"Quét sạch chúng đi! Quét sạch chúng đi!" Đại tá Smith vừa hô lớn vừa chĩa cỗ máy phân rã về phía trước. Ông Phillips và tôi lập tức làm theo, và thế là chúng tôi quét bay người Sao Hỏa vào cõi vĩnh hằng, trong khi ông Edison vẫn điềm tĩnh tiếp tục điều khiển chiếc bánh xe.
Tác dụng từ những thao tác của ông đã lộ rõ chưa đầy nửa phút sau đó. Một trận rung chuyển chạy dọc qua khối máy móc và làm rung rẩy cả tòa nhà.
"Nhìn kìa! Nhìn kìa!" Sydney Phillips kêu lên, cậu đã bước ra đứng cách xa những người khác một chút.
Tất cả chúng tôi vội chạy đến bên cậu và thấy mình đang đứng trước một khung cửa sổ lớn trổ qua vách của cỗ máy, nhìn thẳng ra quang cảnh phía trước. Ở đó, lấp lánh dưới ánh đèn điện, chúng tôi nhìn thấy Syrtis Major, làn nước của nó đang dâng cao vỗ ầm ầm vào những bức tường của nhà máy điện khổng lồ. Nhô thẳng ra từ bờ là một cánh cổng bằng kim loại vô cùng lớn, dài ít nhất bốn trăm thước và vươn cao ba trăm bộ so với mực nước hiện tại.
Cánh cổng vĩ đại ấy đang từ từ xoay trên một chiếc bản lề vô hình, sao cho chỉ ít phút nữa thôi, nó sẽ đứng chắn ngang dòng chảy của Syrtis Major một góc vuông hoàn toàn.
Phía xa hơn là cánh cổng thứ hai, cũng đang chuyển động theo cách tương tự. Xa hơn nữa là cánh cổng thứ ba, rồi cánh cổng khác, và lại một cánh cổng nữa, trải dài tít tắp đến tận tầm mắt, rõ ràng là tạo thành một dải liền mạch chắn ngang hoàn toàn eo biển lớn.
Khi những cánh cổng, với tốc độ tăng dần khi bị dòng nước cuốn lấy, va vào nhau tạo nên tiếng kêu đanh thép, chúng tôi được chứng kiến một cảnh tượng gần như làm tim ngừng đập.
Vùng Syrtis vĩ đại dường như tụ lực lại trong chốc lát, rồi chồm lên vật cản và nhấn chìm làn nước của nó thành một cột nước khổng lồ sủi bọt trắng xóa, dường như phóng vút lên trời cao cả ngàn bộ.
Nhưng những cánh cổng kim loại vẫn chịu đựng được cú va đập, dẫu đã bị che khuất khỏi tầm mắt chúng tôi giữa khối bọt trắng cuồn cuộn, và làn nước bị chặn đứng lập tức xoáy tròn thành muôn vàn vành nước khổng lồ, dâng lên ngang tầm cửa sổ rồi bắt đầu tràn ngập nhà máy điện trước khi chúng tôi kịp nhận thức đầy đủ hiểm họa của mình.
"Chúng ta đã hoàn thành công việc," ông Edison nói, mỉm cười lạnh lùng. "Bây giờ chúng ta nên rời khỏi đây trước khi trận hồng thủy tràn đến."
Lời cảnh báo đến không sớm chút nào. Chúng tôi phải hành động ngay lập tức nếu muốn cứu lấy mạng sống của mình. Ngay cả khi chưa kịp tới lối vào đường hầm dài dẫn vào phòng máy lớn, nước đã dâng lên ngập tới nửa đầu gối. Đại tá Smith, kẹp Aina dưới cánh tay, đi đầu mở đường. Tiếng gầm rú của dòng lũ cuồng nộ phía sau làm chúng tôi điếc cả tai.
