỉnh táo. Hết lần này đến lần khác, ông ngắm bắn vào chiếc núm đáng sợ bằng chiếc máy phân rã của mình, nhưng luồng dao động vẫn trơ trơ không phản hồi.

Phương tiện cứu mạng đang nằm trong tay chúng ta, thế nhưng do sự kết hợp giữa vận rủi và nỗi khiếp sợ tê liệt, chúng ta dường như chẳng tài nào sử dụng nổi chúng.

Thêm một giây nữa thôi là mọi chuyện với chúng ta sẽ chấm dứt.

Sự hồi hộp thực ra chỉ kéo dài trong chớp mắt, dẫu đối với chúng ta nó dài đằng đẵng như cả thế kỷ.

Không thể chịu đựng thêm được nữa, tôi giáng mạnh một cú vào vai người chuyên gia điện từ đang đờ đẫn. Việc cố giật lấy chiếc máy phân rã từ tay anh ta sẽ là một sự lãng phí thời gian chết người. May thay, cú đánh ấy hoặc đã đánh thức anh ta khỏi cơn mê sảng, hoặc vô tình gây ra một chuyển động bản năng khiến cỗ máy nhỏ bắt đầu hoạt động.

Tôi chắc chắn rằng anh ta chẳng hề nhắm đích, nhưng thật may mắn làm sao, luồng dao động đã rơi trúng điểm cần đánh và cái núm lập tức biến mất.

Chúng ta đã được cứu!

Tức thì, nửa tá người lao vụt về phía chiếc xe của người Sao Hỏa. Chúng ta đã cay đắng hối hận vì sự vội vàng ấy; và họ thì chẳng còn sống để mà hối hận nữa.

Ít ai biết rằng người Sao Hỏa còn mang theo những cỗ máy cầm tay, có khả năng phóng ra những tia chết chóc cùng loại với thứ phát ra từ các núm trên cỗ máy lớn của họ. Bằng thứ đó, họ nã đạn — có thể gọi là như vậy — xuyên qua lỗ thủng trên xe, và bốn người trong số đồng đội đang lao tới của chúng ta đã gục ngã thành những đống tro tàn. Hiệu ứng của luồng hỏa lực kinh hoàng ấy giống hệt như những cú sét đánh mạnh nhất đôi khi giáng xuống Trái Đất.

Việc tiêu diệt chiếc núm đe dọa đã lập tức giải tỏa áp lực đè nặng lên hệ thần kinh đang khiếp hãi của nhóm chúng ta, khiến tất cả đều lấy lại được bình tĩnh và sự tự chủ. Nhưng thảm họa mới đầy bất ngờ này, ập đến ngay sát sau nỗi sợ hãi vừa áp đảo họ lúc nãy, lại gây ra một cơn hoảng loạn thứ hai; hiệu ứng của nó không còn là làm cho họ đứng chôn chân như trước, mà là khiến họ tháo chạy tán loạn theo mọi hướng để tìm nơi ẩn nấp.

Và giờ đây, một hệ quả vô cùng kỳ lạ bắt đầu từ sự nhỏ bé của hành tinh chúng ta đang đứng đã đóng một vai trò nổi bật trong các cuộc phiêu lưu của chúng ta. Đứng trên một quả cầu chỉ có đường kính năm dặm chẳng khác nào đứng trên đỉnh của một ngọn núi với các sườn dốc đứng sà xuống theo mọi hướng, biến mất vào bầu trời đen kịt ở khắp nơi, tựa như một chóp núi sừng sững nhô lên từ một vực thẳm không đáy.

Do sự uốn cong đột ngột của các sườn quả cầu này, đường chân trời nằm ngay sát bên, và chỉ cần chạy một quãng ngắn chưa tới hai trăm năm mươi thước là những kẻ trốn chạy đã biến mất xuống các sườn của tiểu hành tinh và khuất sau đường chân trời, ngay cả đối với tầm nhìn từ độ cao khoảng mười lăm thước mà từ đó người Sao Hỏa có thể theo dõi họ. Còn đối với tầm mắt chúng ta, họ biến mất nhanh hơn thế nhiều.

Lực hấp dẫn yếu ớt của hành tinh cùng với hệ quả là sự thiếu hụt trọng lượng hầu như hoàn toàn đã giúp những người đàn ông chạy với tốc độ cực kỳ khủng khiếp. Hệ quả là, như tôi sau đó đã được biết, sau khi khuất khỏi tầm mắt chúng ta, họ đã rời khỏi hẳn hành tinh; lực văng đủ để giải phóng một phần họ khỏi trọng lực của nó, khiến họ bay vút ra khoảng không vũ trụ, lộn nhào bất lực đầu đuôi chạm nhau cho đến khi những quỹ đạo elip mà họ vạch ra cuối cùng lại đưa họ quay trở lại hành tinh ở phía gần như đối diện với nơi họ đã rời đi.

