Đó là một khung cảnh kỳ lạ khi cuộc phỏng vấn vô cùng trọng đại, thứ sẽ quyết định số phận của chúng tôi và của cả Sao Hỏa, chính thức bắt đầu. Aina đã được cảnh báo trước về những gì sắp diễn ra. Tất cả chúng tôi trên chiếc soái đều đã học cách nói ngôn ngữ của cô ấy với mức độ lưu loát nhất định, nhưng thiết tưởng tốt hơn là vị giáo sư người Heidelberg, với sự hỗ trợ từ một đồng nghiệp, nên đảm nhận vai trò thông dịch viên.
Thiếu nữ, bừng lên sự phấn khích trước tình huống mới lạ, hoàn toàn thấu hiểu tầm quan trọng của những gì sắp xảy ra và trông còn kiều diễm hơn trước, đứng ở một bên căn phòng chính. Đối diện trực tiếp với cô là các thông dịch viên, còn tất cả chúng tôi — với đôi tai lắng nghe chăm chú và đôi mắt dán chặt vào Aina — đứng thành hai hàng phía sau họ. Cũng như trước đây, tôi xin ghi lại những lời của cô đã được dịch sang ngôn ngữ của chúng ta, chỉ xin phép được liên kết các câu lại với nhau theo một mạch logic chặt chẽ hơn so với lúc chúng thốt ra từ đôi môi cô để đáp lại những câu hỏi dồn dập đổ lên người cô.
"Các anh sẽ chẳng bao giờ chiến thắng," cô nói, "nếu các anh tấn công trực diện chúng như bấy lâu nay. Chúng quá mạnh và quá đông đảo. Chúng đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho những cuộc tấn công kiểu đó, bởi vì chúng từng phải chống lại chúng trước đây."
"Chúng từng gây chiến với cư dân của tiểu hành tinh Ceres, những kẻ vốn là những người khổng lồ vĩ đại hơn cả chúng. Kẻ thù từ Ceres đã tấn công chúng ở ngay nơi này. Đó là lý do tại sao có những công sự này, với vũ khí chĩa thẳng lên trời, cùng những hạm đội không gian vĩ đại mà các anh đã chạm trán."
"Nhưng chắc chắn phải có một điểm nào đó," ông Edison nói, "nơi chúng ta có thể đánh bại chúng."
"Vâng, vâng," cô gái nhanh chóng ngắt lời, "có một đòn các anh có thể giáng xuống chúng mà chúng không thể chống cự nổi."
"Đó là gì?" vị chỉ huy háo hức hỏi.
"Các anh có thể dìm ngập chúng."
"Bằng cách nào? Bằng các kênh đào sao?"
"Vâng, tôi sẽ giải thích cho các anh. Tôi đã nói với các anh rồi, và thực ra, chính các anh cũng phải tự nhìn thấy điều đó, rằng trên Sao Hỏa hầu như không có núi non. Một bậc hiền triết rất uy bác thuộc giống loài của tôi từng nói lý do là vì Sao Hỏa là một thế giới quá ư cổ xưa, đến nỗi những dãy núi từng có trên đó đã bị bào phẳng hầu như hoàn toàn, và toàn bộ bề mặt hành tinh đã biến thành một đồng bằng lớn. Tuy nhiên, vẫn có những vùng trũng, phần lớn trong số đó bị chiếm giữ bởi các vùng biển. Phấn lớn đất đai nằm ở cao độ thấp hơn mực nước đại dương. Để vừa có thể tưới tiêu cho đất đai thêm màu mỡ, vừa bảo vệ mình trước hiểm họa nước biển tràn vào, người Sao Hỏa đã xây dựng những kênh đào vô số kể và vô cùng đồ sộ mà các anh thấy chằng chịt theo mọi hướng trên các lục địa."
"Có một khoảng thời gian trong năm, và khoảng thời gian đó nay đã đến, khi mà nguy cơ xảy ra một trận đại hồng thủy là vô cùng lớn. Hầu hết các đại dương của Sao Hỏa nằm ở bán cầu nam. Khi là mùa Hè ở bán cầu đó, những khối băng và tuyết khổng lồ tích tụ quanh cực nam sẽ tan chảy rất nhanh."
