Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Lời Thề Đáng Sợ Của Đại Tá Smith

❊ ❊ ❊

Suốt cuộc chiến khốc liệt ấy, vị hoàng đế Sao Hỏa vẫn đứng yên trên ngai vàng, dõi theo cảnh tượng hãi hùng mà không hề nhúc nhích. Cả ông ta lẫn đám phụ nữ hoảng sợ tụ tập trên các bậc thềm ngai vàng đều không bị thương bởi những cỗ máy phân rã. Sở dีก họ được an toàn là nhờ vị trí và độ cao của ngai vàng nằm ngoài tầm hỏa lực của những con tàu điện vốn đã trút các luồng chấn động qua cửa sổ, trong khi lực lượng bên trong chúng tôi chỉ nhắm vào những tên chiến binh đã tấn công mình.

Giờ đây, khi trận chiến đã ngã hồi, chúng tôi chuyển sự chú ý sang Aina. May thay, cô gái không bị thương nặng và nhanh chóng tỉnh lại. Giả sử cô ấy mạng vong, chúng tôi sẽ gặp vô vàn khó khăn trong việc tiến hành các cuộc đàm phán tiếp theo, bởi số vốn từ vựng tiếng Sao Hỏa mà chúng tôi thu thập được từ tên tù binh bắt trên tiểu hành tinh vàng hãy còn quá ít ỏi để đáp ứng nhu cầu thực tế.

Khi vị quân vương Sao Hỏa thấy chúng tôi chấm dứt sự tàn sát, ông ta liền khuỵu xuống ngai vàng. Ông cứ ngồi đó, chống cằm lên hai bàn tay và trân trân nhìn thẳng về phía trước giống như sinh vật khốn khổ bị nguyền rủa từng ám ảnh ánh mắt của bất kỳ ai đứng trong Nhà nguyện Sistine và ngắm nhìn bức bích họa rùng rợn "Ngày Phán Xét Cuối Cùng" của Michelangelo.

Tên Sao Hỏa độc ác ấy cũng cảm thấy mình đang nằm trong gọng kìm của định mệnh lạnh lùng không thể chối bỏ, và một hình phạt vô cùng thích đáng, thứ mà hắn không tài nào trốn tránh được, giờ đây đang giáng xuống đầu hắn.

Hắn cứ ngồi đó trong sự tuyệt vọng gần như gợi lên lòng trắc ẩn của chúng tôi, cho đến khi Aina hồi phục phần nào và có thể đảm nhận vai trò thông dịch viên một lần nữa. Khi ấy, chúng tôi nhanh chóng tiến hành đàm phán. Qua lời của Aina, người chỉ huy cất tiếng:

“Ngươi biết chúng ta là ai. Chúng ta đến từ Trái Đất, nơi theo lệnh của ngươi đã bị tàn phá. Sứ mệnh của chúng tôi không phải để trả thù, mà là để tự vệ. Những gì chúng tôi đã làm đều nhằm mục đích đó. Ngươi vừa chứng kiến sức mạnh của chúng tôi, thứ quyền năng mà việc sử dụng nó không xuất phát từ mong muốn của chúng tôi, mà bị buộc phải bộc lộ bởi cuộc tấn công vô cớ nhằm vào một thành viên vô tội thuộc giống loài chúng tôi đang được chúng tôi bảo vệ.

“Chúng tôi đã tàn phá hành tinh của các ngươi, nhưng đó đơn giản là sự trừng phạt công bằng cho những gì các ngươi đã gây ra cho hành tinh của chúng tôi. Chúng tôi đã sẵn sàng hoàn tất sự hủy diệt, không để lại một sinh linh nào trên thế giới này của các ngươi, hoặc ban cho các ngươi sự hòa bình, tùy các ngươi lựa chọn. Điều kiện hòa bình của chúng tôi rất đơn giản: Mọi sự kháng cự phải chấm dứt hoàn toàn.”

