Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Phụ Nữ Đến Từ Ceres

❊ ❊ ❊

Đêm thứ hai, chúng tôi đã có thể nhìn thấy phía trước những ánh đèn điện trải dài trên vùng đất Thaumasia, giữa lòng là Hồ Mặt Trời. Trận hồng thủy sẽ tràn tới đây vào lúc rạng đông; và với phỏng vấn rằng sự hoang mang do tin tức về dòng nước lũ đang cuồn cuộn đổ về — điều mà chúng tôi biết từ nhiều giờ trước đã được phát đi đến kinh đô của Sao Hỏa — sẽ khiến người SaoHỏa không thể bố trí người phòng thủ hiệu quả tại các pháo đài của họ, chúng tôi cho rằng việc tiến nhanh cùng chiếc soái hạm và một vài con tàu khác, vượt lên trước dòng nước và lơ lửng bên trên Hồ Mặt Trời trong bóng tối là an toàn, để chúng tôi có thể chứng kiến cơn đại hồng thủy thực hiện công việc kinh hoàng của nó vào buổi sáng.

Thaumasia, như chúng tôi đã đề cập trước đó, là một vùng đất rộng, hình bầu dục, rộng khoảng 1.800 dặm, có Hồ Mặt Trời nằm ngay chính giữa. Từ hồ này, vốn có đường kính từ bốn đến năm trăm dặm và có đường viền hình tròn, nhiều con kênh tỏa ra thẳng tắp như nan hoa bánh xe về mọi hướng, nối liền nó với các vùng biển xung quanh.

Giống như tất cả các lục địa Sao Hỏa khác, Thaumasia nằm dưới mực nước biển, ngoại trừ về phía nam, nơi nó giáp với đại dương.

Hoàn toàn bao quanh hồ là một vành đai thành phố lớn tạo nên kinh đô của Sao Hỏa. Nơi đây, tài trí của người Sao Hỏa đã bộc lộ một cách trọn vẹn. Vùng đất xung quanh được tưới tiêu đến mức nở rộ những thảm thực vật và hoa màu khổng lồ; các con kênh được điều tiết cẩn thận bằng các cửa cống để nguồn nước hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát; sự xuất hiện của những tòa nhà kim loại nguy nga đủ mọi hình dáng và kích thước tạo nên một hiệu ứng vô cùng chói lọi, và sự bảo vệ chống lại kẻ thù được mang lại bởi vô số công trình phòng thủ bao quanh thành phố hình vành khuyên, canh gác các vùng đất lân cận, có vẻ như vô cùng hoàn hảo.

Lơ lửng ở độ cao có lẽ khoảng hai dặm so với mặt đất, gần rìa phía nam của hồ, chúng tôi chờ đợi trận lũ đang tới gần. Khi ánh bình minh ló dạng, chúng tôi bắt đầu nhận thức rõ hơn những tác động mà tin tức về sự chìm ngập của hành tinh đã gây ra. Rõ ràng là nhiều cư dân trong các thành phố đã trốn chạy từ trước. Những chiếc phi thuyền mà những kẻ trốn chạy bám chặt vào đông nghẹt như đàn ong được nhìn thấy bay ở độ cao chỉ một chút so với mặt đất, đang nhanh chóng rẽ lối về phương nam.

Người Sao Hỏa biết rằng hy vọng thoát thân duy nhất của họ nằm ở việc vươn tới vùng biên giới phía nam cao ráo của vùng đất trước khi dòng nước lũ ập tới. Nhưng hẳn họ cũng biết rằng dải bờ biển hẹp ngủ ấy sẽ không đủ chỗ chứa cho một phần mười những ai tìm kiếm chốn dung thân nơi đây. Mật độ dân cư quanh Hồ Mặt Trời khiến chúng tôi không tài nào tin nổi. Lần nữa, tim chúng tôi chùng xuống khi chứng kiến sự tàn phá sinh mạng khủng khiếp mà chúng tôi phải chịu trách nhiệm. Tuy nhiên, chúng tôi tự an ủi mình với suy nghĩ rằng điều đó là không thể tránh khỏi. Như Đại tá Smith đã nói:

"Cậu không thể tin tưởng lũ lang sói này được. Cách duy nhất phải làm là nhấn chìm chúng đi. Tôi rất tiếc cho chúng, nhưng tôi đoán thế nào cũng vẫn còn lại số người vừa đủ cho chúng ta thôi."