Khi chúng tôi chạy dọc theo lối đi, nước lũ bám sát phía sau với tiếng động ràn rạt hung ác, và chỉ trong vòng năm giây, nó đã dâng quá đầu gối; mười giây sau đã ngập tới eo.
Mối nguy hiểm lớn nhất lúc bấy giờ là chúng tôi có thể bị dòng nước quật ngã, và một khi đã ngã xuống dòng lũ ấy, sẽ có rất ít hy vọng ngóc đầu lên nổi. Tự bấu víu vào các bức tường hết mức có thể, chúng tôi vừa chạy vừa bị cuốn đi một phần, cho đến khi ra tới đầu ngoài của lối đi và trồi lên khoảng không bên ngoài, dòng nước lũ đã dâng quanh ngang vai.
Tại đây, chúng tôi có cơ hội túm lấy một số họa tiết trang trí xung quanh cửa ra vào, nhờ đó mà kìm hãm được đà trôi điên cuồng, rồi từ từ thoát ra khỏi dòng chảy mạnh để nhận ra rằng nước, do đã có khoảng trống mênh mông để lan tỏa, nay đã hạ xuống ngang đầu gối.
Nhưng đột nhiên, chúng tôi nghe thấy tiếng sấm sét từ những bờ đê đang sụp đổ ở phía sau, bên phải lẫn bên trái, cùng tiếng gầm gừ hung dữ của dòng nước được giải thoát khi nó lao qua các chỗ vỡ.
Tôi nghĩ rằng cho đến tận ngày nhắm mắt xuôi tay, tôi sẽ không thể nào quên được hình ảnh cột nước khổng lồ phá tung con đê ở rìa lùm cây, và với sức mạnh kinh hoàng của dòng chảy xiết, trông nó đặc quánh lại như một vật thể rắn chắc.
Tựa như một chiếc đầm phá khổng lồ, nó cày nát lớp đất sâu tới hai mươi bộ, bứng gốc hàng mẫu cây cối khổng lồ hệt như những cọng rạ bị lưỡi cày lật tung.
Tiếng động ầm ầm kinh khủng đến mức trong giây lát, người bình tĩnh nhất trong số chúng tôi cũng mất đi khả năng tự chủ. Thế nhưng, chúng tôi biết mình không còn dù chỉ một phần nhỏ của giây để lãng phí. Việc các bờ đê vỡ toác đã khiến nước xung quanh lại dâng lên nhanh chóng. Chẳng mấy chốc, nó lại ngập cao tới eo chúng tôi.
Trong sự hỗn loạn và náo động, bị điếc tai bởi tiếng ồn và lóa mắt bởi bọt nước tung tóe, chúng tôi đối mặt với nguy cơ bị lạc nhau trong dòng lũ. Chúng tôi không còn chắc chắn về hướng của cái cây mà nhờ nó chúng tôi đã leo lên từ con tàu điện. Chúng tôi lách người tìm kiếm hết hướng này đến hướng khác, lảo đảo bước qua dòng nước xiết. Cuối cùng, chúng tôi cũng xác định được vị trí của nó và dốc hết sức bình sinh lao về phía đó.
Rồi một tiếng động vang lên như thể địa cầu Sao Hỏa bị xé đôi, và một khối nước khổng lồ khác giáng mạnh xuống lớp đất trước mặt chúng tôi, không kịp lan tỏa, nó đục thủng một cái hố khổng lồ trên mặt đất, quét sạch toàn bộ khu rừng trước mắt chúng tôi dễ dàng như một người làm vườn dùng xẻng hớt một mảng cỏ.
Hy vọng cuối cùng của chúng tôi đã tiêu tan. Trong giây lát, mực nước xung quanh lại sụt xuống khi nó đổ vào cái hố khổng lồ nơi từng là khu rừng, nhưng ngay lập tức nước từ mọi phía dồn về và lại bắt đầu dâng lên nhanh chóng.
Chúng tôi buông xuôi phó mặc cho số phận, và quả thực, chẳng còn lấy một tia hy vọng cứu rỗi nào khả thi.
Ngay trong hoàn cảnh ngặt nghèo ấy, tôi vẫn thấy Đại tá Smith nâng thân hình Aina – người đã ngất lịm – lên khỏi mặt nước đang cuồn cuộn dâng trào, trong khi Sydney Phillips đứng bên cạnh phụ giúp ông nâng đỡ cô gái bất tỉnh.
"Chúng ta nán lại hơi lâu rồi," đó là câu nói duy nhất tôi nghe thấy từ ông Edison.
Khối nhà máy điện khổng lồ phần nào che chở cho chúng tôi trước sức mạnh của dòng chảy, khiến nước xoáy chúng tôi thành những vòng tròn lớn. Chúng cuốn chúng tôi dạt đi tứ phía, nhưng chúng tôi vẫn cố gắng bấu víu lấy nhau, quyết tâm không để bị chia cắt trong cái chết nếu có thể tránh khỏi.
Bỗng một tiếng thét vang lên ngay trên đầu chúng tôi:
"Nhảy để giữ lấy mạng sống đi, và nhanh lên!"
Cùng lúc ấy, đầu của mấy sợi dây thừngõ ào xuống nước.
Chúng tôi ngước nhìn lên, và kìa, cách đầu chúng tôi chỉ ba bốn thước, chính là con tàu điện mà chúng tôi đã bỏ lại neo đậu ở ngọn cây.
Tom, chuyên gia điện từ xưởng của ông Edison – người ở lại trông coi con tàu, chưa từng có ý định bỏ rơi chúng tôi. Khoảnh khắc nhìn thấy nước tràn qua đập và ngập vào tòa nhà mà chúng tôi vừa bước vào, như sau này chúng tôi được biết, cậu đã nhổ neo, lượn lờ ngay phía trên lối vào nhà máy điện, hạ thấp hết mức có thể và dán mắt theo dõi chúng tôi.
Nhưng hầu hết đèn điện ở vùng lân cận đã bị dòng nước cuốn trôi trong đợt quét đầu tiên, và trong bóng tối, cậu không nhìn thấy chúng tôi khi chúng tôi trồi lên từ lối vào. Chỉ đến khi việc cuốn trôi khu rừng khổng lồ cho phép một luồng sáng mạnh chiếu rọi khung cảnh từ một cụm đèn điện ở phần bờ xa thuộc Syrtis chưa bị phá hủy, cậu mới bắt gặp chúng tôi.
Lập tức cậu bắt đầu hét lớn để thu hút sự chú ý của chúng tôi, nhưng giữa tiếng ồn đinh tai nhức óc, chúng tôi không thể nào nghe thấy. Gom hết tất cả những sợi dây thừng có thể với tới, cậu điều khiển con tàu đến vị trí ngay trên đầu chúng tôi, rồi thả xuống cách dòng nước đang sôi sục chỉ vài thước.
Lúc này, khi lơ lửng trên đầu chúng tôi và thấy nước đã dâng ngập tận cổ mà vẫn tiếp tục dâng nhanh, cậu lại hét lên:
"Vì Chúa, bám lấy vào!"
Ba người đàn ông đi cùng cậu trên tàu cũng phụ họa những tiếng kêu gọi.
Nhưng khi chúng tôi vừa kịp túm lấy các sợi dây thừng thì nước đã dâng cao đến mức chúng tôi đã nổi bồng bềnh từ lúc nào. Với sự trợ giúp của Tom và các đồng đội, chúng tôi nhanh chóng được kéo lên, và ngay lập tức Tom đảo ngược cực tính dòng điện, khiến con tàu bắt đầu bay lên.
Cũng trong khoảnh khắc đó, với một tiếng động chói tai xé rách bầu không khí, nhà máy điện kim loại khổng lồ đổ sụp và bị cuốn đi, nhào lộn hệt như một ngọn đồi bứt gốc khỏi nền móng, càn quét qua chính nơi chỉ một giây trước chúng tôi còn đứng. Chần chừ thêm một giây nữa thôi của Tom, và con tàu điện đã bị khối vật chất đổ ập ấy đập bẹp thành một nhúm kim loại vô định hình.