“Rất chính xác,” Đại tá Smith ngắt lời; “hãy nhổ chiếc nòi của con bọ cạp ấy đi, bằng không chúng ta sẽ làm thay nó.”

“Theo quan điểm của tôi, bất cứ điều gì chúng ta có thể làm lúc này,” người chỉ huy tiếp lời, “cũng không thể cứu các ngươi khỏi sự diệt vong tận cùng. Các lực lượng tự nhiên mà chúng tôi buộc phải thả lỏng để chống lại các ngươi sẽ tự hoàn thành chiến thắng của chúng. Nhưng chúng tôi không muốn nhuốm tay thêm vào máu của các ngươi một cách vô cớ. Chúng tôi sẽ để các ngươi giữ lấy mạng sống. Hãy bảo vệ chúng nếu có thể. Tuy nhiên, trong trường hợp dòng nước rút đi trước khi tất cả các ngươi chết đói, hãy nhớ rằng các ngươi phải tuyên thệ tại đây, long trọng ràng buộc bản thân và con cháu các ngươi đời đời kiếp kiếp không bao giờ gây chiến với Trái Đất nữa.”

“Đó thực sự là điều tốt nhất chúng ta có thể làm,” ông Edison quay sang nói với chúng tôi. “Chúng ta không thể nhẫn tâm tàn sát những con người này trong máu lạnh được. Khả năng cao là trận lụt đã phá hủy hoàn toàn mọi cỗ máy chiến tranh của họ. Tôi không tin có lấy một phần mười cơ hội nước rút kịp để họ tiếp cận kho lương thực trước khi chết vì đóí kém.”

“Theo ý kiến của tôi,” Lord Kelvin lên tiếng – ông vừa nhập bọn cùng chúng tôi (hai khẩu súng phân rã lủng lẳng bên hông, treo trên một sợi dâyắt qua sau gáy, trông giống hệt cách mấy bác nông dân đôi khi mang đôi găng tay dày của họ), “theo ý kiến của tôi, trận lụt sẽ rút nhanh hơn các anh nghĩ, và phần lớn những con người này sẽ sống sót. Nhưng tôi hoàn toàn đồng tình với quan điểm nhân đạo của các anh về vấn đề này. Chúng ta không được phạm tội ác tàn phá vô cớ. Có lẽ hơn chín phần mười cư dân Sao Hỏa đã thiệt mạng trong trận hồng thủy. Ngay cả khi tất cả số còn lại đều sống sót, cũng phải mất nhiều thời gian đằng đẵng họ mới có thể khôi phục lại khả năng gây tổn hại cho chúng ta.”

Tôi không cần phải miêu tả chi tiết các đề xuất của chúng tôi đã được vị quân vương Sao Hỏa tiếp nhận ra sao. Bản thân ông ta, và cả các cố vấn của ông ta – những người được triệu tập để tham khảo ý kiến – đều thừa nhận rằng mọi thứ đã nằm trong quyền quyết định của chúng tôi. Do đó, họ dễ dàng đồng ý chấm dứt mọi sự kháng cự và để chúng tôi cùng những con tàu điện được yên thân trong suốt thời gian lưu lại Sao Hỏa. Vị vua đã tuyên thệ theo nghi thức truyền thống của giống loài ông ta; cứ thế, công việc đã hoàn tất. Nhưng ẩn sâu trong tất cả những điều đó, trên khuôn mặt hoàng đế vẫn phảng phất một nụ cười nhạo báng mà tôi chẳng mấy ưa. Dù vậy, tôi không nói gì thêm.

Và giờ đây, chúng tôi bắt đầu nghĩ đến việc trở về nhà, nghĩ đến niềm vui khi được kể lại những cuộc phiêu lưu của mình cho bạn bè trên Trái Đất – những người chắc hẳn đang nóng lòng ngóng chờ tin tức từ chúng tôi. Chúng tôi biết họ đã theo dõi Sao Hỏa bằng những chiếc kính viễn vọng cực mạnh, đồng thời cũng rất háo hức muốn biết họ đã nhìn thấy bao nhiêu và đoán được đến đâu về các hành động của chúng tôi.