Tuy nhiên, một số người trong chúng ta, cùng với ông Edison, vẫn đứng vững tại chỗ, canh chừng cơ hội đưa người Sao Hỏa vào tầm ngắm của máy phân rã. Thật may là bằng cách dịch chuyển vị trí sang bên trái một chút, chúng ta đã thoát khỏi đường ngắm của kẻ thù đang ẩn nấp trong xe.

"Nếu chúng ta không tài nào bắt gặp bóng dáng chúng," ông Edison nói, "thì đành phải nã đạn thủng xe để cầu may trúng đích thôi."

"Sẽ giống như bắn vào lùm cây để hạ một con gấu đang ẩn nấp vậy," một người trong nhóm lên tiếng.

Nhưng sự cứu viện lại đến từ một hướng mà chúng ta hoàn toàn không ngờ tới, dẫu lẽ ra không nên như vậy. Một số con tàu điện từ đã lơ lửng phía trên chúng ta trong suốt trận chiến, các chỉ huy của chúng có lẽ đang lưỡng lự chưa biết phải hành động ra sao — có lẽ vì sợ gây tổn hại cho chúng ta trong nỗ lực tấn công kẻ thù.

Nhưng giờ đây tình thế đối với họ có vẻ đã trở nên sáng sủa hơn. Họ nhận thấy chúng ta đang ở vào một thế cực kỳ bất lợi, và ngay lập tức, một số tàu đã chĩa hỏa lực vào chiếc xe của người Sao Hỏa.

Họ bắn thủng nó nhanh chóng và hiệu quả hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể làm. Mỗi đòn phát ra từ luồng dao động đều khoét một khoảng trống trên thành xe, và qua cảnh hỗn loạn bên trong, ta có thể nhận thấy kẻ thù đang bị tàn sát nhanh chóng ngay trong pháo đài của chúng.

Sức mạnh và ưu thế của các con tàu quá áp đảo khiến mọi chuyện kết thúc chỉ trong khoảnh khắc. Ông Edison ra hiệu cho họ ngừng bắn vì rõ ràng mọi sự kháng cự đã chấm dứt và có lẽ chẳng còn một tên người Sao Hỏa nào sống sót.

Chúng ta tiến lại gần chiếc xe vốn đã bị xuyên thủng từ mọi phía, và những phần còn lại của nó đang bừng sáng vì sức nóng do sự lan truyền của các dao động nguyên tử. Ngay lập tức, chúng ta phát hiện ra rằng mọi phỏng đoán của mình đều chính xác và tất cả kẻ thù đều đã bỏ mạng.

Tác động của máy phân rã lên họ thật khủng khiếp — quả thực quá sức ghê rợn để có thể mô tả chi tiết. Rõ ràng một số thi thể đã hoàn toàn biến mất; chỉ còn lại một số vật dụng bằng kim loại mà họ từng đeo, giống như trường hợp của tên người Sao Hỏa đầu tiên bị tiêu diệt, như một bằng chứng cho thấy những sinh vật ấy từng tồn tại. Bản chất của thứ kim loại tạo nên các vật dụng này vẫn là điều xa lạ với chúng ta. Rõ ràng nhịp điệu dao động của nó không hề trùng khớp với bất kỳ tần số nào nằm trong phạm vi thông thường của máy phân rã.

Một vài tên khổng lồ chỉ bị phá hủy một phần, do luồng dao động sượt qua chúng theo cách mà những gợn sóng tàn phá ấy chưa kịp tác động lên toàn bộ cơ thể.

Có một chi tiết vốn tạo nên sự kinh hoàng đặc trưng cho các bãi chiến trường trên Trái Đất đã không hề xuất hiện ở đây: hoàn toàn không có cảnh đổ máu. Năng lượng dao động không chỉ phá hủy triệt để bất cứ thứ gì nó rơi vào, mà còn hàn kín các mạch máu và động mạch của những thân thể bị xé rời, nhờ đó không có bất kỳ cảnh tượng đẫm máu nào gắn liền với công việc giết chóc của nó.

