Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
"Gentlemen," Exclaimed The Professor, "These Mountains Of Rock That The Martians Built Are The Pyramids Of Egypt. The Gigantic Statue Of Their Leader Is The Great Sphinx!"

❊ ❊ ❊

Sự xúc động của vị giáo sư lớn đến mức ông không thể nói tiếp được nữa.

Và quả thực, không một ai trong chúng tôi lại không đồng cảm sâu sắc với nỗi niềm của ông. Thật kỳ diệu làm sao khi chúng ta lại đặt chân đến hành tinh đỏ chỉ để giải mã một trong những ẩn số muôn đời của Trái Đất—điều đã khiến nhân loại trăn trở và bất lực trong suốt bao nhiêu thế kỷ qua! Hóa ra, đây chính là lời giải cho việc những khối đá khổng lồ cấu thành nên Đại Kim tự tháp Giza có thể được nâng lên độ cao chót vót như vậy. Đó không phải là công trình của những con người bé nhỏ, như nhiều kỹ sư từng khẳng định là bất khả thi, mà là tác phẩm của những vị thần khổng lồ đến từ Sao Hỏa.

"Đến cuối cùng, theo truyền thuyết của chúng tôi, một trận dịch hạch khủng khiếp đã bùng phát ở Xứ sở Cát bụi, và sự trả thù phần nào đã mỉm cười với chúng tôi khi phần lớn kẻ thù bị tiêu thụ. Cuối cùng, những kẻ khổng lồ còn sống sót, khi phải bung chạy trước tai ương từ các vị thần ban xuống, đã dùng đến những phương thức huyền bí trong tay, đem theo cả tổ tiên chúng tôi để trở về thế giới của chính họ—nơi mà chúng tôi đã sinh sống kể từ đó đến nay."

"Vậy vẫn còn đồng bào của cô trên Sao Hỏa sao?" một vị giáo sư lên tiếng hỏi.

"Than ôi, không còn đâu," Aina đáp, đôi mắt ngấn lệ, "chỉ còn lại một mình tôi."

Cô nghẹn ngào không nói nên lời trong vài phút. Rồi cô tiếp tục:

"Tôi không biết cơn cuồng nộ nào đã sai khiến họ, nhưng cách đây chưa lâu, một viễn chinh đoàn đã rời khỏi hành tinh này với mục đích được loan truyền khắp Sao Hỏa là để chinh phục một thế giới xa xôi. Sau một thời gian, một vài người sống sót từ chuyến đi ấy đã quay trở về. Câu chuyện họ kể đã gây ra sự chấn động lớn trong giới thống trị của chúng tôi. Họ đã chiến thắng trong các trận giao tranh với cư dân của thế giới mà họ xâm lược, nhưng cũng giống như thời của tổ tiên chúng tôi ở Xứ sở Cát bụi, một trận dịch hạch đã giáng xuống đầu họ và chỉ có rất ít kẻ may mắn trốn chạy được."

"Không lâu sau đó, các vị cùng những cỗ chiến thuyền huyền bí đã xuất hiện trên bầu trời Sao Hỏa. Những kẻ thống trị của chúng tôi đã dùng kính viễn vọng để quan sát các vị, và những kẻ vừa trở về từ chuyến viễn chinh bất hạnh kia khẳng định rằng các vị chính là cư dân của thế giới mà họ từng xâm lược, chắc là đến để trả thù."

"Một vài người trong tộc tôi được phép nhìn qua kính viễn vọng của người Sao Hỏa cũng đã trông thấy các vị, và nhận ra các vị là đồng bào của chính mình. Tất cả chúng tôi có khoảng vài ngàn người, bị người Sao Hỏa bắt giữ làm nô lệ, đặc biệt là để tấu nhạc làm vui tai họ, bởi người của chúng tôi từ xưa vốn rất giỏi chơi nhạc cụ và ca hát. Dù bản thân người Sao Hỏa có ít khiếu âm nhạc, họ lại vô cùng chuộng những thứ này."

"Dù Sao Hỏa đã quay không dưới năm nghìn vòng quanh mặt trời kể từ khi tổ tiên chúng tôi bị đưa đến bề mặt của nó như những tù binh, ký ức về quê hương xa xôi chưa bao giờ phai nhạt trong trái tim dòng giống chúng tôi. Và khi nhận ra các vị—những người anh em mà chúng tôi hằng tin tưởng đã đến để giải cứu chúng tôi khỏi ngục tù dằng dặc—niềm hân hoan vỡ òa khắp nơi. Tin tức truyền tai nhau qua từng mái nhà, từng gia đình của những kẻ thống trị. Dù chúng tôi dường như bất lực chẳng thể giúp gì hay liên lạc với các vị theo bất kỳ cách nào, trái tim chúng tôi vẫn hướng về phía các vị khi những chiến thuyền lơ lửng trên bầu trời hành tinh. Mọi thành viên trong tộc đã âm thầm chuẩn bị để nghênh đón các vị vào khoảnh khắc mà chúng tôi tin chắc sẽ xảy ra: khi các vị đặt chân xuống hành tinh này và tiêu diệt kẻ thù của chúng tôi."

"Nhưng chẳng hiểu bằng cách nào, việc chúng tôi nhận ra các vị và đang chuẩn bị đón mừng đã lọt đến tai người Sao Hỏa."

Đến đây, cô gái đột nhiên lấy tay che mặt, rùng mình rồi ngả người ra phía sau ghế.

"Ồ, các vị không hiểu rõ chúng như tôi đâu!" cuối cùng cô thốt lên. "Đồ quái vật! Sự trả thù của chúng quá tàn khốc! Lệnh tàn sát tất cả chúng tôi lập tức được ban ra, và mệnh lệnh khủng khiếp ấy đã bị thi hành!"

