Thật không thể để cho những sự kiện phi thường nối tiếp cuộc xâm lược Trái Đất đầy thảm khốc của người Sao Hỏa trôi qua mà không được ghi chép lại, và vì hoàn cảnh đã trao phó những tư liệu ấy vào tay tôi, tôi tự thấy mình có trách nhiệm — đối với cả thế hệ mai sau lẫn những ai từng chứng kiến và tham gia vào đòn phản công báo thù mà loài kẻ dưới trái đất giáng trả kẻ thù tàn nhẫn ngoài không gian kia — phải viết lại câu chuyện này một cách mạch lạc.
Người Sao Hỏa hầu như đã tiêu diệt gần hết, không phải bởi những nỗ lực yếu ớt của chúng ta, mà là hậu quả của bệnh dịch, và số ít sống sót đã trốn chạy trên một trong những chiếc phi thuyền phóng của họ, để lại đòn tàn nhẫn nhất ngay trong lúc rút lui.
Chúng mang theo một thứ chất nổ bí ẩn với sức công phá tưởng chừng không gì bì nổi, nhờ đó chúng đã phóng chiếc phi thuyền hướng về Sao Hỏa từ một địa điểm tại hạt Bergen, bang New Jersey, ngay phía sau dãy Palisades.
Sức mạnh của vụ nổ có thể hình dung được khi người ta nhớ lại rằng chúng phải đẩy con tàu đạt vận tốc hơn bảy dặm mỗi giây để thắng được lực hút của Trái Đất và sức cản của bầu khí quyển.
Chấn động ấy đã phá hủy toàn bộ thành phố New York vốn chưa từng gục ngã trước bất kỳ tai họa nào, và mọi tòa nhà còn sót lại ở các thị trấn, thành phố xung quanh đều sụp đổ trong một đống hoang tàn trải rộng.
Dãy Palisades đổ sụp từng mảng lớn, khơi mào một đợt sóng thần trên sông Hudson làm ngập úng cả bờ bên kia.
Nạn nhân của vụ nổ hung tàn này lên tới hàng chục ngàn người, và dư chấn lan truyền qua lớp vỏ đá của địa cầu đã được các máy đo địa chấn ghi nhận tại Anh và trên khắp lục địa châu Âu.
Những kết quả khủng khiếp mà phe xâm lược đạt được đã bao trùm khắp nơi một tâm trạng hỗn độn giữa sự kinh hoàng và tuyệt vọng. Sự tàn phá lan rộng khắp nơi. Những cỗ máy gieo rắc cái chết mà người Sao Hỏa mang theo đã chứng minh là không thể ngăn cản, và cư dân trên Trái Đất không có bất kỳ thứ gì có thể chống lại chúng. Không có sự bảo vệ nào cho các đô thị lớn; thậm chí chẳng có lấy một sự che chở cho vùng nông thôn rộng lớn. Mọi thứ đều sụp đổ trước cuộc tấn công hung bạo của những kẻ xâm lược không gớm tay từ không gian. Những tàn tích hoang phế bao phủ vị trí của biết bao thị trấn và làng mạc từng một thời thịnh vượng, và những bức tường đổ nát của các thành phố lớn trân trân nhìn lên bầu trời như bộ xương được khai quật của thành Pompeii. Những tác nhân kinh hoàng ấy đã xóa sổ các đồng cỏ, bãi chăn thả và làm khô kiệt cả những mạch nguồn màu mỡ của Trái Đất tại nơi chúng đặt chân tới. Tại một số vùng đất bị tàn phá, dịch bệnh bùng phát; nơi khác thì nạn nạn đói hoành hành. Sự chán nản đen tối như mực bao trùm lên cả những vùng đẹp đẽ nhất của địa cầu.