"Vâng, đúng là như vậy," một trong các nhà thiên văn học, người nãy giờ vẫn lắng nghe chăm chú, lên tiếng cắt ngang. "Đã bao lần tôi nhìn thấy những cánh đồng tuyết bao la quanh cực nam của Sao Hỏa hoàn toàn biến mất khi mặt trời mùa Hè leo lên đỉnh đầu chúng."
"Cùng với sự tan chảy của những lớp tuyết ấy," Aina tiếp lời, "mực nước ở các đại dương phương nam dâng lên rất nhanh. Về phía đối diện với các đại dương này, các lục địa Sao Hỏa có độ cao đủ lớn để ngăn chặn tình trạng tràn nước, nhưng càng về phía xích đạo, nền đất càng sụt thấp hơn."
"Với kính viễn vọng của mình, hẳn các anh đã nhận thấy có một vùng biển uốn khúc lớn nối liền các đại dương phía nam với các đại dương phía bắc và chạy xuyên qua giữa lòng các lục địa."
"Quả thực là vậy," vị nhà thiên văn học lúc nãy nói, "chúng tôi gọi nó là Syrtis Major."
"Vùng biển dài và hẹp ấy," Aina tiếp tục, "tạo thành một huyết mạch lớn, qua đó dòng nước lũ do tuyết vùng cực nam tan chảy đổ xiết về phía xích đạo, rồi tiếp tục chảy về phía bắc cho đến khi chạm tới các bồn trũng biển ở đó. Tại điểm đó, nó nhanh chóng bị đóng băng thành tuyết, bởi vì dĩ nhiên, trong khi ở bán cầu nam là mùa Hè thì ở bán cầu bắc lại là mùa Đông."
"Syrtis Major (tôi đang dùng tên của chúng tôi để chỉ con đường giao thông đó thay cho cách gọi của cô gái) giống như một chiếc van an toàn lớn; nhờ cho phép dòng nước chảy về phương bắc, nó cứu các lục địa khỏi thảm cảnh ngập lụt."
"Nhưng khi giữa mùa Hè tới, tuyết quanh vùng cực đã tan hoàn toàn, dòng lũ chấm dứt và nước bắt đầu rút đi. Vào lúc này, nếu không nhờ một cơ chế mà người Sao Hỏa đã áp dụng, các kênh đào thông với đại dương sẽ khô cạn, và thảm thực vật không còn hơi ẩm dưới ánh mặt trời mùa Hè sẽ nhanh chóng tàn lụi."
"Để ngăn chặn điều đó, họ đã xây dựng một chuỗi những cánh cửa khổng lồ trải dài hoàn toàn cắt ngang Syrtis Major tại điểm hẹp nhất của nó (vĩ độ 25 độ nam). Tất cả những cánh cửa này đều được điều khiển bởi hệ thống máy móc tập trung tại một điểm duy nhất trên bờ eo biển. Ngay khi dòng lũ ở Syrtis Major bắt đầu rút, các cánh cửa được đóng lại, và nhờ dòng nước được kìm giữ như vậy, các kênh đào tưới tiêu được duy trì đầy ắp nước đủ lâu để các vụ mùa kịp chín."
"Manh mối! Cuối cùng cũng tìm ra manh mối rồi!" ông Edison thốt lên. "Đó chính là nơi chúng ta sẽ bóp nghẹt chúng. Nếu bây giờ chúng ta có thể đóng những cánh cửa đó vào đúng thời điểm thủy triều lên cao, chúng ta sẽ nhấn chìm cả vùng đất. Cô có nói rằng," ông tiếp tục, quay sang Aina, "mọi chuyển động của những cánh cửa đó đều được điều khiển từ một điểm duy nhất không?"
"Vâng," cô gái đáp. "Có một tòa nhà lớn (trạm năng lượng) chứa đầy máy móc vô cùng đồ sộ mà tôi từng bước vào khi cha tôi được chủ nhân của ông dẫn đến đó, nơi tôi thấy một người Sao Hỏa chỉ bằng cách vặn một chiếc tay quay nhỏ đã khiến cả hàng cửa lớn trải dài cả trăm dặm ngang qua biển từ từ khép lại, cạnh kề cạnh, cho đến khi dòng nước chảy về phía bắc hoàn toàn bị chặn lại."
"Tòa nhà được bảo vệ thế nào?"
"Được bảo vệ kiên cố đến mức," Aina nói, "điều duy nhất tôi lo ngại là các anh có thể không tài nào tiếp cận được nó. Do mối nguy hiểm từ kẻ thù trên Ceres, người Sao Hỏa đã gia cố nó rất vững chắc ở mọi phía, thậm chí còn vây quanh và phủ kín bên trên bằng một mạng lưới điện khổng lồ mà chỉ cần chạm vào là mất mạng tức khắc."
"À," ông Edison nói, "chúng có một chiếc khiên điện cơ đấy nhỉ? Chà, tôi nghĩ chúng ta sẽ lo được việc đó thôi."
"Dù sao đi nữa," ông tiếp tục, "chúng ta buộc phải đột nhập vào trạm năng lượng đó, buộc phải đóng những cánh cửa ấy lại, và không được phép lãng phí thời gian trong việc hạ quyết tâm xem phải làm điều đó thế nào. Rõ ràng đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Chúng ta không đủ lực lượng để đấu tay đôi với người Sao Hỏa trong một trận chiến chính diện, nhưng nếu chúng ta có thể dìm ngập chúng, qua đó vô hiệu hóa hệ thống động cơ nằm bên trong các công sự của chúng, có lẽ chúng ta sẽ đủ sức đối phó với những chiếc phi thuyền — thứ vũ khí phòng thủ duy nhất còn lại của chúng."
"Ý kiến này được tất cả các nhà lãnh đạo của cuộc thám hiểm đồng tình. Quyết định tiến hành trinh sát ngay lập tức được thông qua."
"Nhưng chúng ta không thể tiếp cận hành tinh này một cách quá vội vàng, và chắc chắn không thể nghĩ đến việc đổ bộ xuống đó giữa ban ngày ban mặt. Tuy nhiên, chừng nào còn ở một khoảng cách đáng kể so với Sao Hỏa, chúng ta cảm thấy mình vẫn an toàn trước mọi ánh mắt dò xét, bởi vì khoảng thời gian chúng ta ẩn nấp phía sau Deimos quá dài, khiến người Sao Hỏa chắc mẩm rằng chúng ta đã không còn tồn tại trên đời."
"Thế là chúng ta dũng mãnh rời khỏi vệ tinh nhỏ bé cùng toàn bộ phi đội của mình và một lần nữa nhanh chóng áp sát hành tinh đỏ của chiến tranh. Lần này sẽ là một trận chiến sống mái và cơ hội chiến thắng của chúng ta vẫn có vẻ rất khả quan."
"Ngay khi tiến đến gần hành tinh đến mức có nguy cơ bị phát hiện thực sự, chúng ta đã cẩn trọng luôn giữ mình trong vùng bóng râm của Sao Hỏa, và để che giấu sự hiện diện một cách chắc chắn hơn, mọi ngọn đèn trên các con tàu đều được dập tắt. Sự cẩn trọng của vị chỉ huy thậm chí còn tiến xa tới mức cho sơn đen toàn bộ lớp vỏ kim loại nhẵn bóng của các cỗ xe để chúng không phản chiếu ánh sáng, nhờ đó tránh việc bị người Sao Hỏa nhìn thấy như những đốm sáng lập lòe di chuyển đầy khả nghi giữa các vì sao."
"Sau khi xác định cẩn thận vị trí chính xác của trạm năng lượng lớn trên bờ biển Syrtis Major, phi đội đã hạ độ xuống tầng khí quyển thượng tầng của Sao Hỏa vào một đêm nọ, ngay phía trên vùng vịnh."
"Ngay sau đó, một cuộc họp được triệu tập trên soái hạm và một kế hoạch tác chiến nhanh chóng được vạch ra."
"Người ta cho rằng khôn ngoan nhất là nên thực hiện cuộc đột kích bằng một chiếc phi thuyền điện duy nhất, trong khi những chiếc khác sẽ lảng vảng gần đó, sẵn sàng đáp ứng ngay lập tức bất kỳ tín hiệu cứu viện nào có thể phát ra từ phía dưới. Người ta nghĩ rằng, dẫu cho có những hệ thống phòng thủ tuyệt vời bao quanh tòa nhà theo lời kể của Aina, một nhóm nhỏ sẽ có cơ hội thành công cao hơn so với một lực lượng đông đảo."
"Ông Edison quả quyết rằng mạng lưới điện bao phủ trạm năng lượng như đã mô tả sẽ không gây ra trở ngại quá lớn cho chúng ta, bởi vì chỉ cần quét cẩn thận khu vực chúng ta định đi qua bằng các thiết bị phân rã trước khi rời tàu, lớp lưới chắn có thể được dọn sạch vừa đủ để chúng ta có một lối đi thông thoáng."
"Ban đầu, ý định là sẽ có hai mươi người, mỗi người mang theo hai thiết bị phân rã (đó là số lượng lớn nhất mà một người có thể mang theo một cách thuận lợi nhất) rời khỏi phi thuyền điện để thực hiện cuộc mạo hiểm. Nhưng sau khi thảo luận thêm, con số này đã được giảm xuống; thoạt đầu là một tá, và cuối cùng, chỉ còn lại vỏn vẹn bốn người. Bốn người đó gồm có ông Edison, Đại tá Smith, ông Sydney Phillips và bản thân tôi."
"Cả theo yêu cầu của chính cô lẫn vì chúng tôi cảm thấy kiến thức của cô về địa bàn là không thể thiếu đối với mình, Aina cũng được đưa vào nhóm của chúng tôi, dĩ nhiên không phải với tư cách là một chiến binh."
"Đó là khoảng một giờ sau nửa đêm khi con tàu mà chúng tôi dùng để thực hiện cuộc thám hiểm tách khỏi phần còn lại của phi đội và cẩn trọng hạ thấp độ cao. Ánh đèn điện rực rỡ chạy dài theo nhiều hướng khác nhau chỉ ra các đường nét của vô số kênh đào với những khu dân cư đông đúc chen chúc dọc theo bờ của chúng, hội tụ tại một điểm trên lục địa Aeria, nằm về phía tây của Syrtis Major."
"Chúng tôi cho phi thuyền điện dừng lại ở độ cao có lẽ khoảng ba trăm feet so với mái vòm khổng lồ của một công trình mà Aina quả quyết chính là tòa nhà chúng tôi đang tìm kiếm."
"Tại đây chúng tôi nán lại vài phút, thận trọng thám thính. Ở phía bên kia của trạm năng lượng đối diện với bờ của Syrtis Major có một lùm cây rậm rạp, bên dưới được thắp sáng rực rỡ — minh chứng là thứ ánh sáng từ đây chừng đó hắt xuyên qua các tán lá — nhưng bên trên ngọn cây thì tối tăm và u ám."
"Mạng lưới điện giăng qua cả lùm cây lẫn tòa nhà," Aina nói.
"Điều này thực sự may mắn cho chúng tôi, bởi vì chúng tôi muốn hạ xuống giữa những lùm cây, và bằng cách phá hủy một phần mạng lưới điện phía trên ngọn cây, chúng tôi có thể vươn tới nơi trú ẩn mình mong muốn đồng thời lọt vào bên trong tuyến phòng thủ điện."
"Với sự cẩn trọng nhân lên gấp bội, gần như nín thở vì sợ gây ra bất kỳ tiếng động nào lọt vào tai những tên lính gác bên dưới, chúng tôi điều khiển chiếc xe từ từ hạ xuống cho đến khi nhìn thấy một tấm lưới kim loại căng ra trong không trung giữa chúng tôi và hàng cây."
