Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bức Màn Khói Vĩ Đại

❊ ❊ ❊

Ban đầu, chúng tôi bay lên cao hơn nữa để qua mắt kẻ thù một cách hiệu quả hơn, rồi sau khi lướt đi nhanh chóng về phía tây hàng trăm dặm, chúng tôi lại hạ độ cao xuống sát bề mặt hành tinh và bắt đầu cuộc dò xét.

Như tôi đã kể, khi lần đầu đặt chân đến Sao Hỏa, chúng tôi tiếp cận bề mặt của nó ở khu vực bán cầu nam, tọa độ 45 độ vĩ nam và 75 độ kinh đông. Dưới chân chúng tôi là vùng đất mang tên "Hellas", và chính trên vùng đất Hellas này, hạm đội không khí của người Sao Hỏa đã bất ngờ xuất hiện.

Đường bay hướng tây ở độ cao lớn trên hành tinh đã đưa chúng tôi đến một vùng đất hình bầu dục khác mang tên "Noachia", được bao quanh bởi đại dương tối thẫm có tên là "Mare Erytræum". Giờ đây, khi tiến sát bề mặt hơn, chúng tôi đổi hướng để bay về phía xích đạo Sao Hỏa.

Chúng tôi bay qua lục địa kỳ lạ nửa chìm nửa nổi mà các nhà thiên văn học Trái Đất gọi là Vùng Deucalion, rồi vượt qua một vùng biển hoặc vịnh khác, cho tới khi thấy mình đang lơ lửng ở độ cao có lẽ khoảng năm dặm, ngay trên một lục địa rộng lớn trải dài ít nhất ba nghìn dặm từ đông sang tây, mà tôi lập tức nhận ra đó chính là nơi được các nhà thiên văn đặt cho những cái tên khác nhau như "Aeria", "Edom", "Arabia" và "Eden".

Tại đây, cảnh tượng hiện ra hấp dẫn đến nghẹt thở.

"Thật tuyệt diệu! Thật tuyệt diệu!"

"Ai mà tin nổi cơ chứ!"

Đó là những tiếng thốt lên vang dội từ mọi phía.

Khi mới lơ lửng bên trên Hellas, nhìn về hướng bắc, đông bắc và tây bắc, chúng tôi đã thoáng thấy từ xa một số vùng đất đỏ vĩ đại này và nhận ra mạng lưới kênh đào kỳ lạ đan xen khắp nơi. Nhưng đó chỉ là một góc nhìn xa xôi và không trọn vẹn.

Giờ đây, khi đã ở khoảng cách gần và bay thẳng phía trên một trong những vùng đất kỳ lạ ấy, vẻ tráng lệ của bức tranh toàn cảnh vượt xa mọi sức tưởng tượng.

Từ Trái Đất, người ta chỉ quan sát được khoảng một tá kênh đào chính cắt ngang lục địa dưới chân chúng tôi, thế nhưng chúng tôi lại nhìn thấy hàng trăm, thậm chí hàng nghìn kênh đào như vậy!

Đó là một hệ thống kép, phục vụ cho cả việc tưới tiêu lẫn phòng thủ, hoàn thiện và kỳ diệu hơn rất nhiều so với những gì mà ngay cả những bộ óc suy đoán táo bạo nhất trong giới thiên văn học của chúng tôi từng dám tưởng tượng.

"Hả! Đó là điều tôi vẫn luôn nói mà," một cựu chiến binh từ một đài quan sát lớn của chúng tôi thốt lên. "Sao Hỏa có màu đỏ bởi vì thổ nhưỡng và thảm thực vật ở đó có màu đỏ."

Và quả nhiên các dấu hiệu cho thấy ông đã đúng.

Không có cây xanh, cũng chẳng có bãi cỏ xanh nào cả. Tất cả đều mang sắc đỏ, không phải một màu đỏ đơn điệu, mà là vô số các sắc thái khác nhau tạo nên một hiệu ứng vô cùng rực rỡ, khiến chúng tôi lóa cả mắt.

Nhưng những cái cây mới kỳ vĩ làm sao! Cả thảm cỏ và hoa nữa!

Kính viễn vọng của chúng tôi cho thấy ngay cả những cái cây nhỏ cũng phải cao tới hai hoặc ba trăm bộ, và có những khu rừng của những người khổng lồ mà chiều cao trung bình hiển nhiên đạt ít nhất một nghìn bộ.

"Đúng thế chứ lị," viên chức đầy nhiệt huyết mà tôi vừa trích dẫn kêu lên. "Tôi biết trước là thế nào cũng vậy mà. Cây cối to lớn cũng vì cùng một lý do với con người, đó là vì hành tinh này nhỏ, nên chúng có thể vươn cao mà không lo quá nặng để đứng vững."

Lấp lánh dưới ánh mặt trời ở khắp mọi nơi là những mái nhà bằng kim loại, hiển nhiên đây là loại công trình duy nhất mà Sao Hỏa có. Dù sao đi nữa, nếu đá hoặc gỗ có được sử dụng trong việc xây dựng thì tất cả cũng đều được bọc kín bằng các tấm kim loại.