Tuy nhiên, sẽ mất ít nhất một hoặc hai ngày để bảo dưỡng lại các cỗ tàu điện và kiểm tra tình trạng lương thực. Nên nhớ rằng, số lương thực chúng tôi mang theo từ Trái Đất đã bị hỏng và chúng tôi buộc phải thay thế bằng loại lương thực ép tìm thấy trong kho của người Sao Hỏa. Loại thức ăn nén này không chỉ vô cùng hợp khẩu vị mà còn rất bổ dưỡng, khiến tất cả chúng tôi trở nên cực kỳ gắn bó với nó. Dù vậy, một nguồn cung cấp mới vẫn là điều cần thiết để đưa chúng tôi trở về Trái Đất. Sẽ mất ít nhất sáu mươi ngày cho hành trình hồi hương, bởi chúng tôi khó lòng kỳ vọng khởi hành từ Sao Hỏa với vận tốc ban đầu giống như khi chúng tôi rời khỏi nhà.

Khi cân nhắc vấn đề tiếp tế cho hạm đội, cuối cùng chúng tôi buộc phải điểm lại những tổn thất của mình. Đây là điều mà tất cả chúng tôi đều né tránh, bởi chúng dường như quá khốc liệt để có thể chịu đựng. Nhưng giờ đây, chúng ta phải đối mặt với sự thật. Trong số một trăm con tàu chở theo hơn hai nghìn sinh mạng khi chúng ta rời khỏi Trái Đất, nay chỉ còn lại năm mươi lăm con tàu và 1085 con người! Tất cả số còn lại đều đã mất trong những cuộc chạm trán kinh hoàng với người Sao Hỏa, đặc biệt là trong trận chiến thảm khốc đầu tiên của chúng tôi dưới những tầng mây.

Trong số những người đã khuất có rất nhiều cái tên nổi tiếng trên Trái Đất, và cái chết của họ sẽ để lại niềm tiếc thương sâu sắc khi tin tức về tới hành tinh quê hương. May mắn thay, con số này không bao gồm bất kỳ ai mà tôi có dịp nhắc đến trong xuyên suốt câu chuyện này. Cụ Lord Kelvin đáng kính – dẫu tuổi cao sức yếu và mang bản tính ôn hòa vốn có của một nhà khoa học, vẫn luôn giữ được sự can đảm và điềm tĩnh của một cỗ máy kỳ cựu trong mọi thời khắc ngặt nghèo; Monsieur Moissan, nhà hóa học lỗi lạc; Giáo sư Sylvanus P. Thompson, và vị giáo sư người Heidelberg – người mà tất cả chúng tôi đều mang ơn sâu sắc vì ông đã giúp chúng tôi thấu hiểu đôi môi duyên dáng của Aina – tất cả bọn họ đều sống sót và chuẩn bị cùng chúng tôi trở về Trái Đất.

Đối với một số người trong chúng tôi, việc tước đoạt bất kỳ nguồn lương thực nào của những người Sao Hỏa còn sống sót dường như là một hành động nhẫn tâm, bởi chính họ cũng rất cần chúng để vượt qua khoảng thời gian dài đằng đẵng cho đến khi nước rút giúp họ tìm lại những phế tích nhà cửa và nguồn sinh kế. Thế nhưng, nhu cầu sinh tồn lúc này là mệnh lệnh duy nhất của chúng tôi. Qua lời Aina, chúng tôi được biết rằng chắc chắn có các kho lương thực nằm ở khu vực lân cận cung điện, bởi người Sao Hỏa có phong tục tích trữ như vậy vào mỗi mùa thu hoạch trong năm của họ nhằm phòng hờ những trận hạn hán bất thường.