"Sau lần chạm trán đầu tiên với người Sao Hỏa trên tiểu hành tinh — nơi, như tôi đã kể, một loại kim loại dùng làm trang phục của chúng đã kháng lại tác động của các thiết bị phân rã — ông Edison đã điều chỉnh lại dải tần số rung động của các dụng cụ, và kể từ đó chúng tôi không thấy thứ gì có thể chống cự lại chúng nữa. Do đó, chúng tôi chẳng mảy may lo ngại rằng kim loại của tấm lưới sẽ không bị phá hủy."
"Tuy nhiên, vẫn có nguy cơ gây chú ý khi đục những lỗ thủng qua tán lá cây. Điều này có thể tránh được bằng cách trước tiên cẩn thận xác định khoảng cách của mạng lưới, rồi dùng các gương điều chỉnh gắn trên thiết bị phân rã để tập trung luồng phóng xạ đúng tại khoảng cách đó."
"Chúng tôi đã thành công rực rỡ khi tạo ra một khoảng hở đáng kể trên mạng lưới mà không gây ra bất kỳ tổn hại đáng chú ý nào cho những tán cây bên dưới."
"Con tàu được cẩn trọng hạ qua khoảng trống và đỗ lại giữa những cành cao nhất của một trong những thân cây lớn nhất. Đại tá Smith, ông Phillips, ông Edison và tôi lập tức trèo ra một nhánh cây vững chãi."
"Có khoảnh khắc tôi đã sợ rằng sự xuất hiện của chúng tôi đã bị bại lộ bởi màn cãi vã ồn ào không đúng lúc giữa Đại tá Smith và ông Phillips xem ai mới là người được phép hỗ trợ Aina. Để chấm dứt vụ tranh chấp, tôi tự mình đứng ra dìu cô ấy."
"Cuối cùng tất cả chúng tôi đều đã đặt chân an toàn lên cây."
"Tiếp theo là công việc còn nguy hiểm hơn bội phần: trèo từ độ cao lớn này xuống mặt đất. May thay, các cành cây đan cài rất khít và chúng kéo dài tận xuống sát mặt đất. Vì thế những khó khăn thực tế của việc leo xuống rốt cuộc không quá lớn. Điều duy nhất chúng tôi phải đặc biệt ghi nhớ chính là tuyệt đối không được gây ra bất kỳ tiếng động nào."
"Cuối cùng, cuộc hạ sơn đã thành công mĩ mãn, và cả năm chúng tôi cùng đứng nép trong bóng râm dưới gốc cây lớn. Lùm cây xung quanh dày đặc đến mức dù có vô số ngọn đèn điện thắp sáng giữa các thân cây, ánh sáng của chúng vẫn không chiếu tới chỗ chúng tôi đứng."
"Thận trọng dò dẫm qua các khoảng trống theo nhiều hướng, chúng tôi xác định được vị trí của mình so với bức tường của tòa nhà. Giống như tất cả các công trình từng thấy trên Sao Hỏa, nó được cấu thành từ kim loại màu đỏ đánh bóng."
"Lối vào ở đâu?" ông Edison thì thầm hỏi.
"Hãy đi thật khẽ theo lối này, và chú ý tên lính gác," Aina đáp.
"Nắm chặt các thiết bị phân rã trong tay và xốc lại tinh thần, chúng tôi bước đi không tiếng động theo chân thiếu nữ giữa những tán lá tối sẫm."
"Chúng tôi có một lợi thế vô cùng lớn. Người Sao Hỏa rõ ràng đã đặt quá nhiều niềm tin vào mạng lưới điện bao quanh trạm năng lượng đến mức họ chưa từng mơ có kẻ thù nào lọt qua được — ít nhất là mà không phát ra bất kỳ tiếng động báo động nào."