Khi chúng tôi đã đạt đến độ cao đáng kể, đủ để phóng tầm mắt ra xa ở cả hai bên, cảnh tượng hiện ra còn trở nên kinh hoàng hơn so với lúc chúng tôi đứng sát mặt nước.
Khắp mọi nơi, bờ đê đang sụp đổ; cây cối bị bứng gốc; các tòa nhà đổ rạp, và đại dương cuối cùng đã giành được chiến thắng trước đất liền – một chiến thắng vốn dĩ thuộc về nó từ lâu, nhưng sự khéo léo của cư dân Sao Hỏa đã kìm hãm được qua bao thời đại.
Từ phía xa, chúng tôi có thể nhìn thấy mặt tiền của bức tường sóng đang cuồn cuộn tiến tới, đỉnh ngọn sóng trùm một lớp bọt lấp lánh dưới ánh đèn điện, và khi nó càn quét qua, nó thay đổi toàn bộ diện mạo của hành tinh – phía trước nó là sự sống, phía sau nó là cái chết.
Hướng về phía đông, tầm nhìn của chúng tôi trải dài qua Syrtis Major hướng về vùng đất Libya và vùng Isidis. Ở phía đó, các con đê cũng đang chịu thua trước áp lực khủng khiếp, và dòng lũ đang cuồn cuộn đổ về hướng mặt trời mọc – thứ vừa mới bắt đầu vắt những vệt sáng lên bầu trời phía đông.
Những lục địa đang bị nhấn chìm ở phía tây của Syrtis là Meroc, Aeria, Arabia, Edom và Eden.
Nước bên dưới chúng tôi ngày một dâng sâu thêm. Dòng chảy từ các khối băng tan chảy quanh cực nam đang ở đỉnh điểm sức mạnh, và khó ai có thể tin rằng bất kỳ vật cản nào đặt trên đường đi của nó lại đủ sức chặn đứng và bẻ lái nó thành hai trận hồng thủy nuốt chửng mọi thứ, càn quét sang cả Đông lẫn Tây. Nhưng như chúng tôi nhận thấy lúc này, độ cao của phần lớn bề mặt đất liền thấp hơn đại dương hàng trăm bộ, thế nên một khi các bức tường chắn bị phá vỡ, biển cả đã ồ ạt đổ vào những khoảng trũng đang há miệng chờ đón nó.
Điểm mà chúng tôi giáng đòn cách xa thủ đô vĩ đại của Sao Hỏa quanh Hồ Mặt Trời, và chúng tôi biết mình sẽ phải đợi dòng lũ tràn đến đó thì mới tạo ra được hiệu quả mong muốn. Tính theo đường ngắn nhất, dòng nước phải vượt qua quãng đường ít nhất 5.000 dặm. Chúng tôi ước tính tốc độ của nó tại nơi chúng tôi lơ lửng bên trên lên tới hàng trăm dặm một giờ. Ngay cả khi tốc độ ấy được duy trì, cũng phải mất hơn hai ngày hai đêm thì dòng lũ mới tới được Hồ Mặt Trời.
Nhưng khi dòng nước cuồn cuộn lao đi, nó sẽ phá vỡ bờ của tất cả các kênh đào cắt ngang đất liền, và vì những kênh đào này cũng nằm cao hơn bề mặt, chúng sẽ bồi thêm động lực từ dòng nước thoát ra để thúc đẩy tốc độ tiến của cơn hồng thủy. Do đó, chúng tôi tính toán rằng khoảng hai ngày là đủ để đặt hành tinh này dưới sự định đoạt của chúng tôi.