Tuy nhiên, không phải mọi thứ đều bị phá hủy, bởi không phải nơi nào cũng bị bàn tay héo mòn của kẻ hủy diệt chạm đến. Người Sao Hỏa đã không có đủ thời gian để hoàn thành công việc của mình trước khi chính chúng trở thành nạn nhân của căn bệnh đã quét sạch chúng ngay vào lúc đỉnh cao của chiến thắng.
Từ những vùng đất may mắn thoát khỏi nạn xâm lược, sự cứu trợ đã được gửi đến cho những người khốn khổ. Lòng trắc ẩn và sự bác ái bùng lên vượt xa bất cứ điều gì nhân loại từng biết đến. Những khác biệt về chủng tộc và tôn giáo đều chìm khuất trong sự đồng cảm bao la dành cho những ai vừa gánh chịu nỗi đau quá đỗi khốc liệt từ một tai họa vừa bất ngờ lại vừa vô cùng tận về mức độ tàn khốc.
Nhưng tồi tệ nhất vẫn chưa dừng lại ở đó. Đáng sợ hơn cả những nỗi thống khổ thực tế cùng cảnh tượng chết chóc và hoang tàn bao trùm các vùng đất đau thương chính là trạng thái suy sụp sâu sắc về tinh thần và đạo đức theo sau đó. Điều này lan truyền ngay cả đến những người chưa từng tận mắt thấy người Sao Hỏa và chưa từng chứng kiến sức tàn phá của những cỗ máy chiến tranh khung khiếp mà chúng mang đến nhằm chinh phục Trái Đất. Toàn thể nhân loại chìm sâu trong nỗi tuyệt vọng bao la ấy, và nó càng trở nên đen tối gấp mười lần khi các nhà thiên văn học từ đài thiên văn thông báo rằng những ánh sáng kỳ lạ đang xuất hiện, chuyển động và chớp lóe trên bề mặt đỏ rực của Hành tinh Chiến tranh. Những hiện tượng bí ẩn này, dưới lăng kính của những kinh nghiệm quá khứ, chỉ có thể được hiểu là người Sao Hỏa đang chuẩn bị cho một cuộc xâm lược Trái Đất lần nữa; và ai có thể hoài nghi rằng với sức mạnh hủy diệt bất khả chiến bại trong tay, lần này chúng sẽ hoàn tất công việc của mình một cách triệt để và dứt điểm?
Thông báo đầy chấn động ấy càng mang lại hậu quả thảm hại hơn bởi nó làm nhụt chí và nản lòng những con người ít ỏi có trái tim kiên cường và tính khí lạc vọng hơn — những người vốn đã bắt đầu công cuộc khôi phục và tái thiết giữa đống tro tàn của những ngôi nhà hoang phế. Tại New York, cảm giác hy vọng và tự tin ấy, quyết tâm đứng lên chống lại thảm họa và xóa sạch dấu vết của sự hiện diện kinh hoàng của nó càng nhanh càng tốt, đã biểu hiện một cách vô cùng rõ nét. Ngay từ lúc ấy, một công ty đã được thành lập và một lượng lớn tư bản đã được quyên góp để tái thiết những cây cầu bị phá hủy qua sông Đông. Ngay lúc ấy, các kiến trúc sư đã tất bật làm việc để lên kế hoạch cho những khách sạn và chung cư cao hai mươi tầng mới; những nhà thờ và thánh đường mới với quy mô hoành tráng hơn trước rất nhiều.
Giữa bầu không khí sục sôi của sự sống hồi sinh ấy, tin dữ ập đến rằng Sao Hỏa chắc chắn đang chuẩn bị giáng cho chúng ta một đòn chí mạng. Sự đảo chiều đột ngột của cảm xúc lướt qua Trái Đất như bóng đen của một nguyệt thực. Những cảnh tượng diễn ra sau đó thật không thể tả xiết. Con người mất đi lý trí. Những kẻ yếu bóng vía chấm dứt sự chờ đợi trong bồn chồn bằng cách tự sát, trong khi những kẻ kiên cường vẫn giữ vững lập trường nhưng không còn chút hy vọng và chẳng biết phải làm gì.