"Thế nhưng cái lỗ mà chúng tôi vừa thổi thủng trên mạng lưới bằng thiết bị phân rã được thực hiện hoàn toàn không tiếng động, và ông Edison tin rằng, vì không có kẻ thù nào xuất hiện, các hoạt động của chúng tôi đã không bị bất kỳ tín hiệu tự động nào rò rỉ cho những kẻ canh gác bên trong tòa nhà biết."
"Do đó, chúng tôi có mọi lý do để tin rằng giờ đây mình đã đứng lọt thỏm bên trong tuyến phòng thủ mà chúng đặt trọn niềm tin nhất, hoàn toàn không để chúng mảy may nghi ngờ về sự hiện diện của chúng tôi."
"Aina đoan chắc rằng trong chuyến ghé thăm trạm năng lượng trước đây, chỉ có đúng hai lính gác túc trực ở lối vào. Ở đầu bên trong của một hành lang dài dẫn vào nội vi, cô bảo có thêm hai tên nữa. Ngoài ra còn có ba hoặc bốn kỹ sư Sao Hỏa đang giám sát hệ thống máy móc bên trong tòa nhà. Một số phi thuyền được cho là đang túc trực tuần tra xung quanh công trình, nhưng có lẽ sự cảnh giác của chúng đã lơi lỏng, bởi cách đó chưa lâu người Sao Hỏa vừa phái một cuộc thám hiểm đến Ceres và thu về thắng lợi vang dội đến mức khả năng tấn công Sao Hỏa của tiểu hành tinh đó tạm thời bị triệt tiêu."
"Cho rằng chúng ta đã bị tiêu diệt trong trận chiến giữa những đám mây gần đây, chúng sẽ chẳng mảy may lo sợ hay có lý do gì để cao độ cảnh giác vì chúng ta."
"Lối vào công trình vĩ đại khá thấp — ít nhất là khi đem so với vóc dáng của người Sao Hỏa. Rõ ràng dụng ý của họ là mỗi lần chỉ cho phép đúng một người lách qua được mà thôi."
"Thận trọng tiến sát lại gần, chúng tôi nhận ra bóng dáng của hai thực thể khổng lồ đang đứng trong bóng tối, mỗi tên một bên cửa. Đại tá Smith thì thầm với tôi:"
"Nếu anh xử lý gã bên phải, tôi sẽ lo gã còn lại."
"Căn chỉnh đường ngắm cẩn thận nhất có thể trong ánh chiều tà mờ ảo, Đại tá Smith và tôi đồng thời kích hoạt thiết bị phân rã, quét nhanh chúng lên xuống theo cách mà chúng tôi đã quá quen thuộc mỗi khi muốn tiêu diệt một tên người Sao Hỏa khổng lồ chỉ bằng một đòn duy nhất. Và chúng tôi đã thành công rực rỡ đến mức hai tên lính gác biến mất cứ như thể chúng chỉ là những hồn ma đêm tối."
"Ngay lập tức, tất cả chúng tôi vội vã lao tới và bước qua cánh cửa. Trước mắt chúng tôi mở ra một hành lang dài, thẳng tắp, được thắp sáng rực rỡ bởi vô số ngọn nến điện. Những bức tường bóng loáng của nó ánh lên sắc đỏ như máu, và hành lang chấm dứt ở khoảng cách chừng hai, ba trăm feet bằng một ô cửa mở thông vào một căn phòng lớn ở phía bên kia, nơi ta có thể nhìn thấy một phần của cỗ máy khổng lồ và vô cùng phức tạp."
"Cố gắng gây ra ít tiếng động nhất có thể, chúng tôi tiến sâu vào hành lang, nhưng khi chỉ còn cách đầu phía bên trong tầm một tá bước chân, chúng tôi dừng lại. Đại tá Smith quỳ rạp xuống, trườn tới trước cho đến khi chạm tới cửa ngõ phía trong của hành lang. Tại đó, ông thận trọng nghếch đầu ngó quanh mép tường vào trong căn phòng, rồi quay lại ra hiệu cho chúng tôi tiến lên chỉ một thoáng sau đó. Chúng tôi rón rén bò đến bên ông, và khi phóng mắt nhìn ra khoảng không gian mênh mông bên ngoài, tuyệt nhiên chẳng thấy một bóng quân thù nào."