Nửa quãng đường từ Syrtis Major đến Hồ Mặt Trời tồn tại một mối liên kết lớn khác giữa các bồn địa đại dương phía Nam và phía Bắc, trên bản đồ Sao Hỏa của chúng tôi gọi là Indus, và qua ngả này, chúng tôi biết rằng một dòng chảy lớn khác cũng đang hướng từ nam lên bắc. Trận hồng thủy mà chúng tôi khơi mào sẽ chạm tới và phá vỡ bờ của Indus trong vòng một ngày.
Dòng lũ di chuyển theo hướng ngược lại, hướng về phía đông, sẽ phải đi một quãng đường xa hơn đáng kể trước khi đến vùng phụ cận Hồ Mặt Trời. Nó cũng sẽ cuốn theo hàng trăm kênh đào lớn trên đường tiến và sẽ ầm ầm đổ xuống Hồ Mặt Trời cùng các pháo đài, thành phố xung quanh, có lẽ muộn hơn khoảng nửa ngày so với thời điểm dòng lũ hướng về phía tây cập bến.
Giờ đây, khi đã thả con quái vật hủy diệt khủng khiếp ấy xổng chuồng, chúng tôi gần như rùng mình khi nghĩ đến những hậu quả do chính mình gây ra. Sẽ có bao nhiêu triệu sinh linh bỏ mạng vì hành động của chúng tôi, chúng tôi thậm chí không thể đoán nổi. Nhiều nạn nhân trong số đó, theo những gì chúng tôi biết, có thể hoàn toàn vô can đối với mối thù hằn với chúng tôi, hay đối với tội ác từng gây ra cho hành tinh quê hương của chúng tôi. Nhưng đây là trường hợp mà người tốt – nếu họ thực sự tồn tại – buộc phải chịu chung số phận với kẻ xấu do những hành vi tội ác của kẻ sau gây ra.
Tôi đã đề cập từ trước rằng các lục địa trên Sao Hỏa có phần cao hơn ở các biên giới phía bắc và phía nam nơi chúng giáp với các đại dương lớn. Những rào cản tự nhiên này có mối quan hệ với khối đất liền chính hơi giống như vành của một chiếc đĩa nông đối với đáy của nó. Độ dốc của chúng ở phía đất liền quá thoai thoải nên không tạo cho người ta cảm giác là đồi núi, nhưng ở phía hướng ra biển, chúng đứt gãy tạo thành những bờ dốc và vách đá dựng đứng cao tới vài trăm bộ. Chúng tôi đoán rằng cư dân ở đây sẽ chạy trốn về hướng những vùng cao này, và những ai nhận được cảnh báo kịp thời có lẽ sẽ trốn thoát được trong trường hợp dòng lũ không – như điều có thể xảy ra trong cú chồm cuồng nộ đầu tiên của nó – vượt qua cả những điểm cao nhất trên Sao Hỏa.
Khi trời hửng sáng và mặt trời từ từ mọc lên chiếu rọi khung cảnh kinh hoàng bên dưới, chúng tôi bắt đầu thoáng thấy một vài cư dân đang tháo chạy. Chúng tôi đã dịch chuyển vị trí của hạm đội về phía nam, và lúc này đang lơ lửng phía trên góc đông nam của Aeria. Tại đây, một vách đá đỏ cao ngất đối diện với biển, nơi làn nước đang gầm rú quăng quật dọc theo các vách đá để cung cấp cho cơn khát dữ dội do việc tháo cạn Syrtis Major tạo ra. Dọc theo bờ biển là một dải đất hẹp dài hàng ngàn dặm nhưng rộng chưa đầy một phần tư dặm, vẫn còn nhô lên một chút so với mặt nước, và mảnh đất trú ẩn này chật ních những cư dân kỳ dị của hành tinh đã trốn chạy đến đây ngay khi có cảnh báo đầu tiên rằng nước lũ đang tới.
