Buổi sáng, người qua kẻ lại tấp nập trên các con đại lộ trong thành phố Tế Nam. Đây là khu phố thương mại phồn hoa nhất Tế Nam, cửa hàng mọc lên san sát. Tiệm vải Đức Long vừa mở cửa, một tên tiểu nhị đang hất nước ra đất, một tên khác đứng trước quầy nhìn ra cửa. Chưởng quỹ đang ở hậu đường.
Thọ Đình đẩy cửa bước vào, hắn mặc một thân áo quần vải thô, ăn mặc như bình dân, bắt đầu đi khảo sát thị trường.
Tiểu nhị thấy hắn bước vào liền xáp lại hỏi: "Chưởng quỹ, mua gì ạ?"
Thọ Đình giơ tay chào cười nói: "Ta xem lung tung thôi." Hắn đi dọc theo quầy hàng, loại vải nào cũng xem. Hắn cầm lấy một góc vải xanh dùng tay vò, mắt nhìn lên phía trên, chuyên tâm cảm nhận bằng tay. Sau đó lại xem, tiếp theo mượn ánh sáng ngoài cửa để nhìn. Tiểu nhị cảm thấy người này rất sành sỏi, đứng chầu chực ở đó không dám lên tiếng hỏi.
Thọ Đình đánh giá vóc dáng của tiểu nhị: "Được, tiểu tử, rất có tinh thần! Vải này hiệu gì thế?"
Tiểu nhị vội cười nói: "Danh Sĩ Thanh."
"Ồ——" Thọ Đình gật đầu, "Bao nhiêu tiền một tấm?"
Tiểu nhị cười: "Tiên sinh, chỗ chúng tôi bán theo thước, mua thành phẩm thì anh phải đến xưởng nhuộm."
"Ồ, ồ. Xin lỗi, xin lỗi." Hắn lại đi sâu vào trong.
Bày biện ở đây toàn là vải hoa, có bảy tám chủng loại. Hắn cầm tấm vải hoa lên hỏi: "Đây là hiệu gì?"
"Ngu Mỹ Nhân, của xưởng nhuộm Lục Hợp Thượng Hải. Vải này bán chạy nhất, màu sắc cũng tươi tắn."
Thọ Đình giũ tấm vải hoa ra một chút, hướng về ánh sáng ngoài cửa vuốt phẳng tấm vải, từ mặt sau xem xét từng chút một, vừa xem vừa lắc đầu: "Sao vải này lại thế này? Bao nhiêu tiền một thước?"
"Một hào tư. Rẻ lắm!"
"Rẻ thì rẻ, nhưng mà mỏng quá!" Hắn lại cầm lấy một loại vải hoa khác, trước tiên dùng tay vò, vừa vò vừa không ngừng gật đầu, "Tiểu nhị, đây là hiệu gì?"
"Điêu Thuyền, của xưởng in nhuộm Khai Phố Thiên Tân. Vải này ngược lại rất bền, công in cũng tạm được, nhưng mà bách tính bình thường đều không mua nó, bán không được nhanh lắm."
"Tại sao?" Thọ Đình nhìn tiểu nhị, ngón tay vò vò tấm vải.
"Vải này tốt thì tốt, nhưng giá đắt. Bây giờ bách tính đều rất nghèo, mua đồ vẫn chuộng đồ rẻ. Nó không địch lại Ngu Mỹ Nhân, người mua Ngu Mỹ Nhân vẫn là đông nhất."
"Bao nhiêu tiền một thước?"
"Một hào tám."
Chưởng quỹ tiệm vải nghe thấy tiếng Thọ Đình hỏi chuyện, liền đi ra xem cho rõ sự tình. Ông ta tháo kính lão ra, nhận ra Thọ Đình, vội vàng đón lên.
"Hóa ra là ai, hỏi đông hỏi tây, thì ra là Trần chưởng quỹ. Đây là ra xem thị trường đấy à?"
Thọ Đình xã giao với ông ta: "Buôn bán thế nào?"