Suốt khoảng thời gian ấy, tên người Sao Hỏa bị xiềng xích vẫn nằm ngửa tại chỗ mà chúng ta đã trói hắn lại. Cảm xúc trong lòng hắn lúc bấy giờ thật khó tưởng tượng. Thỉnh thoảng, tôi thoáng bắt gặp ánh mắt hắn đảo cuồng cuồng, và khi nhận ra chiến thắng đã nằm trong tay chúng ta, đôi mắt ấy lộ ra những tia sợ hãi và kinh hoàng đầu tiên làm rung chuyển tâm can một sinh vật vốn chưa từng biểu lộ điều đó trước đây.

"Cuối cùng thì gã kia cũng biết sợ rồi đấy," tôi nói với ông Edison.

"Ừ, tôi nghĩ hắn có lý do để mà sợ chứ," câu trả lời vang lên.

"Đúng thế, nhưng nếu tôi đoán không lầm thì nỗi sợ này của hắn có thể là khởi đầu cho một phát kiến mới đối với chúng ta."

"Sao lại thế?" ông Edison hỏi.

"Theo cách này. Một khi hắn đã khiếp sợ uy quyền của chúng ta, và nhận thấy chẳng còn chút hy vọng chống cự nào ngay cả khi được tự do, hắn sẽ nể sợ chúng ta. Sự chuyển biến trong thái độ tâm lý này có thể khiến hắn trở nên dễ cởi mở hơn. Tôi không thấy lý do gì mà chúng ta phải tuyệt vọng trong việc học ngôn ngữ của hắn; và một khi làm được điều đó, hắn sẽ đóng vai trò như người dẫn đường kiêm thông dịch viên, đem lại lợi ích không thể đo đếm cho chúng ta khi đặt chân tới Sao Hỏa."

"Tuyệt vời! Quá tuyệt vời!" ông Edison thốt lên. "Chúng ta phải tập trung thiên tài ngôn ngữ của cả nhóm vào vấn đề đó ngay lập tức."

Trong khi ấy, một số kẻ trốn chạy mà tôi vừa nhắc tới bắt đầu quay trở lại, nét mặt cụp xuống nhưng trong lòng hân hoan vì mối nguy hiểm đã biến mất. Thật hổ thẹn khi phải nói rằng, một số trong số đó lại chính là các sĩ quan quân đội. Dẫu vậy, có lẽ người ta vẫn có thể châm chước đôi chút cho nỗi sợ hãi đã áp đảo họ. Chẳng ai có quyền trách cứ đồng loại về cách hành xử của họ trong những hoàn cảnh không chỉ hoàn toàn chưa từng có tiền lệ trong kinh nghiệm sống, mà còn vượt quá cả sức tưởng tượng của con người.

Nỗi khiếp sợ tê liệt rõ ràng đã bủa vây họ ngay khi chợt nhận ra sự đơn độc chưa từng thấy của tình cảnh lúc bấy giờ. Cách Trái Đất hàng triệu dặm, đối đầu trên một tiểu hành tinh với những con quái vật ma quái đến từ một hành tinh đầy ác ý, những kẻ đang chuẩn bị tiêu diệt họ bằng một thứ hình phạt chí mạng kỳ lạ — có lẽ đó thực sự là điều vượt quá sức chịu đựng của bản tính con người khi bị tước đi điểm tựa từ môi trường quen thuộc.

Những người, như đã miêu tả, đã chạy với tốc độ lớn đến mức bị hất tung một cách bất đắc dĩ vào không gian, bay lên theo các quỹ đạo elip từ bề mặt hành tinh, vạch những đường cong lớn trên cái gọi là bầu trời của nó rồi lại quay trở về quả cầu nhỏ bé ở một mặt khác — những con người ấy đã quá đỗi ngỡ ngàng trước những điều kỳ diệu của cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc đến mức họ hầu như quên mất nỗi sợ hãi từng khơi nguồn cho nó.

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên trong những gì đã xảy ra với họ một khi người ta suy xét đến các định luật hấp dẫn trên tiểu hành tinh, thế nhưng những câu chuyện của họ lại khơi gợi sự tò mò mãnh liệt trong lòng tất cả những ai lắng nghe.

Huân tước Kelvin tỏ ra vô cùng hứng thú, và trong lúc ông Edison đang hối hả chuẩn bị rời khỏi tiểu hành tinh để tiếp tục chuyến hải trình đến Sao Hỏa, Huân tước Kelvin cùng một số nhà khoa học khác đã tiến hành một loạt thí nghiệm phi thường.