Chúng tôi không phải chờ đợi trận lũ lâu. Khi ánh bình minh bắt đầu vệt sáng phía đông, chúng tôi nhìn thấy ngọn sóng hung dữ của nó nhô ra từ bóng tối, phá tung các con kênh và băng băng rẽ lối hướng về những bờ biển đông đúc của Hồ Mặt Trời. Nguồn nước đằng sau con sóng lớn đó có vẻ vô tận. Nó đã di chuyển năm nghìn dặm, thế nhưng sức mạnh của nó vẫn lớn như khi khởi hành từ Syrtis Major.

Chúng tôi bắt gặp dòng nước đang tiến tới trước khi người Sao Hỏa bên dưới kịp nhìn thấy nó. Nhưng khi nó còn cách xa nhiều dặm, tiếng gầm thét của nó đã vang đến tai họ, và rồi một dàn hợp xướng những tiếng kêu cứu thảm thiết cất lên, vang đến tai chúng tôi từ màn sương mờ nửa tối của buổi sáng, thật kỳ quái và kinh hoàng biết bao. Hàng vạn người Sao Hỏa vẫn còn trụ lại đây để trở thành nạn nhân của cơn đại hồng thủy. Một số người, có lẽ, đã hoài nghi tính xác thực của những lời đồn rằng các bờ bao đã vỡ và lũ lụt đã tràn về; những người khác, vì lý do này hay lý do khác, đã không thể rời đi; những kẻ khác nữa, giống như cư dân Pompeii, đã nấn ná quá lâu, hoặc quay trở lại sau khi bắt đầu cuộc chạy trốn để thu vén những báu vật bị bỏ quên, và giờ thì đã quá muộn để tháo thân.

Với tiếng gầm rung chuyển cả hành tinh, bức tường trắng xóa lao ập vào thành phố lớn dưới chân chúng tôi, và chỉ trong chớp mắt, nó đã bị nuốt chửng. Dòng lũ tiếp tục cuồn cuộn, nuốt chửng cả Hồ Mặt Trời, và chẳng mấy chốc, tận tầm mắt chúng tôi có thể với tới, vùng đất Thaumasia đã biến thành một biển lửa giận dữ.

Chúng tôi liền quay mũi tàu về phía biên giới phía nam của vùng đất, đi theo hướng của những chiếc phi thuyền chở người trốn chạy, một vài chiếc trong số đó vẫn đang lướt đi trong bầu khí quyển cách chúng tôi một dặm bên dưới. Trong sự hoảng loạn và kinh hoàng, người Sao Hỏa ít chú ý đến chúng tôi, mặc dù khi buổi sáng bừng sáng, hẳn họ đã nhận thức được sự hiện diện của chúng tôi ngay trên đầu họ. Nhưng có vẻ như họ không còn nghĩ đến việc kháng cự; mục tiêu duy nhất của họ là thoát khỏi hiểm họa trước mắt và kinh hoàng này.

Khi chúng tôi tiến được khoảng nửa quãng đường từ Hồ Mặt Trời đến biên giới biển, hạ thấp độ cao xuống chỉ còn vài trăm feet so với mặt đất, đột nhiên xuất hiện giữa dòng nước xiết một cảnh tượng kỳ lạ đến mức thoạt đầu tôi phải dụi mắt vì kinh ngạc, không tin vào báo cáo của đôi mắt về những gì chúng đang chứng kiến.

Đứng trên đỉnh của một gò cát vẫn nhô lên vài feet trên mực nước lũ đang dâng cao là hình bóng một người phụ nữ, với vóc dáng hoàn mỹ và vẻ đẹp cổ điển của các đường nét chẳng khác nào bức tượng Venus de Milo — một con người khổng lồ có chiều cao không dưới bốn mươi feet!

Chính nhờ cái dáng người uyển chuyển và những cử động cuồng loạn của đôi tay, nếu không chúng tôi đã lầm tưởng cô ấy là một bức tượng cẩm thạch.

Aina, tình cờ nhìn sang, liền thốt lên:

"Đó là người phụ nữ đến từ Ceres. Cô ấy đã bị người Sao Hỏa bắt làm tù binh trong cuộc xâm lược thế giới đó lần trước, và kể từ đó đã trở thành nô lệ trong cung điện của hoàng đế."

Có lẽ thân hình to lớn đã giúp cô ấy trốn thoát trong lúc các ông chủ của cô đã chết đuối. Cô ấy đã trốn chạy như những người khác về phía nam, nhưng cuối cùng bị dòng nước dâng cao bao vây, nên đã tìm cách trốn trên gò cát nhỏ nơi chúng tôi nhìn thấy cô. Gò đất này đang sụt lở nhanh chóng dưới sự tấn công của những con sóng, và ngay cả trong lúc chúng tôi quan sát, nước đã dâng lên đến đầu gối cô.

"Hạ thấp xuống," đó là lệnh của người điều khiển hệ thống điện trên soái hạm, và nhanh nhất có thể, chúng tôi tiếp cận nơi người khổng lồ đang đứng.

Cô ấy đã nhận thức được sự tuyệt vọng trong hoàn cảnh của mình, và nhanh chóng chấm dứt những cử điệu kinh hoàng và tuyệt vọng vốn thoạt đầu đã khiến chúng tôi tin rằng đó quả thực là một sinh bằng xương bằng thịt mà chúng tôi đang ngắm nhìn.

Cô đứng đó, khoác hờ một tấm vải nhẹ màu trắng, đứng thẳng, nửa thách thức, nửa khuất phục trước nỗi sợ hãi, duyên dáng hơn bất kỳ bức tượng Hy Lạp nào, hai tay dang rộng nhưng bất động, và đôi mắt ngước lên như đang cầu nguyện vị thần của mình che chở. Mái tóc cô, óng ả như vàng trong ánh ngày càng rực rỡ của ban mai, xõa tung trên bờ vai, và đôi mắt to tròn trừng trừng giữa nỗi sợ hãi và sự khẩn cầu. Một cảnh tượng đẹp đến hoang dại mà chưa ai trong chúng tôi từng chứng kiến.

Trong khoảnh khắc, sự đồng cảm bị cuốn hút bởi lòng ngưỡng mộ. Rồi:

"Cứu cô ấy! Cứu cô ấy!" là tiếng kêu vang lên khắp con tàu.

Những sợi thừng ngay lập tức được ném xuống, và một vài người chuẩn bị tuột mình xuống để cứu giúp cô tốt hơn.

Nhưng khi chúng tôi đã gần như với tới, ở khoảng cách gần đến mức có thể nhìn rõ biểu cảm trong đôi mắt cô — dường như không màng đến chúng tôi mà đang đăm đăm nhìn về một chốn xa xăm nào đó vượt ngoài tầm hiểu biết của con người — đột nhiên phần bờ bị khoét rỗng bên dưới nơi cô đứng sụp xuống, dòng nước đỏ như máu cuồn cuộn tràn từ phải sang trái, và rồi:

"Dòng nước khép lại trên khuôn mặt nàng

Và ngập tràn những vòng sóng tròn."

"Nếu chỉ vì người phụ nữ đó, tôi thấy tiếc vì chúng ta đã nhấn chìm cả hành tinh," Sydney Phillips thốt lên. Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, tôi thấy anh ta hối hận vì những gì mình vừa nói, bởi đôi mắt Aina đang dán chặt vào anh ta. Có lẽ, tuy nhiên, cô ấy không hiểu lời nhận xét của anh, và có lẽ nếu hiểu thì nó cũng chẳng làm cô phật lòng.

Sau tập phim này, chúng tôi tiếp tục hành trình thật nhanh cho đến khi đặt chân đến bờ của Đại dương Phương Nam. Ở đó, đúng như chúng tôi mong đợi, có thể nhìn thấy một dải đất hẹp với đại dương ở một bên và dòng lũ hung dữ đang tìm cách tiêu diệt nó ở bên kia. Ở một số nơi, nó đã bị phá thủng từ trước, khiến đại dương đang chảy tràn vào để phụ giúp việc nhấn chìm Thaumasia.