Chưởng quỹ nói: "Bây giờ làm gì có chuyện được hay không, cứ tàng tàng qua ngày thôi!"
Thọ Đình gật đầu, hỏi: "Anh thấy vải Ngu Mỹ Nhân này thế nào?"
Chưởng quỹ nói: "Vải hoa thì hiệu này bán chạy nhất. Tốt thì tốt, nhưng vải này mỏng quá, tôi thấy số sợi không đủ, quá mỏng manh. Bách tính mua về mặc nhiều lắm là hết một mùa hè, năm thứ hai lấy ra xem, chỗ khác đều không sao, chỉ có những bông hoa được in là mục nát, toàn là lỗ chỗ. Trần chưởng quỹ, anh là người sành sỏi, đây là thế nào nhỉ?"
Thọ Đình cầm tấm vải cười cười: "Một là số sợi không đủ, không chịu nổi bản đồng in ấn ép qua ép lại." Nói đoạn áp hai nắm đấm vào nhau để ép và xoa bóp, "In vải mỏng, màu sắc ắt phải loãng. Những loại phẩm màu dùng in vải hiện nay, bản thân nó đã có tính axit, cách pha loãng tiện lợi và tiết kiệm nhất là axit sunfuric pha với nước. Vải này vốn dĩ đã mỏng, bản đồng in ấn lại ép thêm một cái, cộng thêm chút axit tẩy rửa, năm thứ hai là mủn ra thật đấy. Rẻ thì rẻ thật, nhưng mà hại người quá!" Thọ Đình lắc đầu thở dài.
Chủ tiệm vải đi theo Thọ Đình bước lên phía trước. Thọ Đình lại nói: "Thực ra pha loãng màu sắc không nhất thiết cứ phải dùng axit sunfuric, axit oxalic cũng thế, nhưng axit oxalic đắt, hàng nhập khẩu lại càng đắt. Nói đi cũng phải nói lại, hiện nay các xưởng có thể in vải hoa rất ít, chỉ có chừng hai ba nhà. Bách tính mặc một năm là rách, năm thứ hai vẫn phải mua của nó. Nếu vải này mà bền quá, năm thứ hai nó sẽ chẳng có mối làm ăn nào nữa. Bản thân tôi cũng làm xưởng nhuộm, cũng mong quần áo rách sớm. Nếu một mặc quần áo mà mặc mấy năm liền, thì nhà máy làm ăn thế nào? Nhưng mà cũng phải vừa phải thôi chứ, sao lại làm ăn kiểu này cơ chứ!"
Chưởng quỹ chợt đại ngộ, không ngừng gật đầu: "Hóa ra là thế."
Thọ Đình lại nói: "Cho tôi hai trượng, tôi mang về xem thử."
Tiểu nhị đang xé vải, Thọ Đình lại hỏi: "Vải của xưởng nhuộm Khai Phố sao lại không bán được?"
Chưởng quỹ nói: "Hàng thì đúng là hàng tốt. Người ta bây giờ mua đồ, vẫn cứ ham rẻ. Mùa xuân năm nay tôi đến Thiên Tân nhập hai cây, thở dài, đọng lại trong tay rồi. Trời cũng lạnh rồi, chỉ đành chờ sang năm thôi."
Thọ Đình lại hỏi: "Anh có thấy ở Thiên Tân có bán Ngu Mỹ Nhân không?"
Chưởng quỹ nói: "Có chứ, cũng bán rất chạy, ngay dưới mí mắt của xưởng nhuộm Khai Phố. Xưởng nhuộm Khai Phố trơ mắt nhìn mà nóng ruột. Người bây giờ không chuộng hàng thật giá đúng, vải của anh có tốt đến mấy, chỉ cần giá cao là họ không mua. Trần chưởng quỹ, hết cách thôi. Đồ tốt cứ thế này mà bị đồ tồi chèn ép cho chết cứng đấy. Bây giờ là thế đấy."
Thọ Đình cầm vải bước ra, sau đó băng qua đường, bước vào một tiệm vải khác.
Hơn mười giờ, một chiếc ô tô vỏ gỗ hiệu Mercedes chạy vào trong nhà xưởng, dừng lại dưới lầu văn phòng của Thọ Đình. Chiếc xe này màu vàng vỏ quýt, gân tăng lực và các khung cửa chính màu sô cô la. Đông Sơ từ trên xe bước xuống, thoăn thoắt bước lên lầu.
Thọ Đình đang đứng cạnh máy in hoa, tay cầm tấm vải hoa bàn bạc công việc với vài kĩ thuật viên. Chiếc máy in hoa đó đang dừng lại, Thọ Đình cầm tấm vải hoa in hỏng tỏ vẻ khó hiểu: "Đây là thế nào nhỉ? Mẹ kiếp, đúng là có chút kỳ quái." Ngô tiên sinh bước vào phân xưởng, ông ta đi đến bên cạnh Thọ Đình:
"Chưởng quỹ, Tam chưởng quỹ đến rồi."
Thọ Đình không quay đầu lại: "Anh bảo cậu ta đến đây, tôi đang có việc muốn hỏi nó."
Một kĩ thuật viên hơn ba mươi tuổi hỏi: "Chưởng quỹ, thử lại lần nữa nhé?"
Thọ Đình nhìn anh ta: "Tôi thấy nên dừng lại trước đã, khởi động máy một cái là mất đứt hai trăm mét đấy, sư phụ Lưu, xót ruột lắm! Kim Bưu, đo lại những thứ in hỏng này xem được bao nhiêu, chia hết cho công nhân đi!"
Kim Bưu đáp lời: "Chưởng quỹ, số này mà chia đều có khi không đủ."
Thọ Đình chê hắn ngốc: "Nói cậu ngốc thì trước mặt bao nhiêu người thế này; nói cậu khôn thì cậu ngốc đến không chỗ nói. Chia cho những nhà lắm con trước. Người ăn thì nhiều, người kiếm tiền thì ít, những gia đình như thế chia trước. Ăn không đến nỗi chết nghèo thì chia sau. Trưởng công xưởng và tổ trưởng các máng máy chính thì không chia. Chút chuyện cỏn con này mà cũng không hiểu nổi!"
Kim Bưu gãi đầu cười ngô nghê dẫn người đi.
Thọ Đình lại hỏi kĩ thuật viên kia: "Sư phụ Lưu, trước đây anh in thế nào?"
Sư phụ Lưu có hơi ngượng ngùng: "Trần chưởng quỹ, trước đây tôi ở cái xưởng ở Nam Kinh ấy, dùng máy đơn sắc, in từng lượt một. Nhưng ở chỗ chúng ta là máy ba màu kiểu mới, mấy loại màu in ra cùng một lúc. Loại máy này tôi chưa từng vận hành, cho nên——"
Thọ Đình giơ tay ngắt lời anh ta: "Thế người Đức đến dạy lâu như vậy, tôi thấy in rất khá mà! Sao người ta vừa đi là anh lại không biết làm nữa rồi?"
Sư phụ Lưu nói: "Thực ra tôi vẫn chưa học được, chỉ cảm thấyòm tạm ổn rồi. Tôi thấy Trần chưởng quỹ đang vội khởi động sản xuất nên nói là học được rồi. Hơn nữa tiếng Đức tôi một câu cũng nghe không hiểu, cho nên——"
Thọ Đình xua xua tay: "Người Đức nói một câu, Lư tiên sinh dịch một câu, tôi thấy anh đều nghe hiểu hết mà, hay thật, thành một đống sắt vụn rồi. Anh cũng đừng sốT ruột nữa, mau lau mồ hôi trên trán đi, sang một bên hút thuốc đi đã. Có thể từ Nam Kinh đến đầu quân, bản thân điều này chính là tín nhiệm Trần Thọ Đình tôi rồi. Đừng lo lắng, chúng ta từ từ làm. Thực sự không được, tôi sẽ gọi người Đức từ Nam Kinh về, dạy lại từ đầu. Tránh xa vải ra, ra cửa phân xưởng hút điếu thuốc nghỉ ngơi đi."
Sư phụ Lưu vẻ mặt hổ thẹn bước đi. Phía sau anh ta, một tiểu nhị cầm diêm chuẩn bị quẹt. Đông Tuấn kẹp cặp tài liệu bước tới. Thọ Đình dùng hai ngón tay nhúm lấy cổ tay áo của cậu ta: "Út cưng, tôi đang định tìm cậu đây. Cậu nói xem, vải của xưởng nhuộm Lục Hợp mỏng như thế, mà hoa văn in lại chắc nịch như vậy, rốt cuộc nó in bằng cách nào thế?"
Đông Tuấn tỏ vẻ không thèm để ý nói: "Cái này đơn giản thôi, chỉnh lò xo đáy cao lên. Chút nữa để hai tên Nga trắng ở xưởng tôi qua đây, chỉnh lại một chút là được."
Thọ Đình cười cười: "Hôm qua anh cậu đã phái hai người đó tới rồi, lò xo đáy quả thực đã cao lên, hoa in cũng chắc rồi, nhưng vải sắp bị ép đứt luôn rồi. Không được, tôi phải đi Thượng Hải, cứ để xưởng nhuộm Lục Hợp nhận hai thành cổ phần này vậy." Hắn kéo Đông Tuấn đi thẳng về phòng làm việc của mình, lại quay người hét lên, "Các anh cọ rửa máy sạch sẽ đi. Kim Bưu, ngắt điện đi. Các anh đều xuống phân xưởng nhuộm hết cho tôi, không có lệnh của tôi thì không được thử nữa. Thuận Tử, pha cho sư phụ Lưu ấm trà."
Thuận Tử nghe tiếng liền lao thẳng tới bình đựng nước ấm, rồi lại chạy quay về: "Sư phụ Lưu, ngài uống trà hoa nhài hay trà châu lan?"
Sư phụ Lưu xấu hổ không mặt mũi nào gặp người: "Cậu muốn pha gì thì pha đi."
Phòng làm việc của Thọ Đình rất rộng rãi, bàn làm việc kê đối diện với cửa, bên phía bên phải có một khu vực tiếp khách nhỏ, một chiếc bàn trà tròn gỗ hồng mộc kiểu Trung Hoa, bốn chiếc ghế nhỏ tựa tròn kiểu phương Tây. Thọ Đình và Đông Tuấn ngồi đó uống trà, cháu trai của lão Ngô là Ngô Văn Kỳ đứng ngoài cửa đợi lệnh.
"Lục ca, chuyện xưởng nhuộm Lục Hợp có chút thay đổi."
"Sao thế?"
"Hầy!" Đông Tuấn thở dài, "Con người ta đúng là nói thay đổi là thay đổi. Lâm Vinh Tường là bạn học nhiều năm của tôi, vốn dĩ tính tình rất tốt, nhưng bây giờ buôn bán lớn rồi, chẳng coi ai ra gì nữa. Mấy hôm trước tôi đi Thượng Hải, buổi tối anh ta mời khách, ngoài tôi và anh ta ra, cả bàn toàn là người nước ngoài, ép tôi nói tiếng Anh suốt cả buổi tối. Anh ta cố ý muốn dằn mặt tôi."
"Chúng ta mặc kệ mấy chuyện đó, cứ nói chuyện hợp tác đi. Cậu ta có lôi người trên mặt trăng xuống thì cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta."
Bây giờ anh ta rất thân với người Đức và người Anh, tháng tư năm nay lại mở một xưởng gần chùa Tịnh An. Tôi đem chuyện hợp tác nói với anh ta, anh ta nói, nếu muốn anh ta nhường kỹ thuật thì phải cho anh ta bốn thành cổ phần. