Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thực Ra, Đó Là Một Cuốn Sách Do Người Tù Mang Ra, Rồi Anh Ta Bắt Đầu Dạy Chúng Tôi, Theo Cách Tốt Nhất Có Thể, Vài Từ Trong Ngôn Ngữ Của Mình.

❊ ❊ ❊

Người Sao Hỏa, với bản tính hiền lành rõ ràng ngày càng bộc lộ rõ qua từng ngày, đã theo dõi cuộc kiểm tra cuốn sách của chúng tôi với vẻ vô cùng hứng thú, phảng phất chút buồn cười. Cuối cùng, anh ra hiệu gọi người đang giữ cuốn sách lại gần, đặt ngón tay rộng bản lên một trong những chữ cái lớn — nếu đó thực sự là chữ cái, bởi chúng trông giống các ký tự do thợ in Trung Quốc sử dụng hơn — rồi phát thứ âm thanh mà tất nhiên, chúng tôi cho là một từ, nhưng lại khác hoàn toàn với bất kỳ âm thanh nào từng được nghe trước đó. Sau đó, anh lần lượt chỉ vào từng người chúng tôi đang đứng xung quanh.

"À," mọi người cùng lên tiếng khi chân lý đã rõ ràng, "đó chính là từ mà người Sao Hỏa dùng để gọi chúng ta. Vậy là họ có một cái tên dành cho những cư dân trên Trái Đất."

"Hoặc có lẽ, đó đúng hơn là tên gọi cho chính hành tinh chúng ta," một người lên tiếng.

Tuy nhiên, điều này tất nhiên chưa thể khẳng định ngay lập tức. Dù sao đi nữa, từ đó, bất kể ý nghĩa chính xác của nó là gì, nay đã được bổ sung vào vốn từ vựng của chúng tôi, dẫu cho các cơ quan phát âm của chúng tôi vẫn chưa thể tái tạo lại nó một cách rõ ràng.

Khám phá đầy hứa hẹn và bất ngờ về cuốn sách của người Sao Hỏa đã tiếpthêm nhiệt huyết cho những ai đang miệt mài học hỏi ngôn ngữ của người tù, và những tiến bộ mà họ đạt được trong vài ngày sau đó thực sự đáng kinh ngạc. Nếu người tù không chịu hợp tác, mọi việc chắc chắn đã không thể tiến triển; nhưng may mắn thay cho chúng tôi, anh dường như ngày càng hòa mình vào tinh thần của công việc và thực sự tận hưởng điều đó. Sự thông minh và nhạy bén của anh lớn đến mức anh thậm chí có thể gợi ý cho chúng tôi những phương pháp nắm bắt ngôn ngữ của mình mà có lẽ, nếu không có sự chỉ dẫn đó, chúng tôi chẳng bao giờ nghĩ tới.

Thực chất, chỉ trong một thời gian rất ngắn, anh đã trở thành người thầy, còn tất cả những bậc học giả vây quanh với ánh mắt chăm chú đầy háo hức ấy đã trở thành học trò của anh.

Tôi không thể dám chắc các nhà ngôn ngữ học hàng đầu của đoàn thám hiểm đã lĩnh hội được bao nhiêu phần ngôn ngữ Sao Hỏa trước thời điểm chúng ta tiến sát Sao Hỏa — lúc mà phần lớn chúng tôi buộc phải gác lại việc học tập để chuẩn bị cho sứ mệnh trọng đại và nghiêm túc hơn đang chờ phía trước.

Dù thế nào đi nữa, vốn từ thu nhận được cũng đủ lớn để cho phép chúng tôi trao đổi những ý tưởng thông thường với người tù, và không còn nghi ngờ gì nữa, anh sẽ cung cấp cho chúng ta rất nhiều thông tin hữu ích khi đặt chân lên hành tinh quê hương của anh.

Sau hai mươi ba ngày tính theo thời gian Trái Đất, kể từ khi rời khỏi tiểu hành tinh, chúng tôi đã đặt chân tới bầu trời Sao Hỏa.

Suốt một thời gian dài, hành tinh đỏ ấy ngày càng lớn dần và trở nên uy nghi hơn, từ một vì sao khổng lồ chuyển dần thành một mặt trăng đỏ rực, rồi cứ thế lan rộng ra cho đến khi bắt đầu che khuất cả những chòm sao phía sau nó. Những vệt kỳ lạ trên bề mặt hành tinh — thứ mà từ Trái Đất chỉ có thể nhìn thấy lờ mờ qua chiếc kính thiên văn công suất lớn — giờ đây đã hiện lên rõ mồn một trước mắt chúng tôi.

