Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Kết Cuộc Hành Trình

❊ ❊ ❊

"Tất cả lên tàu!" là hiệu lệnh cất lên, và sau khi phi đội tập hợp dưới sự dẫn dắt của soái hạm, chúng tôi lại bắt đầu cuộc hành trình hướng về Sao Hỏa.

Lần này, như thực tế đã chứng minh, không còn sự gián đoạn nào nữa. Khi chúng tôi dừng lại lần tiếp theo, chúng tôi đã hiện diện trước thế giới do kẻ thù cư ngụ và đối mặt với những cỗ pháo đài đang gầm thét của chúng.

Việc rời khỏi tiểu hành tinh hóa ra không dễ dàng như khi chúng tôi xuất phát từ trái đất; nói cách khác, chúng tôi không thể tạo ra vận tốc cao một cách nhanh chóng.

Do kích thước tương đối nhỏ của tiểu hành tinh, ảnh hưởng điện của nó nhỏ hơn rất nhiều so với trái đất. Mặc dù chúng tôi có các thiết bị nhằm cường điệu hóa hiệu ứng điện, nhưng vẫn không thể tạo ra lực đẩy đủ lớn để đưa chúng tôi bay về phía Sao Hỏa với xung lực tương tự như khi chúng tôi rời khỏi trái đất trong chuyến đi ban đầu.

Vận tốc tối đa mà chúng tôi có thể tạo ra không vượt quá ba dặm một giây, và để đạt được mức đó đòi hỏi nỗ lực tột cùng của chúng tôi. Trên thực tế, việc đạt tới tốc độ lớn như vậy vốn dĩ tưởng chừng là điều bất khả thi. Con số này vượt xa mọi kỳ vọng của chúng tôi, và ngay cả ông Edison cũng vô cùng ngạc nhiên lẫn phấn khởi khi phát hiện ra rằng chúng tôi đang di chuyển với vận tốc mà tôi vừa nêu.

Chúng tôi vẫn cách Sao Hỏa khoảng sáu triệu dặm, thế nên với tốc độ ba dặm một giây, chúng tôi sẽ cần ít nhất hai mươi ba ngày để tiếp cận vùng lân cận của hành tinh này.

Trong lúc đó, chúng tôi có rất nhiều việc để giết thời gian và làm cho hành trình trôi qua nhanh hơn. Tù binh của chúng tôi cũng được chuyển đi cùng, và từ lúc này, chúng tôi bắt đầu nỗ lực tìm hiểu ngôn ngữ của hắn, đồng thời tự mình làm chủ thứ tiếng đó nếu có thể.

Trước khi rời khỏi tiểu hành tinh, chúng tôi đã nhận thấy rằng hắn buộc phải nuốt một viên "thuốc dưỡng khí" — theo cách gọi của Giáo sư Moissan — ít nhất ba lần trong khoảng thời gian hai mươi bốn giờ. Một người trong số chúng tôi thường xuyên cung cấp thuốc cho hắn, và tôi tưởng chừng như mình có thể nhận ra những dấu hiệu thể hiện lòng biết ơn nhất định trên gương mặt hắn. Điều này rất đáng khích lệ, bởi nó nhen nhóm thêm hy vọng rằng chúng tôi có thể giao tiếp với hắn bằng một phương pháp hiệu quả hơn là những ra hiệu thông thường. Tuy nhiên, một khi đã ở bên trong khoang tàu — nơi chúng tôi duy trì nguồn dưỡng khí ở áp suất bình thường như trên trái đất — hắn đã có thể thở giống như tất cả chúng tôi.

Những chuyên gia ngôn ngữ học xuất sắc nhất trong đoàn thám hiểm, theo đề xuất của ông Edison, nay đã tập trung trên chiếc soái hạm — nơi giam giữ tù binh — và họ bắt đầu tìm cách vạch ra phương án để giải mã cách mà hắn vẫn dùng để bày tỏ suy nghĩ của mình. Chúng tôi chưa từng nghe tiếng hắn nói, bởi cho đến khi đưa hắn vào khoang tàu, nơi đây hoàn toàn không có bầu khí quyển nào có thể truyền tải những âm thanh mà hắn cố gắng phát ra.

Có một giả định hợp lý rằng ngôn ngữ của người Sao Hỏa mang cấu trúc mang tính khoa học. Chúng tôi đã có quá nhiều minh chứng về tư duy thực tế của họ cũng như những tiến bộ vượt bậc mà họ đạt được trong công cuộc chinh phục tự nhiên bằng khoa học; do đó, thật khó tin rằng phương tiện giao tiếp giữa họ với nhau lại thiếu đi sự mạch lạc, hay vướng phải bất kỳ sự mơ hồ rắc rối và thừa thãi nào vốn đặc trưng cho các ngôn ngữ trên trái đất.

"Chúng ta sẽ không thấy họ biến đá, gậy gộc hay các vật vô tri khác thành giống đực hay giống cái đâu," một nhà ngôn ngữ học người Mỹ nhận xét. "Chắc chắn họ đã dẹp bỏ toàn bộ những thứ nhảm nhí đó từ lâu rồi."

"À," một vị giáo sư người Pháp đến từ Sorbonne — một trong những người soạn thảo cuốn từ điển không bao giờ hoàn thành — lên tiếng. "Nó sẽ giống như ngôn ngữ của đất nước tôi vậy. Trong suốt như kim cương và lấp lánh tựa dòng suối."

"Tôi cho rằng," một người đam mê ngôn ngữ học người Đức phát biểu, "đó sẽ là một ngôn ngữ phổ quát, một dạng Volapuk của Sao Hỏa, được nói bởi tất cả cư dân trên hành tinh ấy."

"Nhưng tất cả những phỏng đoán đó," ông Edison cắt ngang, "chẳng giúp ích gì nhiều cho các anh đâu. Sao không bắt đầu bằng một cách thực tế hơn, chẳng hạn như tìm hiểu xem người Sao Hỏa tự gọi mình là gì."

Đây có vẻ là một gợi ý hay, và theo đó, vài người đứng xung quanh bắt đầu làm điệu bộ diễn cảm nhằm ra hiệu cho người khổng lồ — kẻ đang chăm chú theo dõi mọi cử động của họ bằng ánh mắt — rằng họ muốn biết hắn tự xưng hô bằng cái tên nào. Họ chỉ ngón tay vào ngực mình và lần lượt lặp đi lặp lại từ "man" (người).

Nếu tù binh của chúng ta là một kẻ hoang dã đần độn, thì những nỗ lực làm cho hắn hiểu như thế này chắc chắn sẽ chỉ hoài công vô ích. Nhưng phải nhớ rằng chúng ta đang đối phó với một cá thể có lẽ đã thừa hưởng từ hàng trăm thế hệ những thành tựu của một nền văn minh cùng bước tiến trí tuệ được đo lường bằng sự tiến hóa không ngừng qua hàng triệu năm.

Do đó, chúng tôi không quá ngạc nhiên khi sau vài lần lặp lại thí nghiệm, người Sao Hỏa — kẻ mà một cánh tay đã được tháo bớt dây trói để có thể cử động đôi chút — liền bắt chước hành động của những kẻ thẩm vấn bằng cách đặt ngón tay lên ngực mình.

Rồi, há miệng ra, hắn phát ra một âm thanh làm rung chuyển cả bầu không khí trong khoang tàu giống như tiếng gầm trầm đục của một con sư tử. Dường như chính hắn cũng ngạc nhiên trước tiếng động do mình tạo ra, bởi hắn chưa từng quen nói chuyện trong một bầu khí quyển đặc quánh như thế.

Tai chúng tôi như điếc đặc và lùng bùng, ai nấy lùi lại vì kinh ngạc, nếu không muốn nói là sợ hãi đến nửa phần.

Với một nụ cười gượng gạo nhăn nhó trên khuôn mặt như thể hắn đang tận hưởng sự bối rối của chúng tôi, người Sao Hỏa lặp lại cử chỉ và âm thanh đó một lần nữa.

"R-r-r-r-r-r-h!"

Âm thanh đó không hề rõ ràng đối với tai chúng tôi và không thể diễn tả bằng bất kỳ sự kết hợp chữ cái nào.

"Chúa ơi," một giáo sư của Đại học Dublin thốt lên, "nếu đó là cách họ tự gọi mình, thì làm sao chúng ta có thể dịch nổi tên của họ khi viết lại lịch sử cuộc chinh phạt này chứ?"

"Này anh bạn," một vị giáo sư từ Đại học Aberdeen đáp lại, "hãy đánh cho đám quái vật cướp bóc này ngã ngựa trước đã, rồi chúng ta muốn gọi chúng bằng cái tên nào cho hợp ý mình cũng được."

Khởi đầu của cuộc chinh phục ngôn ngữ quả thực không mấy sáng sủa, ít nhất là nếu tính theo số lượng từ vựng chúng tôi thu thập được; nhưng từ một góc độ khác, nó lại vô cùng đáng mừng vì rõ ràng là người Sao Hỏa đã hiểu chúng tôi đang cố làm gì, và ít nhất là vào lúc này, hắn tỏ ra sẵn sàng giúp đỡ.

Những nỗ lực học hỏi ngôn ngữ của Sao Hỏa này được tiếp tục và lặp đi lặp lại sau mỗi vài giờ, với tất cả kinh nghiệm, sự uyên bác và tài năng của toàn bộ phi đội được tập trung vào công việc đó; và kết quả là chỉ trong vòng vài ngày, chúng tôi thực sự đã thành công trong việc học được khoảng một tá từ vựng trở lên của người Sao Hỏa, đồng thời có thể khiến hắn hiểu khi chúng tôi phát âm chúng, cũng như hiểu được hắn khi tai chúng tôi đã quen với tiếng gầm gừ trong giọng nói của hắn.

Cuối cùng, vào một ngày nọ, người tù binh — kẻ có vẻ đang trong tâm trạng vô cùng phấn chấn — ra hiệu rằng ông ta đang mang trong ngực một vật gì đó mà ông ta muốn chúng tôi nhìn thấy.

Với sự giúp đỡ của chúng tôi, hắn đã lôi ra một cuốn sách!

Thực sự là một cuốn sách, trông không khác mấy so với những cuốn sách mà chúng ta có trên trái đất, nhưng tất nhiên được in bằng những ký tự hoàn toàn xa lạ và chưa từng được biết đến đối với chúng tôi. Thế nhưng, những ký tự này rõ ràng truyền tải một thứ ngôn ngữ có hàm lượng trí tuệ rất cao. Tất cả những người đang đứng xung quanh lúc bấy giờ đều thốt lên một tiếng ngạc nhiên lẫn thích thú, và tiếng hô "một cuốn sách! một cuốn sách!" lan truyền khắp vòng tròn, thậm chí tin vui này còn được chuyển ngay đến một số con tàu điện lân cận trong phi đội. Vội vã có thêm vài nhà bác học khác từ các tàu đó được triệu tập tới để kiểm tra báu vật mới của chúng tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.