Nhưng vẫn có một tia hy vọng nhỏ nhoi mà công chúng nói chung vẫn chưa hề hay biết. Đó là nhờ một số ít nhà khoa học can đảm, nổi bật trong số đó là Lord Kelvin, nhà bác học vĩ đại người Anh; Herr Roentgen, người phát hiện ra tia X nổi tiếng; và đặc biệt là Thomas A. Edison, thiên tài khoa học người Mỹ. Những con người này và một vài người khác đã xem xét vô cùng cẩn thận những cỗ máy chiến tranh, những cỗ máy bay, những cỗ máy phát ra thứ năng lượng hủy diệt bí ẩn mà người Sao Hỏa từng tạo ra, với mục đích tìm ra nguồn gốc sức mạnh của chúng nếu có thể.
Đột nhiên, từ phòng thí nghiệm của ông Edison tại Orange phát đi thông tin chấn động rằng ông không chỉ khám phá ra cách thức mà những kẻ xâm lược từng dùng để tạo ra nguồn năng lượng hùng mạnh mà chúng đã sử dụng với hiệu quả khủng khiếp như vậy, mà tiến xa hơn thế, ông đã tìm ra phương pháp để đánh bại chúng.
Tin vui nhanh chóng lan truyền khắp thế giới văn minh. May thay, các tuyến cáp ngầm đại tây dương chưa bị người Sao Hỏa tàn phá, nhờ đó việc liên lạc giữa hai lục địa Đông và Tây không bị gián đoạn. Đó là một ngày đầy tự hào đối với nước Mỹ. Ngay cả khi người Sao Hỏa còn đang đặt chân trên Trái Đất, cuốn phăng mọi thứ trên đường đi và chứng minh trước sự bối rối của những kẻ lạc quan nhất rằng không có khả năng nào để chống lại chúng, thì một cảm giác — một niềm tin — vẫn trỗi dậy ở Pháp, ở mức độ nhỏ hơn là ở Anh, và đặc biệt là ở Nga, rằng người Mỹ có thể tìm ra phương thức để đối đầu và chế ngự bọn xâm lược.
Giờ đây, dường như hy vọng và kỳ vọng ấy sắp trở thành hiện thực. Dù theo một nghĩa nào đó thì hơi muộn màng, nhưng vẫn chưa quá muộn để đối phó với cuộc xâm lược mới mà các nhà thiên văn học đã thông báo là sắp sửa xảy ra. Hiệu ứng thật kỳ diệu và không thể diễn tả nổi, chẳng kém gì trạng thái tuyệt vọng vừa mới đây thôi còn bao trùm lấy thế giới. Người ta suýt có thể nghe thấy tiếng thở phào nhẹ nhõm chung của toàn nhân loại. Tiếp nối sự nhẹ nhõm ấy là niềm tin — tinh thần con người phục hồi nhanh chóng tựa như một chiếc lò xo đàn hồi khi áp lực được tháo gỡ.
"Cứ để chúng đến," đó là tiếng kêu gần như vui sướng. "Giờ đây chúng ta đã sẵn sàng đón tiếp chúng. Người Mỹ đã giải được bài toán. Edison đã đặt phương tiện chiến thắng vào trong tay chúng ta."
Nhìn lại khoảng thời gian ấy lúc này, tôi vẫn cảm thấy râm ran niềm tự hào dâng tràn khi nghĩ rằng, suy cho cùng, cư dân trên Trái Đất hoàn toàn có thể đối đầu cân sức với những kẻ khủng khiếp đến từ Sao Hỏa ấy, bất chấp mọi lợi thế mà chúng có được nhờ hàng triệu năm đi trước về văn minh và khoa học.
Cũng như vận may hay vận rủi, chẳng bao giờ chúng đi lẻ loi, tin tức về phát minh của ông Edison nhanh chóng nối tiếp bằng những tin vui bổ sung từ phòng thí nghiệm kỳ diệu nằm trong lòng ngọn núi Orange. Trong suốt quá trình chinh phạt của mình, người Sao Hỏa đã khiến cư dân Trái Đất kinh ngạc không kém với những cỗ máy bay của chúng — những thứ có thể bay lượn trong bầu khí quyển của chúng ta dễ dàng như trên hành tinh quê hương chúng — so với những phát minh mang tính hủy diệt cao hơn. Bản thân những cỗ máy bay này đã đem lại cho chúng một lợi thế vô cùng to lớn trong cuộc chiến. Bay lơ lửng cao trên lớp tàn tro mà chúng đã gieo rắc khắp bề mặt Trái Đất, và nằm ngoài tầm với của đại bác chúng ta, chúng an toàn treo mình trên tầng khí quyển phía trên. Từ những tầng mây, chúng thả cái chết xuống Trái Đất.
Giờ đây, lời đồn đại khẳng định rằng ông Edison đã phát minh và hoàn thiện một cỗ máy bay hoàn chỉnh hơn nhiều và dễ điều khiển hơn nhiều so với những chiếc của người Sao Hỏa. Những câu chuyện kỳ diệu nhanh chóng xuất hiện trên các mặt báo về những gì ông Edison đã làm được nhờ sự trợ giúp của mô hình khinh khí cầu điện của ông. Phòng thí nghiệm của ông được bảo vệ cẩn mật trước sự tò mò của công chúng, bởi ông cảm nhận sâu sắc rằng một thông báo sớm, hứa hẹn nhiều hơn những gì thực sự có thể đạt được, sẽ vào thời điểm nguy cấp này đẩy nhân loại trở lại hố sâu tuyệt vọng mà nó vừa mới bắt đầu ngoi lên.
Dù vậy, những hé lộ về sự thật vẫn rò rỉ ra ngoài. Cỗ máy bay đã được nhiều người nhìn thấy lượn lờ vào ban đêm ở độ cao lớn trên những ngọn đồi Orange rồi biến mất vào ánh sao mờ nhạt như thể nó bay sâu vào lòng không gian vô tận, để rồi trước khi ánh bình minh kịp vạch ngang phía đông, nó lại xuất hiện trở lại và hạ xuống bên trong những bức tường bao quanh phòng thí nghiệm của vị nhà bác học vĩ đại. Cuối cùng, lời đồn đại dần dà trở thành một niềm tin vững chắc lan rộng rằng chính ông Edison, cùng với một vài người bạn khoa học, đã thực hiện một chuyến đi thử nghiệm lên mặt trăng. Vào một thời điểm mà tinh thần nhân loại ít bị khuấy động mãnh liệt thế này, một câu chuyện như vậy chắc chắn sẽ bị đón nhận với sự hoài nghi hoàn toàn, nhưng giờ đây, bay trên đôi cánh của niềm hy vọng mới đang nâng đỡ Trái Đất, lời đồn phi thường ấy đã trở thành một ngôi sao mai soi đường cho các quốc gia.
Và điều đó là sự thật. Chính bản thân tôi đã là một trong số những hành khách trên khoang của con Tàu Không Gian bay đêm ấy khi nó lặng lẽ rời khỏi Trái Đất, bay vút lên khỏi chiếc bóng khổng lồ của quả địa cầu và lao nhanh về phía mặt trăng. Chúng tôi đã hạ cánh xuống bề mặt chi chít vết sẹo và hoang vắng của vệ tinh Trái Đất, và nếu không vì còn những sự kiện lớn lao và thú vị hơn mà việc kể lại không thể bị trì hoãn, tôi đã có thể miêu tả chi tiết về chuyến thăm đầu tiên này của con người đến một thế giới khác.