Điều này làm tăng thêm vẻ ngoài mang tính chiến tranh của hành tinh. Bởi vì đó quả thực là một nơi hiếu chiến. Đi đến đâu chúng tôi cũng nhận ra những trạm phòng thủ, lấp lánh một dàn núm đánh bóng của các cỗ máy chớp nhoáng, giống y như những gì chúng tôi từng thấy ở vùng đất Hellas.

Từ vùng đất Edom, ngay trên đường xích đạo của hành tinh, chúng tôi quay mặt về hướng tây, lướt dọc theo Mare Erytræum, rồi tiến đến nơi con kênh rộng mang tên Indus đổ ra biển.

Trước mắt chúng tôi, trải dài về phía tây bắc, lúc này là Lục địa Chryse, một vùng đất đỏ rộng lớn, có hình bầu dục, bị bao quanh và cắt ngang bởi vô số kênh đào. Chryse rộng không dưới một nghìn sáu trăm dặm và nơi đây cũng rõ ràng đông nghịt những cư dân khổng lồ.

Nhưng bóng tối của màn đêm đang bao trùm phần lớn vùng đất Chryse. Trong chuyển động nhanh chóng về phía tây, chúng tôi đã vượt qua cả mặt trời và giờ đây đã đến một điểm nơi ngày và đêm gặp nhau trên bề mặt hành tinh bên dưới.

Phía sau lưng, mọi thứ vẫn rực rỡ dưới ánh nắng, nhưng trước mặt chúng tôi, bề mặt Sao Hỏa dần khuất đi trong bóng tối đang đậm dần. Xuyên qua màn đêm, từ phía xa, chúng tôi có thể chiêm ngưỡng những luồng ánh sáng điện tuyệt đẹp lao vút qua tấm màn đêm, rõ ràng chúng dùng để chiếu sáng các thị trấn và thành phố nằm bên dưới.

Chúng tôi tiếp tục lao vào màn đêm thêm hai, ba trăm dặm nữa trên phần lục địa Chryse – nơi cư dân chắc hẳn đang tận hưởng giấc ngủ say nồng đi kèm với những giờ phút tối trời ngay trước lúc bình minh. Dù vậy, ở khắp mọi nơi, những chùm ánh sáng rực rỡ trông như các chòm sao sa xuống mặt đất, đánh dấu vị trí của những thị trấn lớn vốn chẳng bao giờ ngủ giống như trên Trái Đất.

Tuy nhiên, cảnh tượng này, dẫu kỳ dị và đẹp đẽ, lại chẳng thể cung cấp cho chúng tôi mấy thông tin mà chúng tôi đang tìm kiếm.

Do đó, chúng tôi quyết định quay ngược lại hướng đông cho đến khi đặt chân vào vùng chạng vạng phân chia giữa ngày và đêm, rồi lơ lửng ở điểm đó phía trên hành tinh, để nó tự quay bên dưới chúng tôi; nhờ vậy, khi nhìn xuống, chúng tôi có thể lần lượt quan sát toàn bộ vòng quay của quả cầu Sao Hỏa khi nó lăn tròn dưới mắt mình.

Quá trình Sao Hỏa quay quanh trục của nó diễn ra trong khoảng thời gian chỉ nhỉnh hơn thời gian quay của Trái Đất một chút, thế nên độ dài của ngày và đêm trên thế giới Sao Hỏa chỉ dài hơn độ dài của chúng trên Trái Đất chừng bốn mươi phút.

Bằng cách duy trì vị trí lơ lửng trên hành tinh theo cách như vậy, có thể nói là ngay trên đường ranh giới của lúc rạng đông, chúng tôi tin rằng mình sẽ được an toàn một cách đặc biệt trước sự soi mói từ đôi mắt của cư dân nơi đây. Ngay cả các nhà thiên văn học cũng khó mà tỉnh táo hoàn toàn vào đúng thời điểm hừng sáng. Chúng tôi tin chắc rằng hầu hết cư dân vẫn đang chìm trong giấc ngủ ngon trên phần hành tinh đang trượt qua ngay bên dưới chúng tôi, và những ai đã thức giấc thì cũng chẳng đời nào canh chừng những hiện tượng bất ngờ xuất hiện trên bầu trời.

Hơn nữa, độ cao của chúng tôi lớn đến mức bất chấp số lượng của cả hạm đội, chúng tôi vẫn không thể dễ dàng bị nhìn thấy từ bề mặt hành tinh; và nếu có bị phát hiện đi chăng nữa, chúng tôi rất có thể sẽ bị nhầm lẫn thành những loài chim bay cao.