Nhưng một số phần của bờ biển rõ ràng cao đến mức dù nước lũ có dâng cao đến đâu đi nữa thì cũng không thể phủ lấp hoàn toàn chúng. Nơi đây, những kẻ trốn chạy đã tụ tập đông đúc thành từng đám lớn, và lơ lửng ngay phía trên họ là phần lớn các phi thuyền, chở đầy những kẻ khác không thể tìm được chỗ chen chân trên vùng đất khô cạn.

Trên một trong những vùng cao nguyên cao nhất và rộng lớn nhất này, chúng tôi nhận thấy những dấu hiệu của trật tự quân sự qua cách xếp hàng ngũ của đám đông, và toàn bộ vùng bờ biển xung quanh được canh gác bởi những toán lính gác khổng lồ, họ nhẫn tâm đẩy lùi tất cả những kẻ đến sau xuống dòng lũ, qua đó ngăn chặn tình trạng quá tải trên vùng đất. Ở trung tâm của độ cao này mọc lên một công trình nguy nga bằng kim loại đỏ mà Aina cho chúng tôi biết là một trong những dinh thự của Hoàng đế, và chúng tôi suy luận rằng chính vị quân vương hiện đang có mặt ở đó.

Sự vắng bóng của bất kỳ dấu hiệu kháng cự nào từ phía các phi thuyền, và việc tất cả các công trình phòng thủ đáng gờm trên bề mặt hành tinh bị nhấn chìm hoàn toàn, đã thuyết phục chúng tôi rằng tất cả những gì chúng tôi phải làm để hoàn thành cuộc chinh phục là tóm lấy thân hình của vị thủ lĩnh tối cao.

Hạm đội do đó được tập trung lại, và chúng tôi nhanh chóng tiến đến cung điện lớn của người Sao Hỏa. Khi chúng tôi hạ thấp độ cao xuống trong phạm vi một trăm feet tính từ chỗ họ và mạnh dạn rẽ lối giữa những chiếc phi thuyền của họ — vốn đang rút lui khi chúng tôi đến gần — người Sao Hỏa nhìn chúng tôi với nỗi sợ hãi và kinh ngạc lẫn lộn.

Chúng tôi là những kẻ chinh phục của họ và họ thừa biết điều đó. Chúng tôi đến để đòi họ đầu hàng, và rõ ràng họ cũng hiểu điều đó. Khi chúng tôi đến gần cung điện, những tín hiệu được phát ra từ đó bằng những lá cờ rực rỡ màu sắc mà Aina cho chúng tôi biết là nhằm mục đích ra dấu hưu chiến.

"Chắc chúng ta phải xuống dưới đó và có một buổi hội bàn với chúng thôi," ông Edison nói. "Chúng ta không thể tiêu diệt chúng bây giờ khi mà chúng đã bất lực, nhưng dù sao chúng ta cũng phải tìm cách làm cho chúng hiểu rằng đầu hàng vô điều kiện là cơ hội duy nhất của chúng."

"Hãy đưa Aina đi cùng chúng ta," tôi gợi ý, "và vì cô ấy có thể nói ngôn ngữ của người Sao Hỏa, chúng ta có lẽ sẽ không gặp khó khăn gì trong việc đạt được sự đồng thuận."

Do đó, chiếc soái hạm được cẩn thận đưa xuống thấp hơn nữa ở phía trước lối vào cung điện — nơi đã được các lính canh Sao Hỏa dọn sạch — và trong khi phần còn lại của phi đội tập hợp lại cách ngay trên đầu chúng tôi vài feet với các thiết bị phân rã chĩa thẳng vào cung điện và đám đông bên dưới, ông Edison và tôi, cùng với Aina, bước xuống mặt đất.

