Cuộc Chinh Phạt Sao Hỏa Của Edison

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
To Conquer Another World

❊ ❊ ❊

Tôi không cần thiết phải miêu tả cách thức mà ông Edison đã thực hiện nhiệm vụ vô cùng to lớn của mình. Ông đã giữ đúng lời hứa, và trong vòng sáu tháng kể từ nhát búa đầu tiên, hàng trăm con tàu điện, mỗi chiếc được trang bị đầy đủ một dàn máy phân rã, đã bay lơ lửng trên bầu trời phía trên bến cảng và thành phố New York đang được xây dựng lại một phần.

Đó là một khung cảnh tuyệt diệu. Những sườn tàu sáng bóng của các cỗ xe bay khổng lồ lấp lánh dưới ánh mặt trời; khi chúng từ từ nhô lên hạ xuống, tròng trành qua lại theo những dòng thủy lưu của khí quyển như thể bị giữ bởi những sợi cáp vô hình, những lá cờ rực rỡ tung bay từ đỉnh cột phấp phới lên xuống giống như cánh của một bầy chim cô-hê khổng lồ.

Vì chưa rõ liệu bầu khí quyển của Sao Hỏa có thích hợp cho cư dân trái đất hít thở hay không, ông Edison đã chuẩn bị sẵn sàng, thông qua vô số ô cửa được bảo vệ bằng kính, để cho phép những người trên các con tàu điện quan sát cảnh vật xung quanh mà không cần bước ra bên ngoài. Bằng cách lựa chọn tốc độ dao động thích hợp, người ta có thể truyền xung động rung từ các cỗ máy phân rã xuyên qua các ô cửa kính của cỗ xe mà không làm hại đến chính tấm kính đó. Các cửa sổ được bố trí sao cho máy phân rã có thể quét xung quanh cỗ xe ở mọi phía, đồng thời cũng có thể hướng lên trên hoặc xuống dưới tùy theo nhu cầu thực tế.

Để khắc phục những sức mạnh hủy diệt mà người Sao Hỏa sử dụng, vẫn chưa có một kế hoạch thỏa đáng nào được vạch ra, bởi vì không có phương tiện nào để thử nghiệm với chúng. Việc tạo ra những sức mạnh ấy vẫn là bí mật của kẻ thù chúng ta. Nhưng ông Edison không hề nghi ngờ rằng nếu chúng ta không thể chống lại các nỗ lực của họ, ít nhất chúng ta cũng có thể né tránh chúng nhờ tốc độ di chuyển nhanh chóng của mình. Như ông đã chỉ ra, những cỗ máy chiến tranh mà người Sao Hỏa từng dùng để xâm chiếm trái đất thực chất là những thứ rất vụng về và khó điều khiển. Trái lại, những con tàu điện của ông Edison lại là những kỳ quan về tốc độ và khả năng cơ động. Chúng có thể lao vút đi, quay đầu, đảo chiều, bay lên, hạ xuống với sự nhanh nhẹn và uyển chuyển của một con cá dưới nước. Ông Edison tính toán rằng ngay cả khi những tia chớp bí ẩn rơi xuống tàu của chúng ta, ta vẫn có thể giảm thiểu sức mạnh gây tổn hại của chúng thông qua những màn chuyển động chớp nhoáng.

Chúng ta có thể lầm tưởng trong kỳ vọng của mình và đánh giá quá cao năng lực bản thân, nhưng dù sao đi nữa, chúng ta vẫn phải nắm bắt cơ hội và thử sức.

Một đám đông, thậm chí còn lớn hơn cả những người từng tụ họp trong đại hội lớn ở Washington, giờ đây đổ xô về New York và vùng phụ cận để chứng kiến buổi tập hợp và lễ xuất phát của các con tàu hướng tới Sao Hỏa. Không có thêm tin tức gì về hiện tượng bí ẩn từng được các đài thiên văn ghi nhận sáu tháng trước đó — hiện tượng mà vào thời điểm ấy được cho là dấu hiệu của một cuộc viễn chinh khác từ Sao Hỏa nhằm xâm chiếm trái đất. Nếu người Sao Hỏa đã lên đường tấn công chúng ta, thì rõ ràng họ đã đi lạc đường; hoặc có lẽ, đó là một thế giới khác mà họ đang nhắm tới lần này.

