Sự nhiệt tình ấy hẳn đã có rất ít lý do để biện minh nếu ông Edison không làm gì hơn ngoài việc phát minh ra một cỗ máy có thể điều hướng bầu khí quyển và các vùng không gian giữa các hành tinh.
Tuy nhiên, ông đã phát minh ra — và thực tế này ai cũng biết, dù chi tiết vẫn chưa bị rò rỉ — cả những cỗ máy chiến tranh nhằm đối phó với những gì tồi tệ nhất mà người Sao Hỏa có thể gây ra, dù là để tấn công hay phòng thủ trong cuộc chiến sắp sửa nổ ra.
Dựa trên gợi ý rút ra từ nhiều cuộc nghiên cứu trong lĩnh vực vật lý, và tập trung vào vấn đề toàn bộ năng lực trí tuệ chưa từng có làm nên tên tuổi của mình, vị thiên tài đã chế tạo thành công một công cụ nhỏ gọn mà người ta có thể cầm tay, nhưng lại có sức mạnh lớn hơn bất kỳ chiến hạm nào từng nổi trên mặt nước. Chi tiết về cơ chế hoạt động của nó không thể dễ dàng giải thích nếu không dùng đến những thuật ngữ kỹ thuật rườm rà, các sơ đồ và biểu thức toán học, vốn nằm ngoài phạm vi của câu chuyện này. Nhưng nguyên lý của nó lại vô cùng đơn giản. Ông Edison đã dựa vào học thuyết khoa học lớn lao — mà sau này chúng ta đã thấy phát triển một cách hoàn hảo và rực rỡ — về định luật dao động điều hòa, kéo dài từ các nguyên tử và phân tử ở đầu này cho đến các thế giới và mặt trời ở đầu kia, để làm nền tảng cho phát minh của mình.
Mỗi loại chất đều có nhịp độ dao động riêng của nó. Sắt khác với gỗ thông. Các nguyên tử vàng không dao động cùng tần số hay biên độ như nguyên tử chì, và cứ thế đối với mọi chất được biết đến cùng tất cả các nguyên tố hóa học. Tương tự, trên một quy mô lớn hơn, mọi vật thể khối lượng lớn đều có chu kỳ dao động của riêng mình. Một chiếc cầu treo lớn sẽ dao động dưới tác động của các ngoại lực theo những chu kỳ dài. Không một đội quân lính nào đi qua một cây cầu như thế mà lại không phá nhịp bước. Nếu họ cùng dậm chân đều nhịp, rồi lại được nối tiếp bởi các đội quân khác giữ nguyên nhịp chân đó, thì chẳng mấy chốc, dao động của cây cầu sẽ trở nên lớn và tàn phá đến mức nó sẽ sụp đổ thành từng mảnh. Vì vậy, bất kỳ công trình nào, nếu biết rõ tần số dao động của nó, cũng có thể dễ dàng bị phá hủy bởi một lực tác động sao cho làm biên độ dao động ấy tăng dần lên cho đến điểm bị phá hủy.
Giờ đây, ông Edison đã có thể xác định được biên độ dao động của nhiều chất quen thuộc, và tạo ra — bằng cỗ máy do chính ông chế tạo — những xung động trong cõi ête hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của ông, có thể làm cho dài hoặc ngắn, nhanh hay chậm tùy theo ý muốn. Ông có thể chạy dọc theo toàn bộ thang dao động, từ dao động chậm của âm thanh trong không khí cho đến bốn trăm hai mươi lăm nghìn nghìn tỷ dao động mỗi giây của các tia hồng ngoại ngoại biên.
Có được một công cụ có sức mạnh lớn lao như thế, việc duy nhất còn lại là tập trung năng lượng của nó vào một mục tiêu xác định để các nguyên tử cấu thành vật thể ấy bắt đầu dao động mạnh mẽ, đủ sức xé toạc nó ra và tán màng các phân tử đi khắp nơi. Nhà phát minh đã thực hiện điều này bằng những phương tiện đơn giản nhất trên đời — chỉ đơn giản là một chiếc gương phản xạ hình parabol, nhờ đó các sóng hủy diệt có thể được phóng đi giống như một luồng ánh sáng, nhưng lại vô hình, hướng về bất kỳ hướng nào và hội tụ vào bất kỳ điểm mong muốn nào.
Tôi đã rất may mắn có mặt khi cỗ máy hủy diệt uy lực này được đem ra thử nghiệm lần đầu tiên. Chúng tôi đã lên mái nhà phòng thí nghiệm của ông Edison, và nhà phát minh cầm trên tay cỗ máy nhỏ cùng chiếc gương gắn kèm. Chúng tôi đảo mắt tìm kiếm một vật thể nào đó để thử nghiệm sức mạnh của nó. Trên một cành cây trụi lá không xa lắm, vì lúc đó đã là cuối thu, có một con quạ đang ủ rũ đậu ở đó.
Ông Edison nói: "Được rồi, thế là đủ." Ông chạm vào một cái nút bên sườn cỗ máy và một tiếng vo ve dịu dàng vang lên.
Ông Edison bảo: "Lông vũ có chu kỳ dao động là ba trăm tám mươi sáu triệu lần một giây."
Vừa nói, ông vừa chỉnh lại vạch chỉ. Sau đó, qua một ống ngắm, ông nhắm thẳng vào con chim.
Ông bảo: "Giờ thì hãy xem đây."
Lại một tiếng vo ve dịu nhẹ phát ra từ cỗ máy, một ánh chớp lóe lên thoáng qua ngay xung quanh nó, và kìa, con quạ đã từ màu đen chuyển sang màu trắng!
Nhà phát minh nói: "Lông của nó đã biến mất; chúng đã bị phân rã thành các nguyên tử cấu thành. Giờ thì chúng ta sẽ kết liễu con quạ."
Lập tức lại có một thao tác chỉnh vạch chỉ, một luồng lực dao động khác bắn vọt ra, chuyển động lên xuống nhanh chóng của vạch chỉ để bao trùm một dải dao động nhất định, và bản thân con quạ đã không còn nữa — biến mất vào không gian trống không! Chỉ còn lại cái cành cây trụi lủi mà ngay trước đó một lát nó còn đậu. Phía sau, trên bầu trời, là đám mây trắng mà hình thù đen đúa của nó từng nổi bật sắc nét trên đó, nhưng con quạ thì hoàn toàn biến mất.
Pháp sư liền nói: "Trông có vẻ bất lợi cho người Sao Hỏa phải không nào? Tôi đã xác định được tần số dao động của tất cả các vật liệu dùng để chế tạo cỗ máy chiến tranh của chúng, những tàn tích mà chúng ta đã thu gom lại. Chúng có thể bị đập nát thành hư vô chỉ trong một phần nghìn giây. Ngay cả khi không biết rõ chu kỳ dao động, ta cũng có thể nhanh chóng tìm ra nó chỉ bằng cách lướt qua toàn bộ thang dao động."
Một trong số những người đứng xem kêu lên: "Hoan hô! Chúng ta đã giáp mặt người Sao Hỏa và bọn chúng là của chúng ta."
Tóm lại, đó là cỗ máy đầu tiên mà ông Edison phát minh ra cho cuộc chiến sắp tới với Sao Hỏa.
Và những sự thật này đã trở nên nổi tiếng rộng rãi. Các thí nghiệm bổ sung đã hoàn tất việc chứng minh năng lực của nhà phát minh trong việc phá hủy bất kỳ vật thể nào, hoặc bất kỳ phần nào của một vật thể, với sự trợ giúp của cỗ máy kỳ diệu của ông, miễn là phần đó có cấu trúc nguyên tử khác biệt, và do đó có chu kỳ dao động khác biệt, so với các phần còn lại.
Một màn trình diễn công khai vô cùng ấn tượng về sức mạnh của cỗ máy phân rã nhỏ bé đã được thực hiện giữa những hoang tàn của New York. Trên khu phố Hạ Broadway, một phần bức tường của một tòa nhà chọc trời — vốn đã bị người Sao Hỏa phá hủy — đang chრიnh ình theo kiểu chực chờ đổ ụp xuống đầu những người qua đường bất cứ lúc nào. Sở Cứu Hỏa không dám chạm vào nó. Việc đánh mìn nó dường như là một biện pháp nguy hiểm, bởi vì các tòa nhà mới đã mọc lên xung quanh đó, và sự an toàn của chúng sẽ bị đe dọa bởi những mảnh vỡ bay tung tóe. Tình cờ sự việc này đã đến tai tôi.
Tôi nói với ông Edison: "Đây là cơ hội để thử nghiệm sức mạnh cỗ máy của ông trên quy mô lớn."
Ông lập tức đáp: "Tuyệt vời. Tôi sẽ đi ngay."
Đối với công việc trước mắt, cần phải sử dụng một cỗ pháo gồm nhiều máy phân rã, vì phạm vi hủy diệt do mỗi chiếc bao phủ là tương đối hạn chế. Tất cả các phần tường đang chực sụp đổ phải bị tiêu hủy ngay lập tức và cùng một lúc, vì nếu không, sự nguy hiểm sẽ càng tăng thêm chứ không hề được triệt tiêu. Các máy phân rã được đặt trên nóc một tòa nhà lân cận, được điều chỉnh sao cho vùng hủy diệt của chúng chồng lên nhau trên bức tường. Vạch chỉ của tất cả chúng đều được thiết lập để khớp với chu kỳ dao động của loại gạch đặc biệt tạo nên bức tường. Sau đó, năng lượng được bật lên, và một tiếng hò reo kinh ngạc vang lên từ đám đông đã tập trung ở một khoảng cách an toàn để chứng kiến cuộc thí nghiệm.
Bức tường không hề đổ sụp; nó không hề nứt toác; không có mảnh vỡ nào bắn tung tóe theo các hướng và bay cao lên không trung; không có vụ nổ nào xảy ra; không có chấn động hay tiếng động nào làm xáo trộn bầu không khí tĩnh lặng — chỉ có một tiếng vo ve dịu nhẹ, dường như thấm đẫm vào vạn vật và làm râm ran các dây thần kinh của những người chứng kiến; và — cái từng tồn tại nay không còn nữa! Bức tường đã biến mất! Nhưng cao phía trên và xung quanh nơi nó từng treo lơ lửng trên đường phố cùng lời đe dọa chết chóc, một đám mây hơi xanh mờ nhạt xuất hiện, nhanh chóng cuồn cuộn lan rộng ra mọi hướng. Đó chính là những nguyên tử tản mác của bức tường đã bị phá hủy.
Và giờ đây, tiếng hô "Tiến lên Sao Hỏa!" vang lên khắp mọi nơi. Nhưng cho một chiến dịch như thế, người ta cần đến nguồn quỹ — hàng triệu rồi lại hàng triệu. Thế nhưng, một số vùng đất đẹp đẽ và giàu có nhất trên trái đất đã bị bần cùng hóa bởi sự tàn phá khủng khiếp của những kẻ thù đã sà xuống từ bầu trời. Dẫu vậy, tiền bạc vẫn phải được huy động. Sự cứu rỗi của hành tinh này, như mọi người lúc bấy giờ đều đinh ninh, phụ thuộc vào việc đàm phán thành công một quỹ chiến tranh khổng lồ, mà so với nó, toàn bộ chi phí trong mọi cuộc chiến tranh do các quốc gia tiến hành trong suốt 2.000 năm qua đều trở nên tầm thường. Những con tàu điện và cỗ máy dao động phải được chế tạo thành hàng chục, hàng nghìn chiếc. Chỉ có nguồn lực khổng lồ và trang thiết bị vô song của ông Edison mới giúp ông chế tạo được các mô hình mà sức mạnh của chúng đã được thể hiện vô cùng thỏa đáng. Nhưng để nhân rộng chúng lên quy mô chiến tranh thì không chỉ vượt quá khả năng của bất kỳ cá nhân nào — mà hầu như chẳng có quốc gia nào trên địa cầu trong thời kỳ thịnh vượng nhất có thể đảm nhận một công việc như vậy. Do đó, tất cả các quốc gia phải liên kết lại với nhau. Họ phải hợp sức mạnh lại, và nếu cần thiết, dốc cạn mọi kho tàng của mình để quyên góp số tiền cần thiết.
Các cuộc đàm phán được khởi động ngay lập tức. Hoa Kỳ dĩ nhiên nắm vai trò dẫn đầu, và vai trò lãnh đạo ấy chưa bao giờ bị bất kỳ thế lực ngoại quốc nào hoài nghi dù chỉ một khoảnh khắc.
Washington được chọn làm nơi hội họp cho một đại hội lớn của các quốc gia. Thật may mắn, Washington là một trong những nơi không bị người Sao Hỏa đụng tới. Nhưng dẫu cho Washington có là một thành phố chỉ toàn những khách sạn, và mỗi khách sạn lại lớn đến mức tựa như một thành phố nhỏ, thì nó vẫn hoàn toàn không đủ chỗ để dung chứa những dòng người nườm nượp đổ về bên bờ sông Potomac. Nhưng khi nào thì tinh thần dấn thân của người Mỹ lại chịu đầu trước khủng hoảng? Các khách sạn, nhà trọ và nhà hàng cần thiết đã được xây dựng với tốc độ đáng kinh ngạc. Người ta có thể thấy thành phố lớn lên và mở rộng từng ngày, từng tuần. Nó tràn qua các cao nguyên Georgetown; nó vượt qua sông Potomac; nó lan rộng về phía đông, phía tây, phía nam và phía bắc; từng dặm vuông lãnh thổ này đến dặm vuông lãnh thổ khác bị chôn vùi dưới những dãy nhà đang mọc lên, cho đến khi thành phố khổng lồ — mọc lên như nấm sau cơn mưa chỉ trong một đêm — hoàn toàn có đủ khả năng dung chứa tất cả các vị khách dự kiến của mình.
Ban đầu, người ta dự định rằng những người đứng đầu các chính phủ sẽ trực tiếp tham dự đại hội vĩ đại này, nhưng khi chiến dịch tiến triển, khi sự nhiệt tình lan rộng, khi tính cấp bách càng trở nên rõ ràng hơn qua những lời cảnh báo liên tục phát ra từ các đài thiên văn — nơi các nhà thiên văn học hàng đêm đang chứng kiến những bằng chứng mới về các công tác chuẩn bị đe dọa ở Sao Hỏa — các vị vua và nữ hoàng thế giới cũ cảm thấy họ không thể cứ ở lì trong nước; rằng nơi thích hợp của họ phải là tiêu điểm và trung tâm của toàn thế giới — thành phố Washington. Không cần bàn bạc thống nhất, không cần trao đổi gợi ý, xung năng này dường như bao trùm tất cả các vị quân vương thế giới cũ cùng một lúc. Bất ngờ, các bức điện tín liên lục địa bắn về chính phủ ở Washington, loan tin rằng Nữ hoàng Victoria, Hoàng đế William, Sa hoàng Nicholas, Alphonso của Tây Ban Nha cùng thân mẫu là Maria Christina; vị hoàng đế già Francis Joseph và Hoàng hậu Elizabeth của Áo; Vua Oscar và Nữ hoàng Sophia của Thụy Điển và Na Uy; Vua Humbert và Nữ hoàng Margherita của Ý; Vua George và Nữ hoàng Olga của Hy Lạp; Abdul Hamid của Thổ Nhĩ Kỳ; Tải Phong — Hoàng đế Trung Hoa; Mutsuhito — Thiên hoàng Nhật Bản cùng vị Công chúa xinh đẹp Haruko; Tổng thống Pháp, Tổng thống Thụy Sĩ, vị Thủ hiến đứng đầu nước cộng hòa tí hon Andorra vắt vẻo trên đỉnh núi Pyrenees, cùng nguyên thủ của tất cả các nước cộng hòa Trung và Nam Mỹ, đều đang trên đường đến Washington để tham gia các cuộc thảo luận — mà người ta cảm nhận là sẽ định đoạt số phận của cả Trái Đất lẫn Sao Hỏa.
Một ngày nọ, sau khi thông báo này được tiếp nhận, và tin tức bổ sung cho hay hầu như tất cả các vị quân vương đến thăm đã lên đường — với sự hộ tống của các đoàn tùy từ rực rỡ và được bảo vệ bởi những hạm đội chiến thuyền hướng tới đích đến, người thì vượt Đại Tây Dương đến cảng New York, kẻ thì vượt Thái Bình Dương đến San Francisco — ông Edison đã bảo tôi rằng:
"Đây sẽ là một cảnh tượng tuyệt đẹp. Anh có muốn đi xem không?"
Tôi đáp: "Tất nhiên rồi."
Con Tàu Không Gian lập tức được đặt dưới quyền sử dụng của chúng tôi. Tôi nghĩ rằng mình vẫn chưa nhắc đến một thực tế là sự điều khiển của nhà phát minh đối với cỗ máy phát điện mang trên khoang hoàn hảo đến mức, bằng cách thay đổi điện thế hoặc đảo ngược cực tính, ông có thể khiến nó tiến lại gần hoặc lùi ra xa bất kỳ vật thể nào một cách chậm rãi hay nhanh chóng tùy ý. Khó khăn thực tế duy nhất phát sinh khi cực tính của điện tích trên một vật thể ở vùng lân cận của con tàu là điều mà những người trên tàu không rõ, và lại trái ngược với cực tính của điện tích mà con tàu vào khoảnh khắc cụ thể đó đang mang theo. Trong trường hợp như vậy, dĩ nhiên con tàu sẽ lao vút về phía vật thể, bất kể nó là gì, giống như một quả cầu bấc hay một chiếc lông vũ bị hút vào núm của một cỗ máy điện. Bằng cách này, thỉnh thoảng chúng tôi cũng gặp phải nguy hiểm đáng kể, và một vài tai nạn là điều không thể tránh khỏi. May mắn thay, những trường hợp như vậy rất hiếm. Chỉ thỉnh thoảng, do một vài nguyên nhân cục bộ nào đó, các cực tính điện mà những người điều hướng không biết hoặc không lường trước được mới đe dọa sự an toàn của con tàu. Tuy nhiên, như tôi sẽ có dịp kể lại trong tiến trình của câu chuyện này, mối nguy hiểm ấy đã trở nên gay gắt hơn và có lúc mang một hình thái vô cùng đáng sợ, khi chúng tôi mạo hiểm tiến ra bên ngoài phạm vi của Trái Đất và di chuyển qua những vùng đất chưa được khám phá xa xôi ngoài kia.
Vào dịp này, sau khi lên tàu, chúng tôi nhanh chóng bay vút lên độ cao vài nghìn feet và hướng đường bay vượt qua Đại Tây Dương. Khi đã đi được nửa đường tới Ireland, chúng tôi nhìn thấy từ đằng xa, đang rẽ sóng hướng về phía tây, cột khói của vài hạm đội. Khi chúng tôi đến gần hơn, một cảnh tượng tuyệt diệu mở ra trước mắt. Từ hướng đông bắc, với những cỗ đại bác chớp lóe dưới ánh mặt trời và những ống khói khổng lồ phun ra từng cuộn khói đen nằm lững lờ trên mặt biển như những đám mây dông, là những chiến hạm hùng mạnh của nước Anh, cùng lá cờ mưa sao băng tung bay sắc đỏ trong gió, trong khi quốc huy hoàng gia — biểu thị sự hiện diện của người đứng đầu Đế quốc Anh — được trưng bày nổi bật trên soái hạm của hạm đội.
Đi theo một hải trình thẳng về phía tây hơn, dưới một tầng khói đen khác, xuất hiện thân tàu, đại bác và cờ xí của một hạm đội lớn khác, giương cao lá cờ tam tài của nước Pháp và chở ở chính giữa người đứng đầu nền cộng hòa tráng lệ ở Tây Âu.
Xa hơn về phía nam, đang vượt lên ngược dòng gió bắc là hạm đội thứ ba với sắc vàng và đỏ của Tây Ban Nha phấp phới trên đỉnh cột buồm. Hạm đội này cũng đang chở vị Vua của mình hướng về phía tây — nơi giờ đây, quả thực, ngôi sao đế quốc đã chọn làm lối đi.
Bay cao hơn một chút để mở rộng tầm nhìn, chúng tôi thấy tiến vào eo biển Manche, ngay sau hạm đội Anh, là những con tàu đen sì của nước Nga. Sánh vai nhau, hoặc nối đuôi nhau, các hạm đội chiến tranh này đang thực hiện một chuyến hải hành hòa bình đi ngược lại với vẻ ngoài đầy đe dọa của chúng. Không hề có một ý nghĩ nguy hiểm nào nhắm vào hoặc xuất phát từ các pháo đài và hải cảng của các quốc gia đối địch mà họ đã đi qua. Không có thù hận, cũng chẳng có sợ hãi giữa họ khi miệng những khẩu đại bác nặng nề ngáp dài hướng về phía nhau qua các con sóng. Về mặt tinh thần, giờ đây tất cả họ chỉ là một hạm đội duy nhất, chung một mục tiêu, cùng chống lại một kẻ thù, sẵn sàng bảo vệ chỉ một đất nước, và đất nước đó chính là toàn bộ Trái Đất.
Phải mất một khoảng thời gian chúng tôi mới bắt gặp hạm đội của Hoàng đế William. Dường như vị Kaiser, dẫu ban đầu đã đồng ý với sự sắp xếp chọn Washington làm nơi hội họp cho các quốc gia, sau đó lại tỏ ý phản đối.
