Đoàn chiến thuyền đã nhanh chóng rút lui ra một khoảng cách khá xa tiểu hành tinh. Tầm bắn của loại vũ khí bí ẩn mà người Sao Hỏa sử dụng vẫn là một ẩn đối với chúng tôi. Thậm chí, chúng tôi còn không nắm rõ giới hạn tầm sát thương hiệu quả của những cỗ máy phá hủy (disintegrator) do chính mình chế tạo. Nếu người Sao Hỏa có thể giáng những đòn chí mạng từ một khoảng cách vượt quá tầm với của chúng ta, thì dĩ nhiên họ sẽ nắm giữ lợi thế tuyệt đối.
Mặt khác, nếu tầm bắn của chúng ta hóa ra lại xa hơn của họ, thì phần thắng sẽ thuộc về chúng ta. Hoặc — điều này có lẽ là dễ xảy ra nhất — tầm bắn hiệu quả giữa các cỗ máy của đôi bên có lẽ chẳng có mấy chênh lệch.
Dù thế nào đi nữa, chúng tôi cũng quyết tâm tìm cho ra ngô ra khoai, và điều đó phải được thực hiện không một chút chậm trễ.
Khi mọi thứ đã sẵn sàng, các cỗ máy phá hủy đều hoạt động trơn tru, và những binh sĩ có khả năng sử dụng chúng — hầu hết đều là những tay súng thiện xạ kỳ cựu được tuyển chọn từ lực lượng sĩ quan quân đội chính quy Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, vốn đã quen với những phát bắn chuẩn xác và bách phát bách trúng của miền Tây — đang đứng vào vị trí của mình, đoàn chiến thuyền lại một lần nữa tiến lên.
Nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của người Sao Hỏa, các con tàu điện đã được phân bổ trên một vùng không gian rộng lớn. Một số chiếc cắm đầu lao thẳng xuống bề mặt tiểu hành tinh; những chiếc khác tiếp cận theo hướng tấn công bên sườn, từ bên này sang bên kia. Con tàu chỉ huy tiến thẳng vào điểm xảy ra thảm họa đầu tiên. Người chỉ huy dũng cảm của nó cảm thấy rằng vị trí của ông phải là nơi nguy hiểm nhất, nơi những đòn giáng nặng nề nhất sẽ được tung ra và hứng chịu.
Các con tàu tiến vào với sự thận trọng tột độ. Quan sát người Sao Hỏa qua kính viễn vọng, chúng tôi có thể thấy rõ họ đang vô cùng bối rối trước đội hình tấn công tản mác của chúng ta. Ngay cả khi toàn bộ cỗ máy chiến tranh của họ đều trong tình trạng hoàn hảo đi chăng nữa, họ cũng không tài nào chống đỡ nổi cuộc tấn công đồng loạt từ vô số kẻ thù đang từ trên trời lao xuống.
Thế nhưng, như chúng tôi từng biết qua kinh nghiệm xương máu trước đây, họ là những kẻ mang bản chất chiến đấu ngoan cường. Chuyện đầu hàng là không thể bàn tới. Họ nào biết đầu hàng là gì, và chúng tôi cũng chẳng biết làm thế nào để đòi họ đầu hàng. Hơn nữa, việc hai con tàu điện bị hủy diệt cùng bốn mươi sinh mạng — nhiều người trong số họ là những cái tên lừng lẫy khắp trái đất — đã khơi dậy trong lòng các thành viên phi đội một cơn thịnh nộ sục sôi đòi trả thù.
Đột nhiên, người Sao Hỏa lặp lại động tác chớp nhoáng từng là điềm báo cho đòn chí mạng trước đó; một tia chớp lóa mắt lại bùng lên từ cỗ máy chiến tranh của họ, và ngay lập tức, một cơn run rẩy chạy dọc qua bộ khung của con tàu chỉ huy; bầu không khí bên trong rung chuyển bởi những luồng xung động kỳ lạ và bỗng chốc nóng như thể nhiệt độ của một lò luyện kim.
Tất cả chúng tôi đều há hốc mồm thở hổn hển. Cổ họng và lồng ngực như muốn cháy xém trong từng nhịp thở. Vài người ngã bất tỉnh xuống sàn. Các xạ thủ đang lăm lăm cỗ máy phá hủy trên tay bỗng lảo đảo, và một trong số họ đã đánh rơi vũ khí.
Tuy nhiên, chúng tôi đã không bị tiêu diệt như những đồng đội trước đó của mình. Chỉ trong chốc lát, làn sóng nhiệt qua đi; những người ngã xuống đã hồi tỉnh sau cơn choáng váng ngắn ngủi và lảo đảo đứng dậy.
Viên hoa tiêu điện đứng tần ngần tại vị trí của mình.