Có những nơi đông đúc đến mức những kẻ đến sau không tìm nổi một mảnh đất khô để đứng, mà cứ liên tục trượt chân ngãỏ nhào xuống nước. Đó là một cảnh tượng vô cùng hãi hùng. Nó gợi cho tôi nhớ đến những bức tranh từng thấy về trận hồng thủy thời Noah, khi nước dâng cao đến tận đỉnh núi, và đàn ông, phụ nữ lẫn trẻ em đang tranh giành từng chỗ bám trên những mảnh đất khô cằn cuối cùng mà trái đất còn sót lại.
Tất cả chúng tôi đều trào dâng mong muốn giúp đỡ kẻ thù của mình, bởi chúng tôi bị nhấn chìm trong cảm giác xót thương và hối hận, nhưng việc cứu giúp họ lúc này đã vượt quá tầm với của chúng tôi. Dòng lũ vĩ đại đã xổng chuồng, và kết cục giờ đây nằm trong tay Thượng Đế.
May thay, chúng tôi có rất ít thời gian để chìm đắm trong những suy nghĩ ấy, bởi vì ngay khi ban mai vừa ló dạng quanh chúng tôi, các phi thuyền của người Sao Hỏa liền xuất hiện. Rõ ràng là những kẻ ngự trên đó đang chết lặng trước thảm họa và bối rối không biết phải làm gì. Thật đáng nghi ngờ liệu thoạt đầu họ có nhận thức được thực tế rằng chúng tôi chính là những kẻ gây ra cơn đại hồng thủy này hay không.
Nhưng khi buổi sáng trôi về phía trước, các phi thuyền kéo đến ngày một đông đúc hơn từ mọi hướng, nhiều chiếc sà xuống sát vùng nước lũ để cứu vớt những kẻ đang chết đuối. Hàng trăm chiếc tụ tập dọc theo dải đất chật kín người tị nạn mà tôi vừa mô tả, trong khi hàng trăm chiếc khác nhanh chóng quần tụ xung quanh chúng tôi, rõ ràng đang chuẩn bị cho một cuộc tấn công.
Chúng tôi đã rút ra bài học từ những cuộc đụng độ trước đó với phi thuyền của người Sao Hỏa rằng các chiến hạm điện của chúng ta có lợi thế lớn hơn hẳn họ, không chỉ ở tốc độ và sự cơ động linh hoạt, mà còn ở chỗ máy phân rã của chúng ta có thể càn quét mọi hướng, trong khi phi thuyền Sao Hỏa phải rất chật vật mới có thể phóng các luồng điện vào kẻ thù lơ lửng ngay trên đầu chúng.
Do đó, mệnh lệnh lập tức được phát đi tới toàn bộ các phi đội là bay thẳng đứng lên một độ cao lớn đến mức tầng khí quyển loãng sẽ ngăn không cho phi thuyền địch vươn tới cùng cao độ.
Độngז tác này được thực hiện nhanh chóng đến mức người Sao Hỏa không kịp tung đòn giáng trả trước khi chúng tôi đã vút lên vị trí án ngữ ngay trên đầu họ, khiến họ không thể với tới một cách dễ dàng. Dù vậy, họ không có ý định từ bỏ cuộc chiến.
Chẳng mấy chốc, chúng tôi thấy một trong những chiếc phi thuyền lớn nhất của họ đang thao diễn một cách rất kỳ lạ, mục đích ban đầu chúng tôi không sao hiểu nổi. Phần mũi của nó từ từ ngóc lên, cho đến khi chĩa thẳng lên trời hệt như cái mõm của một con cá đang chuẩn bị trồi lên mặt nước. Ngay khoảnh khắc nó ở vào tư thế đó, một tia sét điện từ mũi tàu phóng vút ra, trúng vào một trong những con tàu của chúng tôi – dẫu không gây tử vong cho bản thân chiếc tàu, nhưng nó đã hạ sát hai hoặc ba người trên khoảnh, làm rối loạn hệ thống thiết bị và khiến nó tạm thời vô dụng.