Có một chuyển động nhích lên phía trước trong đám đông biển người, nhưng lực lượng canh gác vẫn kiên quyết giữ tất cả lùi lại. Một nhóm gồm một chục người khổng lồ, đi đầu bởi một kẻ có vẻ là chỉ huy của họ, khoác trên mình những bộ y phục lộng lẫy nạm ngọc, bước ra từ lối vào cung điện để đón chúng tôi. Aina ngỏ vài lời với tên thủ lĩnh, gã đáp lại bằng giọng cứng rắn, rồi ra hiệu cho chúng tôi đi theo, bước giật lùi trở lại vào trong cung điện.

Mặc dù vô cùng tự tin rằng mọi sự kháng cự đã chấm dứt, chúng tôi không cho rằng khôn ngoan khi thực sự mạo hiểm bước vào hang cọp mà không thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa trước một cuộc tấn công bất ngờ. Do đó, trước khi đi theo tên người Sao Hỏa vào cung điện, chúng tôi cho neo đậu hai mươi chiếc tàu điện quanh đó ở vị trí sao cho chúng không chỉ khống chế được lối vào mà còn kiểm soát toàn bộ các cửa sổ chính, rồi một đội gồm bốn mươi tinh binh được chọn lọc, mỗi người mang vũ khí kép với các thiết bị phân rã cực mạnh, được cắt cử theo chân chúng tôi vào trong tòa nhà. Đội này được đặt dưới quyền chỉ huy của Đại tá Smith, và Sydney Phillips nhất quyết đòi là một thành viên trong đó.

Trong lúc đó, tên người Sao Hỏa cùng các tùy tùng trước đó từng mời chúng tôi vào, khi thấy chúng tôi không theo hắn, đã quay trở lại mặt tiền cung điện. Hắn nhìn thấy sự bố trí lực lượng mà chúng tôi đã thực hiện và ngay lập tức hiểu được ý nghĩa của nó, bởi thái độ của hắn có đôi chút thay đổi, và hắn có vẻ mong muốn lấy lòng chúng tôi hơn trước.

Khi hắn lại ra hiệu cho chúng tôi bước vào, chúng tôi không chút do dự đi theo hắn, và bước qua lối vào lộng lẫy, thấy mình đang ở trong một tiền sảnh rộng lớn, được trang hoàng theo kiểu của người Sao Hỏa một cách vô cùng tốn kém. Từ đó, chúng tôi bước vào một căn phòng lớn hình tròn, với phần mái vòm được vẽ mô phỏng bầu trời, cao vút đến mức dưới góc nhìn của chúng tôi, nó trông giống như chính bầu trời bao la vậy. Tại đây, chúng tôi thấy mình đang tiến đến một chiếc ngai vàng cao ráo nằm ở chính giữa căn phòng, trong khi những hàng lính gác mặc áo giáp rực rỡ đứng xếp lớp hai bên sườn chúng tôi, và quây quần quanh ngai vàng — kẻ đứng, người tựa mình trên những bậc thềm có vẻ làm bằng vàng nguyên khối — là một dàn phụ nữ Sao Hỏa, được trang điểm đẹp đẽ và nhã nhặn, tất cả đều khiến chúng tôi vô cùng kinh ngạc bởi vẻ quyến rũ kỳ lạ trên khuôn mặt và phong thái của họ, quá khác biệt so với diện mạo của phần lớn những người Sao Hỏa mà chúng tôi từng chạm trán.

Bất chấp vóc dáng của họ — vì những người phụ nữ này có chiều cao trung bình từ mười hai đến mười ba feet — vẻ đẹp làn da của họ mang sắc ô-liu sẫm chẳng kém phần rực rỡ so với phụ nữ Ý hay Tây Ban Nha.

Trên đỉnh những bậc thềm, ngự trên một chiếc ngai vàng bằng vàng lộng lẫy, chính là vị Hoàng đế. Có một số bức tượng bán thân của Caracalla mà tôi từng nhìn thấy gần như xấu xí hệt như khuôn mặt của vị trị vì Sao Hỏa. Ông ta có vóc dáng khổng lồ, to lớn hơn đa số thần dân của mình, và theo ước chừng của tôi, hẳn phải cao từ mười lăm đến mười sáu feet.