Vị hoàng đế Sao Hỏa chẳng mấy vui vẻ gì khi chấp thuận yêu cầu mở một trong những kho lương thực của chúng tôi, nhưng sự kháng cự lúc này là vô ích và tất nhiên chúng tôi đã đạt được mục đích.

Nguồn nước mà chúng tôi mang theo từ Trái Đất, nhờ vào một quy trình đặc biệt do Monsieur Moissan phát minh, vẫn được giữ ở trạng thái cực kỳ tốt, nhưng giờ đây chúng đang cạn dần và việc bổ sung thêm là điều tất yếu. Công việc này có thể dễ dàng thực hiện ở Nam Dương, bởi trên Sao Hỏa, kể từ khi các cao nguyên lục địa được san phẳng từ nhiều năm trước, độ mặn trong nước biển tương đối thấp.

Trong lúc những công tác chuẩn bị ấy đang diễn ra, Lord Kelvin cùng các nhà khoa học khác vô cùng hăng hái bước vào các công trình nghiên cứu – mục đích vốn là động lực chính thúc đẩy họ dấn thân vào cuộc thám hiểm này. Dù vậy, vì hầu hết bề mặt hành tinh đã bị biển nước bao phủ, họ chẳng thể làm được bao nhiêu. Tuy nhiên, nhờ sự trợ giúp của Aina, họ vẫn có thể học hỏi được rất nhiều điều từ người Sao Hỏa hiện đang chen chúc trên vùng đất cao phía trên cung điện.

Kết quả của những phát hiện này sẽ sớm được công bố đầy đủ và công phu trong các chuyên khảo uyên bác do chính các bậc hiền triết ấy biên soạn. Tôi chỉ xin thu hút sự chú ý vào một điểm mà tôi cho là vô cùng kỳ lạ. Như tôi đã từng đề cập, có những sự khác biệt đến kinh ngạc về diện mạo cá nhân của người Sao Hỏa, rõ ràng xuất phát từ sự khác biệt về tính cách và giáo dục, những yếu tố đã hằn sâu vào ngoại hình của từng cá nhân. Giờ đây, chúng tôi mới hay rằng những khác biệt ấy thực chất là kết quả của giáo dục triệt để hơn nhiều so với những gì chúng tôi từng phỏng đoán ban đầu.

Quan sát xung quanh những người Sao Hỏa vây quanh chúng tôi, chẳng mấy chốc chúng tôi đã có thể dễ dàng phân biệt đâu là binh lính, đâu là thường dân chỉ qua ngoại hình cơ thể, đặc biệt là phần đầu của họ. Tất cả các thành viên thuộc tầng lớp quân nhân đều ít nhiều phảng phất hình bóng của vị quân vương, ở chỗ những phần hộp sọ mà các nhà nhân tướng học của chúng tôi từng định danh là các bướu hiếu chiến, bướu phá hoại v.v., lại phát triển một cách khổng lồ và mất cân đối.

Và chúng tôi được đảm bảo rằng tất cả những điều này đều nằm hoàn toàn trong tầm kiểm soát của chính người Sao Hỏa. Họ đã học được, hoặc tự sáng chế ra những phương pháp có thể tác động, ví von là như vậy, lên chính bộ não, cho phép bất kỳ phần mong muốn nào được phát triển đặc biệt, trong khi các phần khác vẫn để phát triển tự nhiên. Hệ quả là trong các trường học và học viện của người Sao Hỏa không hề tồn tại việc giảng dạy theo nghĩa thông thường của chúng tôi. Tất cả đều là sự tu dưỡng đại não.

Một thiếu niên Sao Hỏa được tuyển chọn để trở thành binh sĩ sẽ có các năng lực chiến đấu được phát triển đặc biệt, đi kèm với những phần não bộ truyền cảm ân dũng khí và sự vững vàng cho thần kinh. Kẻ nào được định hướng theo đuổi con đường nghiên cứu khoa học sẽ có bộ não phát triển thành một cỗ máy toán học, hoặc một công cụ quan sát. Đầu của các nhà thơ và giới văn nhân thì phình to ra với các năng lực tưởng tượng. Hộp sọ của các nhà phát minh lại được phát triển theo một hình dáng hoàn toàn khác biệt.