"À, trò của chúng đây ư?" ông Edison nói. "Chúng ta phải cẩn thận với chiêu đó. Bất cứ lúc nào các cậu thấy một chiếc phi thuyền bắt đầu ngóc cái mũi lên theo kiểu đó, hãy nã pháo xối xả vào nó."
Một mệnh lệnh mang nội dung này được truyền đi khắp toàn phi đội. Cùng lúc đó, một số máy phân rã mạnh nhất được chĩa thẳng vào chiếc phi thuyền vừa thực hiện thủ đoạn kia, khiến nó biến thành một đống sắt vụn rồi rơi xuống, xoay tít như một con diều đứt dây cho đến khi chìm nghỉm vào dòng nước lũ bên dưới.
Thế nhưng những chiếc phi thuyền Sao Hỏa vẫn tiếp tục ùn ùn kéo đến với số lượng ngày một đông từ mọi hướng. Chúng liều chết tìm cách leo lên cao độ mà chúng tôi đang neo giữ. Điều đó là bất khả thi, nhưng nhiều chiếc nhờ lấy đà bằng một cú bứt tốc chớp nhoáng ở tầng khí quyển đặc hơn bên dưới, đã thành công vươn lên đủ cao để phóng pháo điện gây ra tổn thất đáng kể. Những chiếc khác, với mức độ thành công ít nhiều, lặp lại cú lướt của chiếc phi thuyền từng tấn công chúng tôi hồi đầu, và cứ thế trận chiến dần trở nên lan rộng cùng ác liệt hơn, cho chừng một hoặc hai tiếng sau, phi đội của chúng tôi thấy mình đang quần thảo với có lẽ hàng ngàn chiếc phi thuyền, lóe lên những tia chớp không dứt và quá thường xuyên gây ra những tổn thất nặng nề cho chúng tôi.
Nhưng về phần chúng ta, trận chiến được tiến hành với một sự quyết tâm điềm tĩnh cùng ý thức về lợi thế áp đảo không thể lay chuyển – một điềm báo chẳng lành cho kẻ thù. Chỉ có ba hoặc bốn trong tổng số sáu mươi chiếc tàu điện của chúng tôi bị hư hại nặng, trong khi màn càn quét của các cỗ máy phân rã nhắm vào hạm đội đang lúc nhúc trôi nổi bên dưới trông thật kinh hoàng.
Những đòn tấn công của chúng tôi giáng xuống dày đặc và chớp nhoáng từ mọi hướng. Trông hệt như việc nã đạn vào một bầy chim không thể bay đi đâu được. Mặc cho mọi nỗ lực, chúng thực chất hoàn toàn nằm lòng trong sự định đoạt của chúng tôi. Bị đánh tan thành những mảnh vụn không thể nhận diện, hàng trăm chiếc phi thuyền liên tục rơi từ độ cao chóng mặt xuống để rồi bị nuốt chửng trong dòng nước sôi sục.
Dù vậy, chúng vẫn chiến đấu kiên cường đến tận phút chót. Chúng dốc mọi sức lực để tiếp cận chúng tôi, và trong cơn cuồng nộ, chúng dường như phóng ra những luồng sét mà chẳng màng đến việc bạn hay thù đang bị thương tổn. Mắt chúng tôi gần như lóa đi trước thứ ánh sáng chói lọi không ngừng nghỉ bên dưới, và tiếng ồn thì vô phương tả xiết.
Cuối cùng, sau khi trận chiến hãi hùng này kéo dài ít nhất ba tiếng đồng hồ, rõ mười mươi là sức mạnh của kẻ thù đang suy kiệt nhanh chóng. Gần như toàn bộ hạm đội phi thuyền khổng lồ của chúng đã bị phá hủy, hoặc bị thương nặng đến mức chỉ còn lê lết nổi trên mặt nước. Tuy nhiên, chừng nào chúng còn tỏ ra chống cự, chúng tôi vẫn tiếp tục trút những loạt hỏa lực không nương tay xuống đầu chúng, và tín hiệu ngưng bắn chỉ được phát ra khi những chiếc phi thuyền may mắn thoát nạn hư hại nặng bắt đầu tháo chạy tán loạn về mọi hướng.