Cuộc viễn chinh dĩ nhiên đã gây ra sự quan tâm sâu sắc trong giới khoa học, và đại diện của mọi ngành khoa học từ tất cả các quốc gia văn minh đều tranh giành một chỗ trên các con tàu. Ông Edison buộc phải từ chối yêu cầu quá cảnh của hơn chín trăm chín mươi chín phần nghìn những người hiện đang muốn lên đường đến Sao Hỏa, với lý do rằng họ có thể mang lại điều gì đó có lợi cho khoa học — điều khiến không gian trên tàu trở nên vô cùng chật hẹp.

No theo mô hình của đoàn quân văn nghệ sĩ và các nhà khoa học nổi tiếng mà Napoléon từng mang theo trong cuộc xâm lược Ai Cập, ông Edison đã tuyển chọn một nhóm bao gồm những nhà thiên văn học, khảo cổ học, nhân chủng học, thực vật học, vi khuẩn học, hóa học, vật lý học, toán học, cơ khí, khí tượng học hàng đầu, cùng các chuyên gia về khai khoáng, luyện kim và mọi lĩnh vực khoa học thực hành khác, bên cạnh các nghệ sĩ và nhiếp ảnh gia. Thật hợp lý khi tin rằng ở một thế giới khác — một thế giới cổ xưa hơn trái đất rất nhiều như Sao Hỏa — những con người này sẽ có thể thu thập được những tư liệu mà so với chúng, những phát hiện thực hiện giữa đống đổ nát của các đế chế cổ đại ở Ai Cập và Babylon quả thực trở nên tầm thường.

Đó là một công trình vĩ đại và một cảnh tượng kỳ lạ. Có một cảm giác bấp bênh bao trùm lấy đám đông vĩ đại đang ngước mắt nhìn lên các con tàu với vẻ đầy kính sợ. Cuộc viễn chinh không lớn nếu xét về quy mô khổng lồ của nhiệm vụ. Mỗi con tàu điện chở khoảng hai mươi người, cùng với một lượng lớn lương thực nén, không khí nén, thiết bị khoa học, v.v. Tổng cộng, có khoảng hai nghìn con người đang lên đường để chinh phục, nếu có thể, một thế giới khác!

Nhưng dù ít về số lượng, họ lại đại diện cho tinh hoa của trái đất, là đỉnh cao thiên tài của hành tinh này. Những nhà lãnh đạo vĩ đại nhất trong lĩnh vực khoa học, cả lý thuyết lẫn thực tiễn, đều có mặt ở đó. Đó là sự tiến hóa của trái đất đọ sức với sự tiến hóa của Sao Hỏa. Đó là một hành tinh đang ở thời kỳ đỉnh cao sức mạnh được đặt lên bàn cân đối đầu với một thế giới già cỗi và tàn tạ — tuy nhiên, do tồn tại qua vô số thời đại, thế giới ấy đã tích lũy được một bề dày kinh nghiệm khiến nó trở thành một kẻ thù vô cùng nguy hiểm. Cả hai bên đều đang ở bước đường cùng. Trái đất tuyệt vọng vì nó tiên lượng được sự hủy diệt nếu không thể tiêu diệt kẻ thù trước. Sao Hỏa tuyệt vọng vì thiên nhiên đang dần tước đi phương tiện duy trì sự sống của nó, và dân số đông đúc của nó buộc phải tràn đi như cư dân trong một tổ ong quá tải để tìm kiếm những ngôi nhà mới ở nơi khác. Về mặt này, tình hình trên Sao Hỏa, như chúng ta đều biết rõ, rất giống với những gì từng xảy ra trên trái đất, nơi các quốc gia lâu đời bị bùng nổ dân số đã tìm kiếm những vùng đất mới để định cư, và vì mục đích đó đã xua đuổi các cư dân bản địa bất cứ khi nào những cư dân ấy tỏ ra không đủ sức chống lại cuộc xâm lược.

Không ai có thể đoán trước được kết quả của những gì chúng ta sắp thực hiện, nhưng những sức mạnh to lớn mà các cỗ máy phân rã thể hiện cùng hiệu quả tuyệt vời của những con tàu điện đã nuôi dưỡng niềm tin gần như phổ quát rằng chúng ta sẽ thành công.

Cỗ xe mà ông Edison đi dĩ nhiên là soái hạm của hạm đội, và tôi rất may mắn khi có tên trong số các thành viên của nó. Ở đây, bên cạnh một vài nhà khoa học hàng đầu nước nhà, còn có Lãnh chúa Kelvin, Lãnh chúa Rayleigh, Giáo sư Roentgen, Tiến sĩ Moissan — người đầu tiên chế tạo ra kim cương nhân tạo — và một số nhân vật khác mà tên tuổi đã vang danh khắp thế giới. Mỗi người trong số họ đều ôm ấp hy vọng về những phát hiện tuyệt vời trong lĩnh vực nghiên cứu của riêng mình sẽ được thực hiện trên Sao Hỏa.

Một hệ thống tín hiệu công phu dĩ nhiên đã phải được thiết kế để điều khiển hạm đội. Những tín hiệu này bao gồm các ngọn đèn điện rực rỡ được thắp lên vào ban đêm và được điều khiển sao cho qua đó, những câu văn dài và chỉ dẫn có thể được truyền đi một cách dễ dàng và nhanh chóng.

Tín hiệu ban ngày bao gồm một phần các dải băng rồng và cờ có màu sắc sặc sỡ, chỉ được dùng khi bị che khuất bởi mây hoặc các vật cản khác khiến ánh sáng mặt trời không thể chiếu trọn vẹn lên con tàu. Điều này đương nhiên chỉ có thể xảy ra ở gần bề mặt trái đất hoặc của một hành tinh khác.

Một khi đã thoát khỏi bóng râm của trái đất, chúng ta sẽ không còn mây và cũng chẳng còn đêm cho đến khi đặt chân tới Sao Hỏa. Trong không gian mở, mặt trời sẽ chiếu sáng liên tục. Đó sẽ là ban ngày vĩnh cửu đối với chúng ta, ngoại trừ lúc chúng ta tự tạo ra bóng tối bằng các phương tiện nhân tạo nhằm mục đích thúc đẩy giấc ngủ. Do đó, tại vùng đất của ban ngày vĩnh cửu này, các tín hiệu cũng sẽ được truyền đi bằng những tia chớp sáng phát ra từ các tấm gương phản chiếu tia nắng mặt trời.

Tuy nhiên, ban ngày vĩnh cửu ấy theo một ý nghĩa nào đó cũng sẽ là một đêm vĩnh cửu. Sẽ không còn bầu trời xanh nào cho chúng ta nữa, bởi vì không có khí quyển thì ánh sáng mặt trời không thể khuếch tán được. Các vật thể sẽ chỉ được chiếu sáng ở phía hướng về phía mặt trời. Bất cứ thứ gì che khuất các tia nắng trực tiếp sẽ tạo ra bóng tối tuyệt đối ở phía sau nó. Sẽ không có sự chuyển tiếp mờ dần của bóng râm. Bầu trời sẽ đen kịt như mực ở mọi phía.

Mặc dù dự kiến sẽ ở bên trong các cỗ xe càng nhiều càng tốt, nhưng vì có khả năng sẽ phát sinh nhu cầu thỉnh thoảng phải rời khỏi nội thất của các con tàu điện, ông Edison đã dự liệu trước tình huống khẩn cấp này bằng cách phát minh ra một loại trang phục kín khí được thiết kế theo kiểu dáng của bộ đồ lợt thợ lặn nhưng làm từ vật liệu nhẹ hơn nhiều. Mỗi con tàu đều được trang bị một vài bộ đồ như vậy, và việc mặc chúng sẽ cho phép người ta mạo hiểm bước ra ngoài tàu ngay cả khi nó đã vượt qua bầu khí quyển của trái đất.

Các biện pháp đã được chuẩn bị để đối phó với cái lạnh khủng khiếp mà chúng ta biết sẽ phải đối mặt ngay khi vượt qua bầu khí quyển — cái độ không tuyệt đối đáng sợ mà con người từng tính toán trước nhưng chưa bao giờ thực sự trải nghiệm — bằng một hệ thống đơn giản là tạo ra bên trong những bộ trang phục kín khí một nhiệt độ đủ cao để trung hòa tác động của cái lạnh giá bên ngoài. Nhờ những ống mềm dài, không khí có thể được cung cấp liên tục cho những người mặc đồ, và bằng một cơ chế khéo léo, một lượng không khí nén đủ dùng trong vài giờ đã được chuẩn bị sẵn cho mỗi bộ đồ, để trong trường hợp cần thiết, người mặc có thể tháo rời các ống nối với bình dưỡng khí trong cỗ xe. Một mục đích khác cũng đã được ghi nhớ khi chuẩn bị những bộ trang phục này là khả năng khám phá một hành tinh không có bầu không khí, chẳng hạn như mặt trăng.

Sự cần thiết của một thiết bị giúp chúng ta có thể trò chuyện với nhau khi ở bên ngoài cỗ xe trong không gian mở, hoặc khi ở trên một thế giới không có không khí giống như mặt trăng — nơi sẽ không có môi trường trung gian để truyền sóng âm như trong bầu khí quyển của trái đất — đã được nhà phát minh vĩ đại của chúng ta dự liệu trước, và ông không thấy khó khăn gì trong việc chế tạo các thiết bị phù hợp để giải quyết tình huống khẩn cấp đó.

Bên trong phần mũ của mỗi bộ đồ điện có gắn ống nghe của một chiếc điện thoại. Nó được nối với một dây dẫn mà khi không sử dụng, có thể được cuộn lại một cách gọn gàng trên cánh tay của người mặc. Gần tai, cũng được nối dây tương tự, là các ống nghe điện thoại.

Khi hai người mặc trang phục kín khí muốn trò chuyện với nhau, họ chỉ cần kết nối với nhau bằng các sợi dây, và cuộc trò chuyện sau đó có thể dễ dàng diễn ra.

Các tính toán cẩn thận về khoảng cách chính xác từ Sao Hỏa đến trái đất vào thời điểm cuộc viễn chinh khởi hành đã được thực hiện bởi rất nhiều chuyên gia thiên văn học toán học. Nhưng ông Edison không có ý định đi thẳng đến Sao Hỏa. Ngoại trừ con tàu điện đầu tiên mà ông đã hoàn thành, chưa có chiếc nào khác được thử nghiệm trong một chuyến hải trình dài. Thật đáng mong đợi khi các phẩm chất của từng con tàu phải được kiểm tra cẩn thận trước tiên, và vì lý do này, người lãnh đạo cuộc viễn chinh đã quyết định rằng mặt trăng sẽ là trạm dừng chân đầu tiên trong không gian mà hạm đội ghé qua.

Tình cờ là mặt trăng vào thời điểm này lại nằm ở vị trí gần như trên một đường thẳng giữa trái đất và Sao Hỏa, trong khi Sao Hỏa đang ở vị thế xung đối với mặt trời và do đó đang ở vào vị thế thuận lợi nhất có thể cho các mục đích của chuyến hành trình. Những gì đối với chín mươi chín trên tổng số một trăm con tàu của hạm đội chỉ là một chuyến đi thử nghiệm thì đồng thời cũng sẽ là một bước tiến một phần tư triệu dặm theo hướng hành trình của chúng ta, và nhờ thế sẽ không có thời gian nào bị lãng phí.

Lịch trình rời khỏi trái đất được sắp xếp diễn ra chính xác vào lúc nửa đêm. Mặt trăng gần tròn đang treo lơ lửng trên cao, và một cảnh tượng tuyệt diệu đã hiện ra trước mắt những người ở bên dưới khi toàn bộ hạm đội tàu nổi, với những ánh đèn hiệu rực rỡ, buông neo và bắt đầu từ từ di chuyển rời đi trong chuyến viễn chinh đầy mạo hiểm và chưa từng có vào chốn vô định vĩ đại. Một tiếng hò reo vang trời, cuồn cuộn dâng lên từ cổ họng của hàng triệu nam nữ đang vô cùng phấn khích, dường như xé toạc bức màn đêm và làm cho các khí cầu rung lên bởi những chấn động khí quyển được tạo ra.

Ngay lập tức, những chùm pháo hoa lộng lẫy được bắn lên để vinh danh lễ xuất phát của chúng ta. Hàng trăm nghìn quả pháo hoa lao vút lên thiên đàng, rồi bung nở thành những chòm sao gồm các giọt lửa lấp lánh. Sự bừng sáng đột ngột ấy, bao phủ hàng trăm dặm vuông bề mặt trái đất với thứ ánh sáng tựa ban ngày, chắc hẳn đã có thể được nhìn thấy bởi cư dân Sao Hỏa nếu họ đang quan sát chúng ta vào thời điểm đó. Họ có thể hiểu hoặc không hiểu đúng ý nghĩa của nó; nhưng dù sao đi nữa, chúng ta cũng chẳng quan tâm. Chúng ta đã lên đường, và tràn đầy tự tin rằng mình có thể đối đầu với kẻ thù trên chính sân nhà của hắn trước khi hắn kịp tấn công chúng ta lần nữa.