"Chẳng thể tưởng tượng nổi điều gì đã xảy ra với những tên lính gác lẽ ra phải túc trực ở đầu bên trong hành lang. Dù sao đi nữa, chúng không có mặt ở vị trí của mình."
"Căn phòng là một không gian vuông vức rộng lớn có chiều cao ít nhất một trăm feet và mỗi cạnh dài bốn ngọn, gần như chiếm trọn bức tường đối diện chúng tôi là một tổ hợp máy móc phức tạp gồm bánh răng, đòn bẩy, thanh dầm và các tấm kim loại được đánh bóng. Chúng tôi không mảy may nghi ngờ gì nữa, đây chính là một đầu của cỗ động cơ đóng mở những cánh cửa vĩ đại đủ sức chặn đứng cả một đại dương."
"Không một bóng người," Đại tá Smith nói.
"Vậy chúng ta phải hành động thật nhanh," ông Edison nói.
"Đâu là," ông nói, quay sang Aina, "chiếc tay quay mà cô từng thấy người Sao Hỏa vặn để đóng các cánh cửa?"
"Aina hoang mang đảo mắt nhìn quanh. Cơ chế trước mặt phức tạp đến mức dẫu có là một thợ cơ khí lão luyện cũng hoàn toàn có thể được tha thứ nếu cảm thấy bản thân không tài nào hiểu nổi nó. Có đến hàng chục núm xoay và tay cầm, tất cả đều lấp lánh dưới ánh đèn điện, bất kỳ cái nào trong số đó — dưới góc nhìn của một kẻ ngoại đạo — cũng có thể là chiếc chìa khóa vạn năng điều khiển toàn bộ cỗ máy phức tạp."
"Nhanh lên," ông Edison giục, "nó ở đâu?"
"Trong cơn bấn loạn, cô gái chạy ngược chạy xuôi, tuyệt vọng nhìn chằm chằm vào đống máy móc nhưng rõ ràng hoàn toàn bất lực chẳng thể giúp gì cho chúng tôi."
"Cứ đứng ì ra đây không chỉ rước họa diệt vong cho chính chúng ta, mà còn chắc chắn đặt dấu chấm hết cho mục đích của chuyến thám hiểm. Tất cả chúng tôi lập tức bắt đầu lùng sục tìm kiếm chiếc tay quay thích hợp, chộp lấy mọi bánh xe và cần gạt trong tầm mắt rồi gắng sức vặn chúng."
"Dừng tay lại!" ông Edison quát lớn, "các anh có thể làm hỏng toàn bộ hệ thống đấy. Đừng chạm vào bất cứ thứ gì cho đến khi chúng ta tìm ra đúng đòn bẩy."
"Nhưng đối với phần lớn chúng ta lúc bấy giờ, việc tìm ra thứ đó vượt quá tầm với của con người."
"Chính vào thời khắc nguy cấp ấy, chiều sâu và tầm với tuyệt vời trong thiên tài cơ khí của ông Edison đã bộc lộ. Ông lùi lại một bước, đảo mắt thật nhanh khắp khối lượng khổng lồ gồm những bánh xe, tay quay, chốt, thanh dầm và cần bẩy, khựng lại một thoáng như thể đang tự hạ quyết tâm, rồi dứt khoát lên tiếng: "Nó kìa," và nhanh chóng bước tới, chọn lấy một chiếc bánh xe nhỏ nằm giữa hàng tá chiếc khác — tất cả đều có chu vi gắn các tay nắm giống như vô lăng của một vị thuyền trưởng — rồi tung ra một lực vặn dứt khoát, quay nó nửa vòng."
"Vào đúng khoảnh khắc đó, một tiếng thét kinh hoàng giáng thẳng vào tai chúng tôi. Một tiếng động lớn như sấm truyền vang lên từ phía sau, và khi quay đầu lại, chúng tôi nhìn thấy ba tên người Sao Hỏa khổng lồ đang ào tới."