Khi nhìn ông ta, tôi hiểu ra một nhận xét mà Aina từng đưa ra rằng người Sao Hỏa không hoàn toàn giống nhau, và những nét đặc thù trong tâm trí họ được khắc họa trên khuôn mặt và biểu hiện qua vóc dáng theo một cách vô cùng kỳ diệu, và đôi khi thật khủng khiếp.

Tôi cũng đã học hỏi từ cô ấy rằng Sao Hỏa nằm dưới sự cai trị của chính quyền quân sự, và tầng lớp quân sự nắm quyền kiểm soát tuyệt đối hành tinh này. Do đó, tôi có phần giật mình khi nhìn vào người đứng đầu và tâm điểm của hệ thống quân sự vĩ đại ấy ở Sao Hỏa, lại bắt gặp ở ngoại hình của ông ta sự xác nhận nổi bật cho các phỏng đoán của các nhà tướng số học trên Trái Đất. Cái đầu rộng, méo mó của ông ta phình ra ở những vùng mà họ từng gọi là các cơ quan chiến đấu, hủy diệt, v.v.

Hiển nhiên, đây là kết quả của quá trình huấn luyện và giáo dục của ông ta. Chính bộ não của ông ta đã trở thành một cỗ máy chiến tranh; và diện mạo khuôn mặt, những đường nét vô cảm của miệng và cằm, ánh nhìn tà ác của đôi mắt, tư thế và dáng đi của thân hình vạm vỡ, tất cả đều góp phần hoàn thiện tổng thể hiếu chiến ấy.

Ông ta mặc một bộ y phục lộng lẫy có độ bóng của một tấm vàng được đánh bóng và độ mềm mại của nhung lụa. Khi chúng tôi đến gần, ông ta dán đôi mắt to, sâu hoắm của mình một cách nghiêm nghị lên khuôn mặt chúng tôi.

Sự tương phản giữa gương mặt thực sự đáng sợ của ông ta và những nét đẹp tựa Eva của những người phụ nữ vây quanh ngai vàng lớn đến mức trông như thể Satan sau khi sa ngã nay đã tái đăng quang giữa chốn thiên thần.

Ông Edison, Đại tá Smith, Sydney Phillips, Aina và tôi bước đi đầu đoàn diễu hành, lực lượng canh gác theo sau sát nút chúng tôi. Kể từ khoảnh khắc bước vào cung điện, rõ ràng Aina đã bị tất cả người Sao Hỏa nhìn với vẻ chán ghét. Ngay cả những người phụ nữ quanh ngai vàng cũng trừng mắt nhìn cô khi chúng tôi đến gần. Rõ ràng, sự cay đắng trong tâm lý từng dẫn đến cuộc thảm sát toàn bộ chủng tộc của cô vẫn chưa phai nhạt. Và quả thực, vì việc cô vẫn còn sống chỉ có thể được biết bởi tên người Sao Hỏa từng bắt cóc cô và những kẻ đồng bọn thân cận của hắn, nên sự xuất hiện trở lại của cô cùng chúng tôi chắc hẳn là một cú sốc lớn đối với tất cả những ai đang nhìn vào cô lúc này.

Tôi thấy rõ rằng cảm xúc do sự xuất hiện của cô khơi gợi đang trở nên ngày càng dữ dội hơn theo từng khoảnh khắc. Dẫu vậy, ý nghĩ về một cuộc xung đột bạo lực vẫn không hề xuất hiện trong đầu tôi, bởi vì chiến thắng gần đây của chúng tôi dường như quá hoàn mỹ đến mức tôi tin người Sao Hỏa sẽ phải kính sợ trước sự hiện diện của chúng tôi, và sẽ không dám thực sự làm tổn thương cô gái.

Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều có chung ấn tượng đó, nhưng như sự kiện đã chứng minh, chúng tôi đã nhầm.

Đột nhiên, một tên lính gác khổng lồ, như thể bị thúc đẩy bởi một cơn căm hận không thể kìm nén, nhấc chân lên và đá thẳng vào Aina. Với một tiếng thét lớn, cô ngã nhúm xuống sàn.