“Và cứ thế,” Aina dịch lại lời của một giáo sư thuộc Đại học Hoàng gia Sao Hỏa – nhân vật đã cung cấp cho chúng tôi phần lớn thông tin về chủ đề này, “những thiếu niên Sao Hỏa không phải học một môn học nào cả; chúng không cần phải học thuộc lòng nó, mà một khi bộ não của chúng đã được phát triển đầy đủ theo đúng hướng, chúng sẽ thấu hiểu ngay lập tức, bằng một thứ bản năng thần thánh nào đó.”

Thế nhưng, ở phụ nữ Sao Hỏa, chúng tôi không hề thấy những sự khác biệt kỳ quái và dưới góc nhìn của chúng tôi là quái đản ấy. Trong khi đàn ông nhận được nền văn hóa tổng quát sâu rộng bên cạnh nền giáo dục chuyên biệt, thì phụ nữ lại không hề có bất kỳ sự giáo dục chuyên biệt nào. Mọi thứ đều mang tính tổng quát, tuy nhiên lại vô cùng thấu đáo theo cách đó. Hệ quả là chỉ có bộ não của phụ nữ Sao Hỏa mới thực sự hoàn toàn cân bằng. Đó cũng chính là lý do vì sao chúng tôi luôn nhận thấy phụ nữ Sao Hỏa là những sinh vật vô cùng quyến rũ, không hề vướng phải bất kỳ sự cường điệu thể xác hay nét phát triển thô kệch nào từng làm biến dạng những người bạn đồng hành nam giới của họ.

Chúng tôi phát hiện ra rằng toàn bộ sách vở của người Sao Hỏa đều là sách lịch sử và thơ ca. Họ hoàn toàn không có nhu cầu về các chuyên khảo khoa học, bởi như tôi đã giải thích, khi bộ não của những kẻ dấn thân vào con đường khoa học đã được phát triển theo đúng phương thức, sự thấu hiểu về các quy luật tự nhiên sẽ tự khắc đến với họ một cách tự nhiên chẳng khác nào mạch nước ngầm tuôn trào từ các hốc đá.

Có lẽ cần phải giải thích thêm một lời về lý do tại sao người Sao Hỏa, dù sở hữu những quyền năng tuyệt diệu đến vậy, lại thất bại trong việc phát chế ra những con tàu điện giống như của ông Edison và những cỗ máy hủy diệt có thể sánh ngang với vũ khí phân rã của chúng tôi. Sự thất bại này đơn thuần bắt nguồn từ việc trên Sao Hỏa không hề tồn tại những loại kim loại đặc biệt mà qua sự kết hợp của chúng, ông Edison đã có thể tạo nên những điều kỳ diệu của mình. Lý thuyết đằng sau các phát minh của chúng tôi đã được họ thấu triệt hoàn toàn, và nếu có trong tay phương tiện, chắc chắn họ còn có thể áp dụng nó vào thực tiễn một cách hiệu quả hơn cả chúng ta.

Sau hai hoặc ba ngày, khi mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất, tín hiệu khởi hành chính thức được phát ra. Các nhà khoa học vẫn chưa nguôi ngoai ý định lưu lại thế giới xa lạ này, nhưng ông Edison quả quyết rằng chúng ta không thể chần chừ thêm nữa.