Và giờ đây, khi chúng ta từ từ bay lên cao hơn, một khung cảnh kỳ diệu đã mở ra. Thoạt đầu, trái đất bên dưới chúng ta, bị chôn vùi trong màn đêm, trông giống như lòng của một chiếc cốc khổng lồ đen nhánh tựa mun, ở chính giữa — giống như dung nham nóng chảy tụ lại dưới đáy của một miệng núi lửa — là ánh sáng từ các thiết bị chiếu sáng xung quanh New York tỏa rạng. Nhưng khi chúng ta vượt qua bầu khí quyển và trái đất vẫn tiếp tục thu nhỏ dần bên dưới, diện mạo của nó đã thay đổi. Vẻ ngoài hình chiếc cốc đã biến mất, và nó bắt đầu phình tròn ra trước mắt chúng ta dưới hình dạng một quả địa cầu khổng lồ — một khối cầu khổng lồ được treo lơ lửng một cách bí ẩn bên dưới chúng ta, lấp lánh trên phần lớn bề mặt với ánh sáng mờ ảo của mặt trăng, và hướng về phía rìa đông là ánh sáng đang tới của mặt trời mọc.

Khi chúng ta ở khoảng cách xa hơn nữa, sau khi đã hơi đổi hướng để mặt trời một lần nữa bị che khuất hoàn toàn đằng sau tâm của trái đất, chúng ta nhìn thấy bầu khí quyển của nó được chiếu sáng rực rỡ ở khắp xung quanh bằng những ánh sáng lăng kính, giống như một chiếc cầu vồng khổng lồ có hình chiếc nhẫn.

Một sự thay đổi hướng đi khác đã nhanh chóng đưa chúng ta ra khỏi bóng tối của trái đất và bước vào vùng ánh sáng mặt trời bao trùm khắp nơi. Khi ấy, hành tinh lớn bên dưới chúng ta treo lửng lơ với vẻ đẹp không thể diễn tả bằng lời. Đường viền của một số lục địa có thể nhận thấy rõ ràng trên bề mặt của nó, được vằn và đốm bởi những sắc thái tinh tế của các màu sắc khác nhau, và ánh sáng mặt trời lóe lên rồi bừng sáng thành những dải dài băng qua bề mặt lồi của các đại dương. Song song với đường Xích đạo và dọc theo các vùng có gió mậu dịch thổi quanh năm là những vành đai mây khổng lồ, rực rỡ sắc đỏ thẫm và tím khi ánh sáng mặt trời chiếu vào chúng. Những dải tuyết và băng mênh mông nằm trải dài giống như một chiếc áo choàng lấp lánh trên cả đất liền và biển cả xung quanh Bắc Cực.

Khi chúng ta ngắm nhìn khung cảnh tráng lệ này, trái tim trong lồng ngực như muốn nhảy vọt lên. Đây là trái đất của chúng ta — đây là hành tinh mà chúng ta sắp sửa bảo vệ — ngôi nhà của chúng ta chốn hoang dã không lối trong không gian. Và quả thực, nó hiện lên như một ngôi nhà mà vì đó, chúng ta sẵn sàng vui lòng dốc cạn hơi thở cuối cùng. Một quyết tâm mới nhằm chinh phục hoặc hy sinh đã bùng lên trong lồng ngực chúng ta, và tôi thấy Lãnh chúa Kelvin, sau khi ngắm nhìn khung cảnh tuyệt mỹ mà trái đất hiện ra qua kính một mắt của ông, bèn quay người lại và nhìn đăm đăm về hướng mà chúng ta biết là Sao Hỏa tọa lạc, với một cái cau mày đột ngột khiến chiếc kính tuột khỏi tay và lủng lẳng rơi xuống ngực bởi sợi dây của nó. Ngay cả ông Edison cũng có vẻ xúc động.

"Tôi rất mừng vì mình đã nghĩ ra máy phân rã," ông nói. "Tôi sẽ không thích nhìn thấy thế giới dưới kia lại bị tàn phá một lần nữa."

"Và nó sẽ không bị thế đâu," Giáo sư Sylvanus P. Thompson nói, siết chặt tay cầm của một cỗ máy điện, "nếu chúng ta còn có thể ngăn điều đó xảy ra."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.