"Tạ ơn Chúa, mọi chuyện đã chấm dứt," ông Edison nói. "Cuối cùng thì chúng ta cũng giành chiến thắng, nhưng cách chúng ta tận dụng chiến thắng này ra sao lại là điều mà lúc này tôi chưa nhìn thấy."
"Nhưng liệu chúng có quay lại tấn công lần nữa không?" ai đó hỏi.
"Tôi không nghĩ chúng còn khả năng đó," câu trả lời vang lên. "Chúng ta đã tiêu diệt tinh hoa của hạm đội chúng rồi."
"Và tuyệt hơn thế nữa," Đại tá Smith nói, "chúng ta đã đánh tan ý chí của chúng; chúng ta đã khiến chúng phải khiếp sợ. Kỷ luật của chúng không còn nữa."
Nhưng đây chỉ mới là bước khởi đầu cho chiến thắng của chúng tôi. Dòng lũ bên dưới đang đạt được một thành tựu vĩ đại hơn thế, và giờ đây khi đã hạ gục các phi thuyền, chúng tôi hạ độ cao xuống cách mặt nước chỉ vài trăm thước rồi quay đầu hướng về phía tây nhằm bám theo đà tiến của trận hồng thủy, để xem liệu nó có quét sạch kẻ thù ngay tại sào huyệt trung tâm của chúng như chúng tôi hằng mong đợi hay không.
Chẳng mấy chốc chúng tôi đã bắt kịp con sóng đầu tiên, thứ vẫn đang ngấu nghiến mọi thứ trên đường đi. Chúng tôi chứng kiến nó phá vỡ bờ kênh đào, cuốn phăng những cánh rừng cây khổng lồ, nuốt chửng các thành phố lẫn làng mạc, không để lại gì ngoài một vùng nước rộng lớn đang xoáy tròn và cuồn cuộn sóng – thứ mà do sắc đỏ chủ đạo của thảm thực vật cùng đất đai, khi chúng tôi rùng mình nhìn xuống, trông hệt như một đại dương máu lấm tấm bọt nước và bốc hơi lên từ sự sống đang cạn kiệt của hành tinh mà từ các mạch máu của nó, dòng nước đang phun trào.
Khi chúng tôi lướt dọc theo các biên giới phía nam của lục địa, những cảnh tượng kinh hoàng hệt như những gì từng chứng kiến trên bờ biển Aeria lại tái hiện. Đám đông người tị nạn chen chúc trên các triền đất cao và cấu xé lẫn nhau để giành lấy một chỗ bám trước mực nước đang dâng lên không ngừng.
Chúng tôi cũng nhìn thấy bay lượn tứ phía, nhưng nhanh chóng tháo chạy trước sự tiếp cận của chúng tôi, rất nhiều phi thuyền rõ ràng chở đầy người Sao Hỏa, nhưng không hề được vũ trang để tấn công hay phòng thủ. Tất nhiên, chúng tôi không làm phiền những chiếc đó, bởi dù các hành động của chúng tôi có vẻ tàn nhẫn ngay cả với chính chúng tôi, chúng tôi không hề có ý định gây chiến với những kẻ vô tội, hoặc với những kẻ không có phương tiện chống trả. Những gì chúng tôi đã làm là điều chúng tôi thấy buộc phải làm, nhưng từ nay về sau, chúng tôi quyết định sẽ không cướp đi sinh mạng nào nữa nếu có thể tránh khỏi.
Cứ thế, trong suốt khoảng thời gian còn lại của ngày hôm đó, toàn bộ đêm tiếp theo và cả ngày hôm sau nữa, chúng tôi tiếp tục bám sát gót dòng lũ đang tiến bước.