"Tiếp tục tiến lên," ông Edison nghiêm nghị ra lệnh, nét mặt cương quyết và đôi mắt ánh lên ngọn lửa.
"Chúng ta vẫn đang ở ngoài tầm bắn hiệu quả của chúng. Hãy tiến lại gần hơn để đảm bảo chắc chắn thành công khi ra đòn."
Con tàu lại lướt đi. Người ta có thể nghe rõ cả tiếng nhịp đập trái tim của những kẻ có mặt trên tàu. Các thành viên khác trong phi đội, lúc đầu tưởng rằng thảm họa đã giáng xuống con tàu chỉ huy, nên đã khựng lại và có vẻ như đang dự định tháo lui.
"Ra hiệu cho họ tiến lên," ông Edison nói.
Lệnh tín hiệu được phát đi, và vòng vây của các con tàu điện siết chặt lại quanh tiểu hành tinh.
Trong khi đó, ông Edison đã mặc bộ đồ kín khí của mình vào. Trước khi chúng tôi kịp hiểu rõ ý định của ông, ông đã bước qua cánh cửa hai lớp dẫn ra bên ngoài buồng lái mà không làm thất thoát không khí, và đang đứng trên thứ đóng vai trò là sàn tàu.
Trên tay ông cầm một cỗ máy phá hủy. Với một động tác nhanh gọn, ông nhắm thẳng mục tiêu.
Tôi nhanh chóng lao đến bên ông. Tôi vừa vặn kịp nhận ra thứ ánh sáng xanh quen thuộc quanh thiết bị, báo hiệu rằng nguồn năng lượng khủng khiếp của nó đang hoạt động. Tiếng vo ve hoàn toàn biến mất, bởi vì ở đây, giữa không gian mở, nơi không có bầu khí quyển, âm thanh không thể truyền đi.
Ánh mắt tôi dán chặt vào cỗ máy của người Sao Hỏa — thứ vừa giáng cho chúng ta một đòn trời giáng nhưng chưa chí mạng — và đặc biệt chú ý đến một núm tròn bằng phẳng nhô ra từ đó, dường như là tâm điểm phát ra luồng năng lượng hủy diệt.
Chỉ một khoảnh khắc sau, núm tròn ấy biến mất. Những rung động không thể cản phá phóng ra từ cỗ máy phá hủy điện, giáng trúng vào nó và tức khắc nghiền nát nó thành trăm mảnh bụi nguyên tử.
"Thế là xong chuyện bọn chúng," ông Edison nói, quay lại nhìn tôi với một nụ cười.
Và quả thực là đã xong chuyện. Chúng ta đã vô hiệu hóa cỗ đại của chúng một cách triệt để nhất. Sẽ không còn những đòn mang lại cái chết nào được tung ra nữa.
Mọi hành động của con tàu chỉ huy đã được toàn bộ phi đội theo dõi sát sao. Hiệu quả từ đòn tấn công của nó hiển hiện rõ mười mươi đối với tất cả mọi người, và chỉ một lát sau, trên một số con tàu ở gần hơn, chúng tôi thấy các thành viên phi hành đoàn trong bộ đồ chống áp suất xuất hiện trên boong, vung tay và gửi những tiếng hò reo không tiếng động vào khoảng không vô tận.
Đòn giáng của chúng ta được một số con tàu điện xem như tín hiệu cho một cuộc tấn công tổng lực, và chúng tôi chứng kiến hai tên người Sao Hỏa ngã gục bên đống đổ nát của cỗ máy, đầu của chúng đã bị thổi bay khỏi thân thể.
"Ra hiệu cho họ ngừng bắn," ông Edison ra lệnh. "Chúng ta đã hạ gục chúng rồi, và sẽ không tàn sát chúng nếu không thực sự cần thiết."
"Hơn nữa," ông nói thêm, "tôi muốn bắt sống vài tên."
Tín hiệu được phát đi đúng theo lệnh của ông. Con tàu chỉ huy lúc này một mình từ từ hạ độ cao xuống khu vực trên tiểu hành tinh nơi những kẻ người Sao Hỏa đang nằm bất động.
Khi đến gần chúng, một cảnh tượng kinh hoàng bày ra trước mắt chúng tôi. Thoạt đầu, rõ ràng chỉ có không quá nửa tá những sinh vật quái dị này. Hai trong số chúng nằm xoài trên mặt đất trong tình trạng không đầu. Ba tên khác chịu những vết thương khủng khiếp tại những nơi bị các luồng sóng rung vô hình từ cỗ máy phá hủy quét qua, và chúng chẳng thể sống sót nổi bao lâu. Chỉ duy nhất một tên còn lại trông có vẻ như không bị thương tích gì.