"Vậy sao cô lại trốn thoát được?" vị giáo sư người Heidelberg hỏi.

Aina dường như nghẹn lời một lúc. Cuối cùng, nén lại niềm xúc động, cô đáp:

"Một trong những sĩ quan cao cấp của người Sao Hỏa muốn giữ tôi lại sống. Y cùng các thuộc hạ đã đưa tôi đến một trong những kho dự trữ quân sự, và tại đó tôi đã được tìm thấy cùng giải cứu." Khi nói những lời này, cô hướng về phía Đại tá Smith với một nụ cười rạng rỡ hắt lên khuôn mặt ửng hồng của ông, khiến nó bừng sáng như một chiếc đèn lồng Trung Hoa.

"Lạy Chúa!" Đại tá Smith lầm bầm, "Đó chính là tên mà chúng ta đã thổi bay thành tro bụi! Tiếc thật, ả ta chết quá dễ dàng!"

Phần còn lại trong câu chuyện của Aina có thể được kể lại ngắn gọn.

Khi Đại tá Smith và tôi bước vào tòa nhà kỳ bí mà giờ đây mới hóa ra không phải là kho tàng của một ngôi làng như chúng tôi từng tưởng tượng, mà là một trong những kho quân nhu của người Sao Hỏa, cô gái vừa thoáng thấy chúng tôi đã lập tức nhận ra chúng tôi thuộc về phi đội kỳ lạ trên bầu trời. Cứ thế, cô cảm thấy chúng tôi hẳn phải là những người bạn, và nhìn nhận chúng tôi là hy vọng thoát thân khả dĩ duy nhất của mình. Chính vì thế mà cô đã lập tức phó thác bản thân dưới sự bảo vệ của chúng tôi. Điều này đã lý giải cho niềm tin kỳ lạ mà cô dành cho chúng tôi ngay từ phút ban đầu.

Câu chuyện kỳ diệu của cô đã cuốn hút tâm trí chúng tôi đến mức tận lâu sau khi nó kết thúc, chúng tôi vẫn chưa thoát khỏi vẻ bàng hoàng ấy. Nó cứ được kể đi kể lại hết lần này đến lần khác, từ miệng người này sang miệng người khác, chuyền từ chiến thuyền này sang chiến thuyền nọ, đâu đâu cũng gây ra sự kinh ngạc khôn cùng.

Định mệnh dường như đã phái chúng tôi thực hiện chuyến thám hiểm không gian này với mục đích làm sáng tỏ những điều bí ẩn từng làm trăn trở tâm trí con người bao lâu nay. Khi ở trên mặt trăng, chúng tôi đã bất ngờ tự giải quyết được vấn đề từng gây tranh cãi từ buổi bình minh của lịch sử thiên văn học về khả năng từng có sự sống trên thiên thể đó.

Giờ đây, trên Sao Hỏa, chúng tôi lại khép lại những câu hỏi không kém phần kỳ bí liên quan đến lịch sử quá khứ của chính hành tinh chúng ta. Adelung, như vị giáo sư người Heidelberg đã khẳng định, từng chỉ ra Thung lũng Cashmere là địa điểm khả dĩ nhất của Vườn Địa Đàng và là nơi phát tích của loài người, nhưng những nhà nghiên cứu sau đó lại bất đồng quan điểm này, và câu hỏi nguồn gốc của người Arya trên Trái Đất từ lâu vẫn là một trong những vấn đề hóc búa nhất mà khoa học đặt ra.

Câu hỏi đó giờ đây dường như đã có lời đáp.

Aina từng cho biết Sao Hỏa đã hoàn thành năm nghìn vòng quay quanh mặt trời kể từ khi đồng bào cô bị bắt làm tù binh tới đây. Một vòng quay của Sao Hỏa mất 687 ngày. Do đó, hơn chín nghìn năm đã trôi qua kể từ cuộc xâm lược Trái Đất đầu tiên của người Sao Hỏa.

Một bí ẩn lớn khác—về nguồn gốc của những di tích khổng lồ và khó hiểu, chính là các kim tự tháp và bức tượng Nhân sư vĩ đại bên bờ sông Nile—cũng dường như đã được chúng tôi giải mã, dẫu cho những kỳ quan Ai Cập ấy là những thứ xa vời nhất trong tâm trí chúng tôi khi lên đường đến hành tinh Sao Hỏa.

Chúng tôi đã vượt qua quãng đường hơn ba mươi triệu dặm chỉ để tìm câu trả lời cho những câu hỏi vốn chẳng thể giải quyết nổi ở quê nhà.

Nhưng vị chỉ huy của cuộc viễn chinh đã kéo chúng tôi trở về từ những sự chiêm nghiệm và hoài niệm ấy.

"Mọi chuyện rất đỗi thú vị và lãng mạn đấy, các thưa các ngài," ông nói, "nhưng giờ hãy hướng về khía cạnh thiết thực của vấn đề. Chúng ta đã học được ngôn ngữ của Aina và nghe câu chuyện của cô ấy. Giờ hãy xem liệu cô ấy có thể giao vào tay chúng ta chiếc chìa khóa nào để đặt Sao Hỏa vào quyền định đoạt của chúng ta hay không. Hãy nhớ lý do chúng ta đến đây, và hãy nhớ rằng Tổ quốc mong đợi mỗi chúng ta đều hoàn thành trọn vẹn bổn phận của mình."

Lời hiệu triệu mang âm hưởng của Nelson ấy lại một lần nữa thay đổi dòng suy nghĩ của chúng tôi, và chúng tôi lập tức bắt tay vào việc tìm hiểu từ Aina xem liệu Sao Hỏa, giống như Achilles, có điểm yếu chí mạng nào có thể giáng cho một đòn tử huyệt hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.