Đó là một trong những cảnh tượng tức cười nhất có thể tưởng tượng được khi chứng kiến Huân tước Kelvin, trong bộ đồ kín khí, thực hiện những cú bật nhảy kinh thiên động địa giữa không gian trống trải. Cảnh tượng ấy gợi tôi nhớ mạnh mẽ đến những gì Huân tước Kelvin — khi ấy vẫn còn là William Thompson bình dị — cùng Giáo sư Blackburn từng làm trong kỳ nghỉ hè ở bờ biển, thời họ còn là sinh viên đại học Cambridge. Họ đã dành toàn bộ thời gian, trước sự kinh ngạc của những kẻ đứng xem, để xoay tròn những hòn đá cuội trên bãi cát với mục đích tìm kiếm lời giải thực tiễn cho bài toán toán học về "sự tiến động".

Ngay lập tức, Huân tước Kelvin bị một tá người khác bắt chước. Với động tác có vẻ vô cùng nhẹ nhàng, họ phóng thẳng người lên cao, vươn tới độ cao bốn trăm thước hoặc hơn thế, rồi từ từ chìm lắng trở lại bề mặt tiểu hành tinh. Tổng thời gian bay lên và rơi xuống dao động trong khoảng từ ba đến bốn phút.

Trên hành tinh nhỏ bé này, gia tốc trọng trường hay vận tốc mà một vật rơi đạt được trong một giây chỉ vỏn vẹn bốn phần năm inch. Một vật phải mất tròn một phút để rơi một quãng đường chỉ 120 thước. Do đó, cảm giác ấy giống như sự chìm xuống từ từ hơn là rơi. Dáng hình của những nhà khoa học ấy, lúc nhô lên lúc chìm xuống theo cách đó, trông giống hệt những con rối khổng lồ đang nhún nhảy lên xuống trong một chiếc bình hơi.

"Hãy thử xem nào," ông Edison nói, tỏ ra vô cùng thích thú trước các thí nghiệm.

Cả hai chúng tôi cùng bật nhảy lên. Ban đầu thì với tốc độ cực nhanh, nhưng rồi dần dần giảm tốc, chúng tôi bay vút lên độ cao lớn thẳng từ mặt đất. Khi đạt đến giới hạn xa nhất của đường bay, chúng tôi dường như khựng lại trong khoảnh khắc, rồi bắt đầu chậm rãi chìm trở lại hành tinh với vận tốc tăng dần. Đó không chỉ là một cảm giác kỳ lạ mà còn vô cùng tuyệt vời, và nếu không có những mệnh lệnh nghiêm ngặt ban hành yêu cầu các con tàu điện từ lập tức chuẩn bị khởi hành, toàn bộ nhóm chúng ta có lẽ đã ở lại trong một khoảng thời gian vô định để tận hưởng môn thể thao vận động hoàn toàn mới lạ này trên một thế giới nơi lực hấp dẫn đã trở nên vô cùng khiêm nhường đến mức người ta có thể đùa cợt với nó.

Trong lúc những khâu chuẩn bị cuối cùng cho việc khởi hành đang được gấp rút thực hiện, Huân tước Kelvin lại tiến hành những thí nghiệm khác mang kết quả độc đáo không kém. Trải nghiệm của những người từng có những chuyến bay bất đắc dĩ theo quỹ đạo elip khi tháo chạy khỏi khu vực của người Sao Hỏa đã gợi ý cho việc ném các vật thể rắn theo nhiều hướng khác nhau từ bề mặt hành tinh nhằm xác định quãng đường chúng sẽ bay và những đường cong mà chúng sẽ vạch ra khi quay trở lại.

Đối với các thí nghiệm này, chẳng có gì thuận tiện hay dồi dào hơn những khối vàng từ mỏ của người Sao Hỏa. Theo đó, chúng được quăng đi theo nhiều hướng khác nhau với đủ mọi mức vận tốc. Một chút tính toán đã cho thấy rằng một vận tốc ban đầu bằng ba mươi thước mỗi giây truyền cho một khối vàng như thế, chuyển động vuông góc với bán kính tiểu hành tinh, sẽ — nếu bỏ qua sức cản của một bầu khí quyển gần như không đáng kể — đủ sức biến cục vàng thành một vệ tinh nhỏ quay quanh tiểu hành tinh, tiếp tục quỹ đạo đó mãi mãi, hoặc ít nhất cho đến khi sức cản khí quyển không đáng kể cuối cùng kéo nó rơi xuống bề mặt.

Tuy nhiên, một vận tốc nhỏ hơn ba mươi thước mỗi giây sẽ chỉ khiến viên đạn vàng bay được một phần chặng đường vòng quanh, trong khi vận tốc lớn hơn sẽ tạo ra một quỹ đạo elip thay vì hình tròn, và trong chiếc vòng elip đó, nó sẽ tiếp tục quay quanh tiểu hành tinh dưới lốt một vệ tinh.