Vào thời điểm chuẩn bị cất cánh, một sự kiện vô cùng bi thảm đã xảy ra. Hạm đội của chúng tôi tập trung xung quanh cung điện, và mệnh lệnh được phát ra là bay lên từ từ tới một độ cao đáng kể trước khi truyền vận tốc lớn cho các con tàu điện. Khi chúng tôi từ từ dâng lên, chúng tôi nhìn thấy đám đông khổng lồ bên dưới với những gương mặt ngẩng cao, dõi theo cuộc chia tay của chúng tôi. Vị quân vương Sao Hỏa cùng toàn bộ tùy tùng đã bước ra sân hiên của cung điện để quan sát chúng tôi. Vào khoảnh khắc mà có lẽ ông ta tự đinh ninh rằng chẳng ai dòm ngó mình, ông ta liền giơ nắm đấm đe dọa hướng về phía hạm đội đang rút lui. Tình cờ thay, mắt tôi và một vài người khác trên chiến hạm lại đang dán chặt vào ông ta. Đúng lúc ông ta thực hiện cử chỉ ấy, một người phụ nữ trong đoàn tùy tùng vì quá nôn nóng muốn ngắm nhìn chúng tôi nên đã vô tình mất thăng bằng và ngã va vào ông. Chẳng mảy may do dự, chỉ bằng một cú đấm kinh hồn, ông ta đánh gục cô ta ngã sóng soài dưới chân mình như thể hạ sát một con bò mộng.

Một lời thề khiếp đảm thốt ra từ cửa miệng Đại tá Smith, một trong những người đang tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó. Tình cờ là ông đứng gần cỗ máy phân rã chính của chiến hạm. Trước khi bất kỳ ai kịp can thiệp, ông đã nhắm thẳng mục tiêu và bóp cò. Toàn bộ sức mạnh của cỗ máy khủng khiếp vốn có sức công phá gần như san bằng một pháo rồi đã giáng xuống vị hoàng đế Sao Hỏa, không chỉ thổi bay ông ta thành một đám mây nguyên tử mà còn khoét sâu một cái hố lớn ngay tại mặt đất nơi ông ta vừa đứng.

Một tiếng hét vang lên từ phía người Sao Hỏa, nhưng họ quá bàng hoàng trước những gì vừa xảy ra nên chẳng thể đưa ra bất kỳ hành động thù địch nào, vả lại, họ thừa thừa hiểu rằng sinh mạng của mình đang nằm trọn trong lòng bàn tay chúng tôi.

Ông Edison định cất lời quở trách Đại tá Smith vì hành động vừa rồi, nhưng Aina đã đứng ra can thiệp.

“Tôi rất mừng vì điều đó đã được thực hiện,” cô nói, “bởi chỉ có thế các vị mới được an toàn. Tên quái vật ấy chính là kẻ chịu trách nhiệm trực tiếp nhất, vượt trên bất kỳ cư dân Sao Hỏa nào khác, cho mọi tội ác mà họ từng gây ra.

“Cuộc viễn chinh chống lại Trái Đất hoàn toàn do một tay hắn khởi xướng. Trong dân gian người Sao Hỏa có một truyền thuyết – điều mà người dân của tôi chưa bao giờ tin nổi – rằng hắn sở hữu một thứ trường sinh bất tử. Họ quả quyết rằng chính hắn là kẻ từng dẫn dắt cuộc viễn chinh trước đây chống lại Trái Đất, thời điểm tổ tiên tôi bị bắt đi khỏi mái nhà hạnh phúc của họ, và chính hình bóng của hắn đã được đắp tượng bằng đá tạc giữa Vùng Đất Cát. Theo truyền thuyết ấy, hắn kéo dài sự tồn tại của mình bằng cách uống làn nước từ một dòng suối kỳ diệu, bí mật về vị trí chính xác của nó chỉ một mình hắn nắm giữ, nhưng nó nằm ngay tại tọa độ trên bản đồ Sao Hỏa ghi danh xưng Fons Juventae. Hắn chính là hiện thân của cái ác, điều đó tôi thừa biết; và hắn sẽ chẳng bao giờ giữ lời thề nếu quyền lực một khi quay trở lại tay hắn để tàn phá Trái Đất. Tiêu diệt hắn chính là cách các vị củng cố vững chắc cho chiến thắng của mình.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.