Tôi từng kể rằng ngay cả trước khi đến được tiểu hành tinh, Sao Hỏa đã mang một vẻ bề ngoài vô cùng hùng vĩ khi quan sát qua kính viễn vọng. Thế nhưng giờ đây, khi đã đến sát bên, quang cảnh trần trụi của hành tinh lại càng kỳ diệu hơn bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy qua ống kính khi còn ở khoảng cách xa.

Chúng tôi đang tiến vào bán cầu nam của Sao Hỏa ở vĩ độ khoảng 45 độ nam. Lúc bấy giờ đang là thời điểm xuân phân ở bán cầu đó của hành tinh, và dưới sức nóng kích thích của mặt trời mùa xuân ngày càng dâng cao, một sự bừng tỉnh của sự sống và hoạt động trên bề mặt nơi đây — tương tự như những gì diễn ra trên Trái Đất trong hoàn cảnh tương tự — đang diễn ra rõ mồn một.

Xung quanh cực Nam trải rộng những cánh đồng tuyết và băng mênh mông, lấp lánh thứ ánh sáng rực rỡ. Cắt sâu vào rìa của những vùng băng giá ấy, chúng tôi có thể nhìn thấy những dòng nước rộng lớn đang mở ra, báo hiệu băng giá đang tan chảy với tốc độ chóng mặt.

Nằm gần như ngay phía dưới chúng tôi là một vùng hình bầu dục rộng lớn, mang sắc đỏ nhạt, mà các nhà thiên văn học Trái Đất đã đặt tên là Hellas. Về phía nam, nằm giữa Hellas và rìa băng cực, là một dải tối lớn mà các nhà thiên văn từ trước đến nay vẫn có xu hướng coi là một đại dương. Hướng về phía bắc, chúng tôi có thể nhận ra những không gian đỏ bao la của lục địa Sao Hỏa, với đường cong dài của Syrtis Major, hay còn gọi là "Biển Đồng Hồ Cát", trải dài qua phần giữa của chúng về phía bắc cho đến khi khuất hẳn dưới đường chân trời.

Cắt chéo và đan xen khắp lục địa đỏ ấy theo mọi hướng chính là hệ thống kênh đào của Schiaparelli.

Rải rác khắp bề mặt, chúng tôi có thể thấy những điểm sáng rực rỡ, một số chói lọi đến mức lấn át cả ánh sáng ban ngày. Sắc màu của những vùng đất rộng lớn bên dưới cũng vô cùng phong phú và đáng kinh ngạc. Sự sống động, nét tươi vui và vẻ đẹp vượt ngoài mọi trí tưởng tượng của chúng tôi đang hiện hữu ở khắp mọi nơi.

Sự phấn khích trên soái và trong số các thành viên khác của phi đội là vô cùng lớn. Đó quả thực là một cảnh tượng ly kỳ. Ngay tại đây, ngay dưới chân chúng tôi, chính là thế giới mà chúng ta đã đến để giao chiến. Vẻ ngoài của nó, dẫu ở một số khía cạnh rộng lớn vẫn gợi nhớ đến hình ảnh khi quan sát từ các đài thiên văn của chúng ta, lại kỳ lạ, phức tạp và tuyệt vời hơn nhiều so với bất kỳ giấc mơ nào của các nhà thiên văn học. Giả sử mọi kỳ vọng của chúng ta về Sao Hỏa hóa ra lại sai lầm thì sao?

Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là một thế giới dẫu có thể không hoàn toàn lúc nhúc cư dân như một tổ kiến khổng lồ, thì ít nhất cũng mang trên mọi ngóc ngách dấu ấn sự hiện diện của họ cùng những công trình và thành tựu phi thường.

Nơi này nơi khác, những cột khói bốc lên và lan tỏa chậm chạp qua bầu khí quyển bên dưới chúng tôi. Lơ lửng cao hơn trên bề mặt hành tinh là những đám mây hơi nước, mang những hình dạng quen thuộc của mây tầng và mây tích mà chúng ta vẫn hằng quen thuộc trên Trái Đất.

Tuy nhiên, những đám mây này nhìn chung có vẻ ít đặc hơn nhiều so với những gì chúng ta vẫn quen thấy ở quê nhà. Chúng cũng mang một vẻ đẹp óng ánh kỳ lạ, như thể trong thành phần hoặc kết cấu của chúng có điều gì đó phân tách các yếu tố sắc thái của ánh sáng mặt trời, từ đó tạo ra các hiệu ứng cầuồng bên trong khiến một số khối mây dày đặc trông giống như những tập hợp đá mắt mèo khổng lồ, lấp lánh những sắc màu biến ảo khôn lường và được treo lơ lửng một cách kỳ diệu phía trên hành tinh.