Nếu hướng của lực đẩy ban đầu lệch nhiều hơn một góc vuông so với bán kính tiểu hành tinh, thì vật thể đang bay sẽ phóng ra khoảng không vũ trụ ở một khoảng cách lớn hơn hoặc nhỏ hơn theo quỹ đạo elip, để rồi cuối cùng lại quay trở lại và rơi xuống tiểu hành tinh, nhưng không phải tại chính điểm mà nó đã rời đi.

Quá nhiều người tham gia vào những thí nghiệm kỳ lạ này — vốn mang hình thức của các môn thể thao ngoài trời hơn là các màn trình diễn khoa học — đến mức chỉ trong chốc lát, chúng ta đã trang bị cho tiểu hành tinh một số lượng lớn các mặt trăng nhỏ, hay các vệ tinh bằng vàng, quay quanh nó theo những quỹ đạo với các mức độ elip khác nhau và mất trung bình khoảng ba phần tư giờ để hoàn thành một vòng quay. Do khi hoàn tất một vòng quay, chúng nhất định phải bay qua điểm xuất phát, nên chúng luôn giữ cho chúng ta ở trạng thái đề cao cảnh giác để tránh bị tông ngã khi chúng lao vút qua trên quỹ đạo của mình.

Cuối cùng, tín hiệu lên đường đã được phát ra, và với sự tiếc nuối khôn nguôi, các bậc hiền triết đành từ bỏ những trò chơi khoa học của mình để chuẩn bị quay lại các con tàu điện từ.

Ngay tại thời điểm chuẩn bị khởi hành, một người vừa thực hiện vài phép tính nhẩm trên một mẩu giấy nhỏ đã loan tin rằng vận tốc cần thiết để một vật thể có thể thoát vĩnh viễn khỏi lực hút của tiểu hành tinh và bay ra khoảng cách vô tận theo bất kỳ hướng nào chỉ rơi vào khoảng bốn mươi hai thước trên một giây.

Hiển nhiên là việc truyền một tốc độ như thế cho những khối vàng đang cầm trên tay là điều hoàn toàn dễ dàng.

"Hoan hô!" ai đó reo lên. "Hãy gửi chút vàng này về lại Trái Đất đi."

"Trái Đất nằm ở đâu thế?" một người khác hỏi.

Được hỏi đến, một vài nhà thiên văn học liền hướng mắt về phía mặt trời, nơi bầu trời đen thẳm đang rực rỡ muôn vàn tinh tú, và chỉ thoáng chốc đã nhận ra ngôi sao Trái Đất đang tỏa sáng ở đó, với vầng trăng sát cạnh bầu bạn.

"Kìa," một người chỉ tay nói, "Trái Đất ở đó đấy. Các anh có ném chuẩn để trúng nó nổi không?"

"Chúng ta cứ thử xem," câu trả lời vang lên, và ngay lập tức một số người đã tung những thỏi vàng khổng lồ về hướng thế giới xa xôi của chúng ta, cố gắng truyền cho chúng vận tốc ít nhất là bốn mươi hai thước trên một giây — mức tối thiểu để đảm bảo chúng vượt qua được lực hút của tiểu hành tinh và, nếu không gặp chướng ngại nào trên đường đi cùng với cú ném chuẩn xác, cuối cùng sẽ đặt chân lên Trái Đất.

Một trong những người ném thốt lên: "Gửi lời chào đến ngươi nhé, Trái Đất Cũ Kỹ, chúc ngươi gặp nhiều may mắn và có thêm thật nhiều vàng!"

Chúng ta thừa biết rằng nếu những món quà quý giá này thực sự chạm tới Trái Đất, chúng sẽ lao vào bầu khí quyển như những khối thiên thạch và rất có thể sức nóng sinh ra trong quá trình đó sẽ làm tan chảy rồi tiêu tan chúng thành những làn hơi vàng ròng trước khi kịp chạm đất.

Dẫu vậy, vẫn có một chút hy vọng rằng một số trong số chúng — nếu cú ném thực sự chuẩn xác — có thể sống sót sau chặng hành trình lửa đạn qua bầu khí quyển để rồi rơi xuống bề mặt hành tinh chúng ta, nơi mà biết đâu chừng sau này sẽ được một kẻ đãi vàng tình cờ nhặt được và khiến hắn đinh ninh rằng mình vừa vớ bở một mỏ vàng mới.

Nhưng cho đến khi trở về Trái Đất, chúng ta sẽ chẳng thể nào biết được số phận của những món quà bằng vàng mà mình đã phóng vào không gian dành cho hành tinh mẹ ra sao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.