Thế là chúng tôi cứ thế trụ lại suốt khoảng thời gian hai mươi bốn tiếng đồng hồ, lần lượt chứng kiến cảnh tượng chúng trôi qua từ đêm sang ngày ngay dưới chân mình: vùng đất Chryse, lục địa vĩ đại Tharsis, vùng đất kỳ lạ với các kênh đào chéo nhau mà các nhà thiên văn học trên Trái Đất gọi là "Nút thắt Gordian"; các vùng đất lục địa Memnonia, Amozonia và Aeolia; trung tâm bí ẩn nơi hàng trăm kênh đào rộng lớn hội tụ từ mọi hướng mang tên Trivium Charontis; vòng tròn bao la của Elysium rộng tới một nghìn dặm và được bao bọc hoàn toàn bởi một con kênh xanh rộng lớn; lục địa Libya – mà như tôi nhớ lại, từng bị ngập một nửa bởi trận lụt khủng khiếp có thể nhìn thấy hậu quả từ Trái Đất vào năm 1889; và cuối cùng là dải biển đen dài Syrtis Major, nằm trực diện về phía nam của vùng đất Hellas.

Sự phấn khích và hứng khởi mà tất cả chúng tôi trải qua lớn đến mức chẳng một ai chợp mắt lấy một giây trong suốt hai mươi bốn giờ canh gác kỳ diệu ấy.

Có một hoặc hai điều cực kỳ thú vị giữa vô số quan sát kỳ diệu mà chúng tôi đã thực hiện, tôi phải nhắc đến ở đây bởi mối liên hệ của chúng với các sự kiện quan trọng diễn ra ngay sau đó.

Ngay phía tây vùng đất Chryse, chúng tôi nhìn thấy vùng đất nhỏ hơn mang tên Ophir, nằm ở trung tâm của nó là một đốm kỳ lạ gọi là Juventae Fons; và Suối nguồn tuổi trẻ này – theo cách gọi đầy tính linh cảm tiên tri của các nhà thiên văn học chúng tôi – sau đó đã chứng tỏ mình là một trong những kỳ quan khó tin nhất trên hành tinh Sao Hỏa.

Xa hơn về phía tây, và hướng về phía bắc từ lục địa lớn Tharsis, chúng tôi chiêm ngưỡng vùng đất hình bầu dục vô tận Thaumasia, ở trung tâm chứa đựng "Hồ Mặt Trời" nổi tiếng – một vùng nước hình tròn có đường kính không dưới năm mươi dặm, với hàng tá con kênh lớn tỏa ra từ đó như những căm xe theo mọi hướng, qua đó kết nối nó với đại dương bao quanh ở phía nam và phía đông, cùng với những con kênh lớn hơn nữa bao bọc nó về phía bắc và tây.

Hồ Mặt Trời này sau đó đã đóng một vai trò lớn trong các cuộc phiêu lưu tiếp theo của chúng tôi. Ngay từ đầu, chúng tôi đã thấy rõ rằng đó chính là trung tâm dân cư chính trên hành tinh. Nó nằm ở vĩ độ 25 độ nam và kinh độ khoảng 90 độ tây.

Sau khi hoàn thành chuyến chu du vòng quanh quả cầu Sao Hỏa, chúng tôi bị thúc đẩy bởi chính cảm giác mà mọi nhà thám hiểm vùng đất mới đều trải qua, và lập tức quay trở lại vị trí ban đầu bên trên vùng đất Hellas; bởi vì đó là phần đầu tiên của Sao Hỏa mà chúng tôi nhìn thấy, nên chúng tôi cảm thấy vô cùng quen thuộc với nó hơn bất kỳ phần nào khác của hành tinh, và theo một nghĩa nào đó, ở đó chúng tôi cảm thấy "như ở nhà".

Nhưng hóa ra, kẻ thù của chúng tôi đang rình rập chúng tôi ở đó. Chúng tôi đã gần như quên mất họ, mải mê chìm đắm trong những cảnh tượng vĩ đại cứ thế mở ra dưới chân mình.

Đáng lẽ ra, chúng tôi phải cẩn trọng hơn một chút khi tiếp cận nơi họ từng phát hiện ra chúng tôi, bởi chúng tôi đáng lẽ phải biết rằng họ sẽ vẫn túc trực quanh khu vực đó.

Dù sao đi nữa thì họ cũng đã nhìn thấy chúng tôi, và bây giờ đã quá muộn để nghĩ đến chuyện đánh úp họ thêm lần nữa.

Về phần mình, họ đang chuẩn bị sẵn một bất ngờ dành cho chúng tôi – một bất ngờ lớn hơn bất cứ thứ gì chúng tôi từng trải qua.

Chúng tôi thấy những con tàu của họ tập hợp lại một lần nữa ở tầng khí quyển sâu thẳm bên dưới, và chúng tôi ngỡ rằng mình có thể nhận ra dấu hiệu của một điều gì đó bất thường đang diễn ra trên bề mặt hành tinh.

Đột nhiên, từ các con tàu và từ nhiều điểm khác nhau trên mặt đất bên dưới, những cuộn khói hoặc hơi nước màu đen khổng lồ bốc cao lên tận trời, bị cuốn đi bởi những luồng gió vô hình theo mọi hướng, che khuất hoàn toàn mọi thứ bên dưới tầm nhìn!

Nam, bắc, tây, đông, bức màn đen kịch nhanh chóng lan rộng, cho đến khi toàn bộ bề mặt hành tinh trong tầm mắt chúng tôi, và cả những cỗ không thuyền đang tụ tập bên dưới, đều bị nuốt chửng khỏi tầm nhìn!

Sao Hỏa đã chơi trò của con mực nang: khi bị kẻ thù truy đuổi, nó làm tối vùng nước phía sau bằng một luồng chất lỏng màu mực phun ra bất thình lình để trốn tránh đôi mắt của kẻ địch.

Đôi mắt con người chưa bao giờ được chứng kiến một cảnh tượng nào như thế!

Nơi vài phút trước, bề mặt ngập tràn ánh nắng của một hành tinh xinh đẹp và đông đúc hãy còn tỏa sáng bên dưới chúng tôi, giờ đây chẳng thể nhìn thấy gì ngoài những đám mây đen cuồn cuộn, dâng lên ở khắp mọi nơi hệt như thứ khói màu xám chuột tuôn ra từ một con tàu vượt đại tây dương khổng lồ khi than mới được chất đầy lên các lò đốt.

Ở một số nơi, khói phun ngược lên thành những cột khổng lồ cao tới vài dặm; ở những nơi khác, nó xoáy thành những dòng nước xoáy khổng lồ mang sắc đen như mực.

Thậm chí không một chút hé lộ nào về thế giới bị che khuất bên dưới có thể được nhìn thấy ở bất cứ đâu.

Sao Hỏa đã khoác lên chiếc mặt nạ chiến tranh, và diện mạo của nó quả thực đáng sợ làm sao!

Sau khoảng lặng bất ngờ ban đầu, hạm đội nhanh chóng lùi hẳn ra khoảng không vũ trụ, bay vút lên thật nhanh, bởi vì từ một trong những dòng xoáy cuồn cuộn bên dưới, làn khói đột nhiên chồng chất lên nhau thành một ngọn núi khổng lồ trên không trung. Những chóp đỉnh của nó vươn cao hơn nữa với tốc độ dường như ngày càng tăng, cho đến khi chúng có vẻ chực chờ nuốt chửng chúng tôi bằng những khối mun cuồn cuộn đổ ập xuống.

Không rõ bản chất của lớp khói bí ẩn này là gì, và lo sợ rằng nó không chỉ đơn thuần là một chiếc khiên che chở cho hành tinh mà còn có thể mang tính hủy diệt đối với sự sống, chúng tôi tháo chạy trước nó hệt như trước sức càn quét của một trận dịch bệnh.

Ngay bên dưới chiếc soái hạm, một trong những ngọn khói đang vươn lên phát triển với tốc độ đáng sợ nhất, và bất chấp mọi nỗ lực của chúng tôi, chỉ trong chốc lát nó đã bao trùm lấy chúng tôi.

Một số người chúng tôi đang đứng trên boong của con tàu điện. Chúng tôi gần như nghẹt thở vì làn khói, và buộc phải tìm cách trốn vào bên trong khoang, nơi mà cho đến khi đèn điện được bật lên, một màn đêm tối đen như mực đến mức làm nhức nhối cả đôi mắt đang căng ra quan sát đã ngự trị.

Nhưng qua trải nghiệm ngắn ngủi này, dẫu vô cùng đáng sợ, chúng tôi đã học được một điều. Lớp khói này sẽ giết chết bằng cách gây ngạt, nhưng rõ ràng chẳng có thứ gì đặc biệt độc hại trong bản chất của nó cả. Sự thật này có thể sẽ hữu ích cho chúng tôi trong các bước tiến hành tiếp theo.

"Thế là hỏng bét kế hoạch của chúng ta rồi," người chỉ huy nói. "Ở lại đây lúc này chẳng để làm gì cả; hãy xem thứ này lan rộng đến đâu nào."

Ban đầu, chúng tôi bay thẳng lên độ cao hai hoặc ba trăm dặm, qua đó vượt hoàn toàn ra khỏi giới hạn đáng kể của tầng khí quyển, bay vút lên trên cả điểm cao nhất mà làn khói có thể vươn tới.

Từ góc quan sát bao quát này, tầm nhìn của chúng tôi kéo dài ra một khoảng cách vô tận trên bề mặt Sao Hỏa theo mọi hướng. Đâu đâu cũng là một cảnh tượng ấy; toàn bộ hành tinh rõ ràng đã bị khói phủ kín.

Một hệ thống điện tín hoàn chỉnh rõ ràng đã kết nối tất cả các điểm chiến lược trên Sao Hỏa, nhờ vậy mà chỉ cần một tín hiệu từ trạm trung tâm, bức màn kỳ diệu có thể ngay lập tức được kéo phủ kín toàn bộ bề mặt hành tinh.

Để chắc chắn rằng không có phần nào của Sao Hỏa còn sót lại mà không bị che phủ, chúng tôi lại hạ độ cao xuống gần hơn với giới hạn trên của những đám mây khói, rồi bay một vòng hoàn toàn xung quanh hành tinh. Người ta cho rằng có khả năng ở phần nửa tối ban đêm sẽ không có khói và chúng tôi có thể thực hiện việc hạ cánh ở đó.

Nhưng khi chúng tôi đã đến được phần nửa cầu của Sao Hỏa quay lưng về phía mặt trời, chúng tôi không còn nhìn thấy bên dưới mình – như đã từng thấy trong chuyến ghé thăm trước đó tới bán cầu ban đêm của hành tinh – những nhóm và chùm ánh sáng điện rực rỡ nữa. Tất cả đều chìm trong bóng tối.

Trên thực tế, lớp vỏ khói vĩ đại che giấu hành tinh hoàn hảo đến mức nơi mà hành tinh chiếm giữ dường như chỉ đơn giản là một hố đen khổng lồ giữa bầu trời bao la.

Mặt trời bị che khuất đằng sau nó, và làn khói dày đặc đến mức ngay cả các tia năng lượng mặt trời cũng không thể xuyên thủng, kết quả là chẳng có một quầng sáng khí quyển nào hiển hiện quanh hành tinh bị che khuất.

Toàn bộ bầu trời xung quanh đầy ắp các vì sao, nhưng vô số tinh tú ấy bỗng chốc biến mất khi ánh mắt chúng tôi hướng về phía Sao Hỏa. Quả cầu đen vĩ đại đã xóa sổ chúng mà bản thân nó lại chẳng hề lộ diện.

"Xem ra chúng ta chẳng làm gì được ở đây cả," ông Edison nói. "Hãy quay trở lại phần bên nửa cầu ban ngày thôi."

Khi chúng tôi đã đến gần điểm từng đứng lúc hiện tượng kỳ diệu xuất hiện lần đầu tiên, chúng tôi dừng lại, rồi theo gợi ý của một nhà hóa học, hạ độ cao sát vào bề mặt bức màn khói – lúc này đã lắng xuống tương đối tĩnh lặng – để có thể nghiên cứu nó kỹ lưỡng hơn một chút.

Chiếc soái hạm đâm sâu vào đám mây khói đến mức trong một phút liền, chúng tôi lại bị màn đêm bao trùm. Một lượng khói đã được thu giữ lại trong một cái lọ thủy tinh.

Bay ngược trở lại ánh sáng mặt trời, các nhà hóa học bắt đầu phân tích cấu thành của làn khói. Họ không thể xác định chính xác bản chất của nó, nhưng phát hiện ra rằng mật độ của nó nhẹ đến kinh ngạc. Điều này giải thích tại sao nó lại bốc lên nhanh chóng đến vậy, và đạt tới độ cao lớn đến thế trong bầu quyển tương đối loãng của Sao Hỏa.

"Hiển nhiên là," một nhà hóa học nói, "làn khói này không lan xuống tận bề mặt hành tinh. Dựa theo những gì các nhà thiên văn học nói về mật độ không khí trên Sao Hỏa, rất có thể có một khoảng không gian quang đãng cao ít nhất một dặm tồn tại giữa bề mặt Sao Hỏa và giới hạn dưới của bức màn khói. Độ dày thực tế của lớp màng này là bao nhiêu thì chúng ta chỉ có thể xác định qua thực nghiệm, nhưng sẽ chẳng có gì ngạc nhiên nếu bề dày của tấm chăn vĩ đại mà Sao Hỏa tự quấn lấy mình này lại hóa ra dày từ một phần tư đến nửa dặm."

"Dù sao đi nữa," một sĩ quan lục quân Hoa Kỳ nói, "họ đã lẩn trốn khuất mắt rồi, và tôi không hiểu tại sao chúng ta lại không thể lao vào trong để tóm lấy họ. Nếu có bầu không khí trong lành ở dưới lớp khói như các anh nghĩ, tại sao các con tàu lại không thể lao vút qua bức màn đó để giáp lá cà với người Sao Hỏa chứ?"

"Không đời nào làm thế được đâu," người chỉ huy nói. "Chúng ta rất có thể sẽ tự tống đầu vào ổ phục kích mà thôi. Không; chúng ta phải ở bên ngoài, và nếu có thể thì chiến đấu với họ từ đây."

"Họ không thể cứ duy trì trò này mãi được đâu," viên sĩ quan nói. "Có lẽ lớp khói sẽ tan đi sau một thời gian, và khi đó chúng ta sẽ có cơ hội."

"Tôi e là chẳng có mấy hy vọng đó đâu," nhà hóa học vừa lên tiếng hồi nãy đáp. "Làn khói này có thể lơ lửng trong bầu quyển suốt cả nhiều tuần lễ, và điều duy nhất khiến tôi thắc mắc là làm sao họ lại mong đợi có thể dọn sạch nó đi khi họ nghĩ rằng kẻ thù đã rút lui và họ muốn có lại ánh nắng mặt trời."

"Tất cả những điều đó chỉ là suy đoán thuần túy," ông Edison nói; "hãy giải quyết một việc gì đó thực tế hơn xem nào. Chúng ta buộc phải làm một trong hai điều: hoặc là tấn công họ dẫu họ đang được che chắn, hoặc là chờ đợi cho đến khi khói tan đi. Lựa chọn thay thế duy nhất còn lại, đó là lao mù quáng xuống xuyên qua bức màn khói, hiện tại là điều không thể tính đến."

"Tôi e là bản thân chúng ta cũng không thể trụ nổi qua một cuộc vây hãm quá lâu đâu," viên sĩ quan quân nhu trưởng của chuyến thám hiểm – một trong các thành viên thuộc đoàn tùy tùng của soái hạm – bất chợt lên tiếng.

Ông Edison trừng mắt quay sang hỏi: "Anh có ý gì khi nói thế?"

"Vâng thưa ngài, ngài thấy đấy," viên sĩ quan quân nhu ấp úng đáp, "lương thực của chúng ta sẽ không thể cầm cự được."

"Không thể cầm cự được sao?" ông Edison kinh ngạc thốt lên, "tại sao chứ, chúng ta có đủ lượng lương thực được nén và chuẩn bị sẵn để nuôi sống cả hạm đội này trong suốt ba năm cơ mà."

"Chúng ta từng có chứ, thưa ngài, lúc rời khỏi Trái Đất," viên sĩ quan quân nhu nói với vẻ mặt rõ là lo lắng, "nhưng tôi rất tiếc phải báo rằng có chuyện không hay đã xảy ra rồi."

"Có chuyện không hay xảy ra! Hãy giải thích rõ xem nào!"

"Tôi không rõ nguyên nhân là gì, nhưng khi kiểm tra một số kho lương thực nén cách đây không lâu, tôi phát hiện ra rằng một số lượng lớn trong số chúng đã bị hủy hoại, không biết là do rò rỉ không khí hay vì lý do gì khác, tôi không thể nói chắc được. Tôi đã phái người đi thăm dò tình trạng của các kho dự trữ trên những con tàu khác trong hạm đội và nhận thấy tình trạng tương tự cũng đang diễn ra ở đó."

Viên sĩ quan quân nhu tiếp lời: "Sự thật là, chúng ta chỉ còn đủ lương thực trong điều kiện sử dụng được trong khoảng mười ngày nữa mà thôi."

"Sau khoảng thời gian đó, chúng ta sẽ phải đi kiếm ăn dọc đường thôi," viên sĩ quan lục quân nói.

Ông Edison truy vấn: "Tại sao anh không báo cáo việc này sớm hơn?"

"Bởi vì, thưa ngài," câu trả lời vang lên, "chúng ta chỉ phát hiện ra sau khi đã tiến sát đến Sao Hỏa, và kể từ đó có quá nhiều chuyện náo động xảy ra nên tôi hầu như chẳng có thời gian để tiến hành điều tra xem tình hình chính xác tệ hại ra sao; hơn nữa, tôi cứ đinh ninh rằng chúng ta sẽ đặt chân lên bề mặt hành tinh và khi đó chúng ta sẽ có thể bổ sung lại nguồn dự trữ của mình."

Tôi chăm chú quan sát biểu cảm của ông Edison để xem tin tức đáng sợ này sẽ tác động đến ông như thế nào. Dù hiểu rõ ý nghĩa kinh hoàng của nó, ông vẫn không hề đánh mất sự bình tĩnh.

"Thôi được rồi," ông nói, "vậy thì chúng ta buộc phải hành động thật nhanh chóng. Rõ ràng chúng ta không thể chờ đợi lớp khói tan đi, dẫu cho có chút hy vọng nào về việc nó tự tan đi chăng nữa. Chúng ta phải đặt chân xuống Sao Hỏa ngay bây giờ, nếu được thì hãy chinh phục nó trước, nhưng bằng mọi giá chúng ta phải đặt chân xuống đó để tránh bị chết đói."

Ông nói tiếp: "Thật may mắn làm sao khi chúng ta vẫn còn lại mười ngày dự trữ. Rất nhiều việc có thể làm được trong mười ngày đấy."

Vài giờ sau đó, người chỉ huy kéo tôi ra một góc và bảo:

Lý do là tôi đã tính toán kỹ càng mọi thứ rồi. Tôi sẽ chế tạo lại một số máy phân rã của chúng ta để gia tăng tầm hoạt động cũng như uy lực của chúng. Sau đó, tôi sẽ nhờ một số nhà thiên văn học trong đoàn xác định giúp những điểm yếu nhất trên hành tinh – nơi mật độ dân cư đông đúc nhất và một đòn giáng mạnh sẽ đem lại hiệu quả lớn nhất – rồi tôi sẽ nã đạn liên hồi vào chúng xuyên qua lớp khói, xem liệu chúng ta có thể lôi cổ chúng ra khỏi lớp vỏ bọc hay không.

Cùng với các trợ lý chuyên gia của mình, ông Edison lập tức bắt tay vào việc biến đổi một số máy phân rã thành những cỗ máy có sức tàn phá khủng khiếp hơn nữa thuộc cùng chủng loại đó. Sau khi mỗi thành viên trong hạm đội được phân phát một trong những thứ vũ khí mới này, vấn đề tiếp theo cần giải quyết là quyết định nên tấn công vào đâu.