Khi chúng tôi tiếp tục nghiên cứu các hiện tượng đang dần phơi bày bên dưới, chúng tôi tưởng như đã nhận ra ở nhiều nơi dấu hiệu của những công trình phòng thủ kiên cố. Hành tinh chiến tranh này dường như đã sẵn sàng để đối phó với các cuộc tấn công từ kẻ thù. Vì như kinh nghiệm bản thân đã cho thấy, nó đôi khi gây chiến với những hành tinh ở xa xôi, nên việc nó chuẩn bị sẵn sàng để kháng cự những kẻ thù có thể tìm cách trả thù cho những tổn thương mà nó từng gây ra là điều hoàn toàn hiển nhiên.

Đúng như dự đoán, người tù giờ đây đã tỏ ra vô cùng hữu ích đối với chúng tôi. Rõ ràng anh ta có chút tự hào khi được khoe với những vị khách đến từ thế giới xa xôi vẻ đẹp và kỳ quan của chính hành tinh mình.

Chúng tôi không thể hiểu hết tất cả những gì anh nói, nhưng qua cử chỉ và ánh sáng bừng lên trên khuôn mặt mỗi khi nhận ra những khung cảnh cùng đồ vật quen thuộc, chúng tôi hoàn toàn có thể hiểu được cảm xúc của anh đối với chúng, cũng như cách nhìn chung về vai trò của chúng trong đời sống của hành tinh này.

Anh đã xác nhận phỏng đoán của chúng tôi rằng một số công trình nhìn thấy bên dưới thực chất là các công trình phòng thủ, được xây dựng để bảo vệ hành tinh trước những kẻ xâm lược đến từ không gian bên ngoài. Một cái nhìn ranh mãnh và gần như độc ác xuất hiện trong đôi mắt anh khi anh chỉ vào một trong những pháo đài ấy.

Sự tự tin cùng ánh mắt giễu cợt của anh không hề khiến chúng tôi cảm thấy yên tâm hơn. Anh biết rõ hành tinh của mình có khả năng gì, còn chúng tôi thì không. Anh đã tận mắt chứng kiến trên tiểu hành tinh mức độ sức mạnh của chúng ta, và mặc dù sự thể hiện đó từng khiến anh khiếp sợ ở nơi đất khách, thì giờ đây, khi cả anh và chúng tôi đang đối diện với thế giới chôn rau cắt rốn của anh, nỗi sợ hãi ấy rõ ràng đã tan biến, và anh mang phong thái của một kẻ cảm thấy chiếc khiên của một đấng bảo hộ toàn năng đang che chở cho mình.

Nhưng sẽ không lâu nữa trước khi chúng tôi có thể xác định, thông qua thử thách thực tế không thể chối cãi, liệu người Sao Hỏa có thực sự sở hữu sức mạnh để tiêu diệt chúng ta hay không.

Làm sao tôi có thể diễn tả hết cảm xúc của mình khi ngắm nhìn khung cảnh trải rộng bên dưới? Chúng không hoàn toàn giống với tâm trạng của những nhà thám hiểm tìm ra vùng đất mới trên Trái Đất. Đây là cả một thế giới hoàn toàn mới mà chúng ta vừa khám phá, và như chúng ta thấy, nó tràn ngập cư dân.

Nhưng đó chưa phải là tất cả. Chúng ta đã không đến đây với những thiện ý hòa bình.

Chúng ta sắp sửa gây chiến với thế giới mới này.

Trừ đi những tổn thất, chúng ta chỉ còn lại không quá 940 người. Với lực lượng ít ỏi đó, chúng ta sẽ bắt tay vào công cuộc chinh phục một thế giới mà chẳng thể nói trước có bao nhiêu triệu dân!

Kẻ thù của chúng ta, thay vì kém phát triển hơn về trí tuệ, theo mọi cơ sở để tin tưởng, lại vượt trội hơn chúng ta rất nhiều. Họ đã chứng minh rằng họ nắm giữ quyền năng chi phối tự nhiên đến mức mà chúng ta — cho đến tận thời điểm ngài Edison tạo ra các phát minh của mình — chưa từng dám mơ tới khả năng đạt được.

Quả thực, hiện tại chúng ta có vẻ đang chiếm ưu thế, cả về những con tàu điện lẫn phương tiện tấn công. Thiết bị phân rã ít nhất cũng là một cỗ máy hủy diệt mạnh mẽ không kém bất kỳ thứ vũ khí nào mà người Sao Hỏa từng trưng bày. Về mặt đó, có vẻ như họ không thể vượt qua chúng ta.