Cú đánh bất ngờ đến mức trong một giây, tất cả chúng tôi đều đứng chôn chân tại chỗ. Rồi tôi thấy khuôn mặt Đại tá Smith tái mét, và cùng khoảnh khắc đó nghe thấy tiếng vo ve từ thiết bị phân rã của ông, trong khi Sydney Phillips, quên bẵng đi thứ vũ khí chết người anh ta mang trong tay, lao điên cuồng về phía tên bạo chúa vừa đá Aina, như thể anh ta định bóp cổ gã khổng lồ đó vậy.

Nhưng cú nhắm của Đại tá Smith, dẫu được thực hiện trong chớp mắt như thói quen thiện xạ trên các đồng bằng, vẫn rất chuẩn xác, và Phillips, lao đầu điên cuồng về phía trước, dường như bị bao bọc trong một lớp sương mù màu xanh nhạt — tất cả những gì mà thiết bị phân rã còn để lại của tên người Sao Hỏa khổng lồ.

Ai có thể miêu tả trọn vẹn cảnh tượng diễn ra sau đó chứ?

Tôi nhớ rằng vị hoàng đế Sao Hỏa đã vùng dậy đứng bật lên, trông đáng sợ gấp mười lần trước đây. Tôi nhớ rằng ngay lập tức bùng nổ từ hàng quân gác ở cả hai phía những luồng tia lửa chết chóc uốn lượn dường như muốn đốt cháy cả nhãn cầu. Tôi thấy nửa tá người của chúng tôi ngã gục thành từng đống tro tàn, và ngay cả trong khoảnh khắc khủng khiếp đó, tôi vẫn kịp thắc mắc rằng liệu có sót lại một ai trong số chúng tôi còn sống hay không.

Nhiều hơn là do bản năng thay vì tuân theo bất kỳ mệnh lệnh nào được đưa ra, chúng tôi tự xếp thành một hình vuông rỗng, với Aina nằm bất động ở trung tâm, và rồi với hàm răng nghiến chặt, chúng tôi thực hiện phần việc của mình.

Những hàng lính gác tan chảy trước các thiết bị phân rã tựa như những hàng người tuyết trước ngọn lửa liếm láp.

Những loạt phóng của các cỗ máy chớp giật trong tay người Sao Hỏa ở không gian chật hẹp đó tạo ra một tiếng động lớn khủng đến mức tưởng chừng vượt quá giới hạn giác quan của con người.

Nhiều người của chúng tôi ngã gục trước ngọn lửa kinh hoàng của chúng, và lần thứ hai kể từ khi chúng tôi đặt chân lên hành tinh chiến tranh đầy rẫy chết chóc này, sự tiêu diệt đối với chúng tôi tưởng chừng là điều không thể tránh khỏi.

Nhưng chỉ một thoáng sau, toàn bộ khung cảnh thay đổi. Đột nhiên có một loạt đạn phóng vào căn phòng mà tôi biết phát ra từ một trong những thiết bị phân rã trên các tàu điện. Nó quét qua đám đông đông đúc như một luồng gió hủy diệt. Ngay lập tức từ một hướng khác, một loạt đợt phóng thứ hai rít lên, mức độ hủy diệt chẳng kém phần, và điều này nhanh chóng được nối tiếp bởi đợt thứ ba.

Các con tàu của chúng tôi đang nã đạn xuyên qua các cửa sổ.

Gần như cùng lúc đó, tôi nhìn thấy chiếc soái hạm — vốn đã được neo đậu trên không sát lối vào và chỉ lơ lửng cách mặt đất chừng ba hoặc bốn feet — đang ép mình chen qua ô cửa khổng lồ từ phòng chờ, với các thiết bị phân rã cỡ lớn chĩa thẳng vào đám đông hệt như nòng súng của một chiếc tuần dương.

Và giờ đây, người Sao Hỏa nhận ra rằng cuộc chiến đã trở nên vô vọng đối với họ, và cuộc giãy giụa điên cuồng của họ để thoát khỏi tầm bắn của các thiết bị phân rã cũng như tháo thân khỏi căn phòng tử thần còn gây kinh hoàng hơn bất cứ điều gì từng xảy ra trước đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.