Ông từng nói: "Lẽ ra tôi phải tự mình làm việc này chứ. Tổ tiên vinh quang của trẫm chưa bao giờ đồng ý cho phép những kẻ mới phất theo chủ nghĩa cộng hòa này lãnh đạo trong một chiến dịch quân sự kiểu thế này. Ông nội ta sẽ nói gì về chuyện này cơ chứ? Ta nghi ngờ đây là một âm mưu nhắm vào quyền thiêng liêng của các vị vua."
Nhưng sự khôn ngoan của nhân dân Đức đã không cho phép người lãnh đạo của họ tự đặt mình vào một vị thế sai lầm và không thể biện minh đến thế. Và bị cuốn đi bởi lòng nhiệt thành của họ, vị Kaiser cuối cùng cũng đồng ý lên soái hạm tại Kiel, và giờ đây ông đang nối gót các hạm đội khác trong sứ mệnh vĩ đại hướng tới Lục địa Tây phương.
Bạn hỏi rằng tại sao họ lại mang theo chiến hạm trong khi ý định của họ hoàn toàn là hòa bình ư? Chà, một phần đó là hiệu ứng của thói quen lâu đời, và một phần là do thực tế có quá đông các quan chức cùng các thành viên trong các gia đình hoàng tộc muốn lên đường đi Washington đến nỗi các phương tiện giao thông đường biển thông thường hoàn toàn không đủ sức chuyên chở họ.
Sau khi chúng tôi đã thỏa thuê ngắm nhìn cảnh tượng kỳ lạ này, ông Edison chợt thốt lên: "Giờ thì hãy cùng xem những người đến từ phương Đông."
Con tàu lập tức được điều hướng về phía tây. Chúng tôi nhanh chóng tiếp cận bờ biển Mỹ, và khi bay qua dãy núi Allegheny cùng những đồng bằng rộng lớn của sông Ohio và Mississippi, chúng tôi thấy bò lổm ngổm bên dưới mình từ hướng tây, nam và bắc là những đoàn tàu hỏa nối đuôi nhau không dứt chở từng đoàn người đổ về hướng Washington. Với tốc độ tuyệt diệu, chúng tôi lao về phía tây, bay vút lên cao để lướt qua những đỉnh núi tuyết phủ trắng của dãy Rocky, rồi rìa Thái Bình Dương lấp lánh hiện ra trước mắt. Ở điểm chính giữa bờ biển Mỹ và Hawaii, chúng tôi gặp các hạm đội đến từ Trung Quốc và Nhật Bản. Họ đang sóng đôi rẽ sóng đại dương, đã quên đi, hoặc gác lại sang một bên, mọi thù hận từ các cuộc chiến tranh trước đây.
Tôi nhớ mãi trái tim mình đã rung động biết bao trước màn trình diễn đầy ấn tượng về sức ảnh hưởng vô biên mà đất nước tôi đã đạt được đối với tất cả các dân tộc trên thế giới, và tôi quay sang nhìn người đàn ông mà thiên tài của ông là cội nguồn cho sự nổi dậy này của trái đất. Thế nhưng ông Edison, theo thói quen của mình, tỏ ra hoàn toàn không hề hay biết về việc ông chính là người chịu trách nhiệm cá nhân cho những gì đang diễn ra. Tâm trí ông dường như hoàn toàn chìm đắm trong việc suy ngẫm về những vấn đề mà lời giải của chúng có thể đóng vai trò cốt yếu cho thành công của chúng ta trong cuộc chiến khốc liệt sắp sửa bắt đầu.
Ông hỏi: "Thế nào, anh đã xem đủ chưa? Nếu rồi thì chúng ta trở lại Washington thôi."
Khi chúng tôi tăng tốc bay ngược trở lại lục địa, chúng tôi lại nhìn thấy bên dưới mình những đoàn tàu tốc hành nặng trĩu đang hối hả lao về phía Đại Tây Dương, và hàng trăm nghìn ánh mắt ngước lên theo dõi hành trình chớp nhoáng của chúng tôi, những tiếng hò reo vang dội vẳng đến tai chúng tôi, bởi ai nấy đều biết rằng đây chính là chiến hạm điện của Edison — nơi đặt hy vọng của quốc gia, và hy vọng của tất cả các quốc gia trên thế giới. Những cảnh tượng ấy cứ lặp đi lặp lại cho đến khi con tàu lơ lửng bên trên thủ đô đang không ngừng mở rộng bên bờ sông Potomac — nơi tiếng búa đập không dứt vang tận mây xanh.