Trong cuộc chiến ngắn ngủi với người Sao Hỏa trên Trái Đất, đó là cuộc đối đầu giữa súng đạn và một thứ lực lượng bí ẩn mạnh hơn súng đạn giống như súng đạn vượt trội hơn cung tên thuở khai nguyên.

Hoàn toàn không có sự so sánh nào giữa các phương tiện tấn công mà hai bên sử dụng trong cuộc chiến trên Trái Đất.

Thế nhưng thiên tài của một con người đã đột ngột đưa chúng ta lên ngang hàng với kẻ thù về năng lực chiến đấu.

Hơn thế nữa, những con tàu điện của chúng ta rõ ràng hiệu quả hơn rất nhiều so với những cỗ xe đạn đạo mà người Sao Hỏa sử dụng. Trên thực tế, nguyên lý cấu tạo của chúng về cơ bản lại vô cùng đơn giản đến mức thật đáng kinh ngạc khi người Sao Hỏa chưa từng nghĩ ra nó.

Bản thân ngài Edison chưa bao giờ chán ngấy việc nhắc đi nhắc lại về vấn đề này:

"Tôi không thể hiểu tại sao người Sao Hỏa lại không phát minh ra những thứ này. Họ đã đưa ra những bằng chứng vô cùng thuyết phục rằng họ hiểu biết về điện năng hơn chúng ta rất nhiều. Tại sao họ lại phải viện đến những phương tiện di chuyển từ hành tinh này sang hành tinh khác vừa vụng về vừa rườm rà như thế, trong khi họ hoàn toàn có thể phiêu du khắp hệ mặt trời bằng những phương tiện như của chúng ta một cách vô cùng dễ dàng?"

"Và ngoài ra," ngài Edison thường nói thêm, "tôi không hiểu tại sao họ lại không áp dụng nguyên lý dao động hài hòa trong việc chế tạo các cỗ máy chiến tranh của mình. Những đòn tấn công chớp nhoáng mà họ tung ra từ máy móc của họ chắc chắn cũng vô cùng mạnh mẽ, nhưng tôi nghĩ phạm vi hủy diệt của các thiết bị phân rã còn rộng lớn hơn nhiều."

Dẫu sao đi nữa, những câu hỏi này vẫn phải bỏ ngỏ cho đến khi chúng ta có thể thực hiện việc đổ bộ xuống Sao Hỏa và tìm hiểu tình hình thực tế nơi đó.

Điều khiến chúng tôi lo lắng nhất chính là thực tế rằng chúng ta vẫn chưa biết người Sao Hỏa còn nắm giữ những sức mạnh bí mật nào. Thật dễ hiểu khi cho rằng ở đây, trên chính mảnh đất của họ, họ sẽ sở hữu những phương thức phòng thủ thậm chí còn hiệu quả hơn cả những cỗ máy tấn công mà họ từng dùng để đánh đuổi kẻ thù từ khoảng cách hàng triệu dặm xa xôi.

Việc không được lãng phí thời gian là vô cùng quan trọng, và việc chọn ra điểm yếu nhất để tấn công cũng cấp bách không kém. Do đó, hiển nhiên rằng nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta là phải trinh sát bề mặt hành tinh và xác định điểm phòng thủ dễ bị tổn thương nhất.

Ban đầu, ngài Edison dự tính sẽ phái các con tàu bay theo những hướng khác nhau quanh hành tinh để công việc thám hiểm được hoàn tất nhanh chóng. Nhưng sau khi suy nghĩ lại, việc giữ nguyên phi đội gắn kết với nhau có vẻ khôn ngoan hơn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ gặp tai họa.

Hơn nữa, vị chỉ huy muốn tận mắt chứng kiến tình hình chính xác của từng khu vực trên hành tinh, nơi chúng ta có thể thấy phù hợp để bắt đầu cuộc tấn công.

Cho đến lúc này, chúng tôi vẫn neo đậu ở độ cao quá lớn so với hành tinh nên hầu như chưa bước vào ranh giới đáng chú ý của bầu khí quyển, và chẳng có dấu hiệu nào cho thấy chúng ta đã bị cư dân Sao Hỏa phát hiện; nhưng trước khi khởi hành cho chuyến thám hiểm, người ta đã quyết định hạ thấp độ cao sát bề mặt hơn để có thể nhận diện chính xác hơn những vùng đất mà chúng ta bay qua.

Thao tác này suýt chút nữa đã đẩy chúng tôi vào rắc rối lớn.

Khi chúng tôi cách bề mặt Sao Hỏa khoảng ba dặm, bỗng nhiên từ hướng đông xuất hiện một chiếc phi thuyền lớn đang di chuyển trong bầu khí quyển Sao Hỏa ở độ cao có lẽ chỉ khoảng nửa dặm so với mặt đất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.