Mọi người hẳn còn nhớ khi chúng ta quan sát bề mặt hành tinh lần đầu tiên, chúng ta đã xem Hồ Mặt Trời cùng vùng phụ cận chính là tâm điểm của Sao Hỏa. Dù nơi đây có thể cũng là một cứ điểm phòng thủ kiên cố, nhưng một đòn giáng hiệu quả giáng vào đó sẽ đâm thẳng vào trái tim kẻ thù và có nhiều khả năng buộc người Sao Hỏa phải chịu khuất phục nhanh chóng hơn bất cứ thứ gì khác.

Do đó, việc đầu tiên cần làm là xác định vị trí của Hồ Mặt Trời trên bề mặt bị che khuất bởi làn khói nằm ngay dưới chúng ta. Đây là một bài toán mà các nhà thiên văn học có thể dễ dàng giải quyết.

Thật may mắn, ngay trên chiếc soái hạm có sự góp mặt của một trong những bậc thầy chiêm tinh chuyên nghiên cứu về Sao Hỏa. Như tôi đã giải thích từ trước, hành tinh đó lúc này đang ở vị thế đối lập với Trái Đất. Viên nhà thiên văn mang sẵn những ghi chép trong túi, nhờ đó chỉ qua một phép tính ngắn gọn, ông có thể cho biết chính xác thời điểm nào Hồ Mặt Trời sẽ đi qua kinh tuyến của Sao Hỏa khi nhìn từ Trái Đất. Các đồng hồ bấm giờ của chúng tôi vẫn duy trì thời gian theo giờ Trái Đất; chúng tôi nắm rõ số ngày và số giờ chính xác đã trôi qua kể từ lúc khởi hành, và do đó, bằng cách tự đặt mình vào một đường thẳng nối giữa Trái Đất và Sao Hỏa, chúng ta trên thực tế sẽ ở vào vị thế tương đương một nhà thiên văn học đang ngồi trong đài quan sát của nhà mình.

Khi đó, việc duy nhất cần làm là chờ đợi khoảnh khắc Hồ Mặt Trời nằm trên kinh tuyến của Sao Hỏa để có thể chắc chắn về hướng đi chính xác của nó tính từ chiếc soái hạm.

Sau khi đã xác định được trái tim của kẻ thù ẩn sau tấm khiên bóng tối, chúng tôi chuẩn bị ra đòn.

"Tôi đã tính ra chu kỳ dao động của làn khói rồi," ông Edison nói, "thế nên việc nghiền nát nó thành các nguyên tử vô hình sẽ trở ên dễ dàng với chúng ta. Các anh sẽ thấy rằng mỗi nhát giáng từ máy phân rã sẽ khoét thủng một lỗ hổng trên bức màn đen. Nếu phạm vi tàn phá của chúng đủ rộng, chúng ta có thể bằng cách đó dọn sạch toàn bộ lớp khói che phủ, nhưng tất cả những gì chúng ta thực sự làm được sẽ chỉ là đâm những lỗ thủng xuyên qua nó, điều đó có lẽ sẽ giúp chúng ta thoáng thấy bề mặt bên dưới. Bằng cách đó, chúng ta có thể tập trung hỏa lực hiệu quả hơn vào các điểm yếu nhất."

Mọi thứ đã được chuẩn bị xong xuôi, và toàn bộ hạm đội đã tụ họp lại để chứng kiến hiệu quả của cú đánh mở màn đồng thời sẵn sàng bồi thêm các đòn tiếp theo. Bản thân ông Edison tự tay căn chỉnh một trong những chiếc máy phân rã mới – loại quá lớn để có thể cầm tay – và noi theo hướng được chỉ dẫn bởi các tính toán của giới thiên văn, phóng thẳng luồng phóng xạ chấn động vào đại dương đen kịt bên dưới.

Ngay lập tức, một cái hố khổng lồ hình dáng đẹp mắt mở ra ngay dưới chân chúng tôi, từ đó những đám mây đen cuồn cuộn rút lui dữ dội theo mọi hướng.

Xuyên qua lỗ hổng ấy, chúng tôi nhìn thấy ánh lấp lánh của những ngọn đèn rực rỡ ở phía dưới.

Chúng ta đã đánh trúng đích.

"Đó chính là Hồ Mặt Trời!" vị nhà thiên văn học – người đã cung cấp phép tính giúp phát hiện ra vị trí của nó – hét lớn.

Và quả thực, đó chính là Hồ Mặt Trời. Dù lỗ thủng trong những đám mây do cú phóng xạ tạo ra không quá rộng, nhưng nó cũng đủ để đem lại cho chúng tôi cái nhìn bao quát một phần bờ hồ đang uốn lượn, vốn đang rực sáng ánh đèn điện.

Liệu phát súng của chúng tôi có gây ra thiệt hại nào ngoài việc tạo ra khoảng trống hình tròn trên bức màn mây hay không thì chúng tôi không thể biết được, bởi vì gần như ngay lập tức, những khối khói đen xung quanh lại cuồn cuộn tràn vào để lấp đầy cái lỗ trống ấy.

Tuy nhiên, trong khoảnh khắc thoáng qua ngắn ngủi đó, chúng tôi đã kịp nhìn thấy hai hoặc ba chiếc không thuyền lớn đang lơ lửng trong không gian phía trên phần Hồ Mặt Trời và thành phố ven bờ mà chúng tôi vừa chiêm ngưỡng. Đối với tôi, trong cái nhìn chớp nhoáng đó, hình như có một con tàu đã bị luồng phóng xạ đánh trúng và đang chao đảo một cách bất thường. Nhưng những đám mây khép lại quá nhanh khiến tôi không thể chắc chắn.

Dù thế nào đi nữa, chúng tôi cũng đã chứng minh được một điều, đó là chúng ta có thể xuyên thủng chiếc khiên mây và đánh trúng người Sao Hỏa ngay trong nơi ẩn nấp của chúng.

Mọi chuyện đã được định đoạt từ trước rằng phát súng mở màn từ chiếc soái hạm sẽ là tín hiệu để tập trung hỏa lực của tất cả các con tàu còn lại nhắm vào đúng vị thế đó.

Tuy nhiên, một chút chần chừ đã xảy ra, và nửa phút trôi qua trước khi các máy phân rã từ những thành viên khác trong hạm đội được đưa vào vận hành.

Đúng lúc đó, chúng tôi nhìn thấy một sự náo động dữ dội trong lớp mây bên dưới. Nó dường như bị đánh tơi tả và xô đẩy đi khắp mọi hướng, bị đâm thủng lỗ chỗ như một cái rây với gần một trăm lỗ hổng hình tròn lớn. Qua những khoảng trống ấy, chúng tôi có thể nhìn rõ một vùng rộng lớn trên bề mặt hành tinh, với nhiều chiếc không thuyền đang lơ lửng phía trên và ánh chói lọi của vô số ngọn đèn điện đang chiếu sáng rực rỡ. Người Sao Hỏa đã tạo ra một ban ngày nhân tạo ngay dưới bức màn mây.

Lần này thì không còn nghi ngờ gì nữa về việc đòn tấn công đã mang lại hiệu quả. Bốn hoặc năm chiếc không thuyền, bị phá hủy một phần, cắm đầu lao bổ xuống mặt đất, trong khi ngay từ khoảng cách lớn của chúng tôi, vẫn có những minh chứng rành rành rằng sự tàn sát kinh hoàng đã được thực hiện dọc theo các công trình chen chúc ven bờ hồ.

Vì mỗi con tàu của chúng tôi chỉ sở hữu một chiếc máy phân rã mới, và vì cần mất khoảng một phút để điều chỉnh chúng cho một lượt bắn tiếp theo, chúng tôi tạm thời bất động một lúc sau khi giáng đòn tấn công. Trong khi đó, bức màn mây – dẫu đã bị xé nát tơi tả bởi hỏa lực tập trung của các máy phân rã – nhanh chóng biến thành một tấm vải đen đồng nhất trở lại, che khuất mọi thứ.

Chúng tôi vừa kịp tự chúc mừng nhau về sự khởi đầu thành công của cuộc oanh tạc, và chiếc máy phân rã của soái hạm đang được căn chỉnh cho một đợt nã đạn tiếp theo, thì bất thừng từ khoảng không đen ngòm bên dưới, những luồng ánh sáng điện khổng lồ lóe lên, sắc nét và thẳng tắp như những thanh thép, nhưng làm lóa mắt chúng tôi bởi độ rực rỡ không tài nào chịu nổi.

Đó chính là câu trả lời của người Sao Hỏa đáp trả lại cuộc tấn công của chúng tôi.

Ba hoặc bốn chiếc tàu điện bị tổn hại nghiêm trọng, và một chiếc đậu sát bên soái hạm đã đổi màu, héo úa rồi sụp đổ, mang theo cùng một hiện tượng ghê rợn từng khiến trái tim chúng tôi run rẩy khi thảm họa đầu tiên kiểu này xảy ra trong trận chiến ngắn ngủi của chúng tôi phía trên tiểu hành tinh.

Thêm hai mươi đồng đội nữa của chúng tôi đã vĩnh viễn ra đi, thế mà chúng tôi hầu như còn chưa thực sự bắt đầu cuộc chiến.

Liếc nhìn những con tàu khác bị thương, tôi thấy mức độ tổn hại của chúng không quá nghiêm trọng, dẫu rằng rõ ràng chúng đều đã phải tạm thời rút lui khỏi vòng chiến.

Máu chiến đấu trong người chúng tôi lúc này đang sôi sục và chúng tôi chẳng chần chừ lâu để đếm số tổn thất của mình.

"Lao vào làn khói!" là tín hiệu được phát đi, và hơn chín mươi chiếc tàu điện vẫn còn đủ điều kiện chiến đấu ngay lập tức chúi mũi lao bổ xuống phía dưới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.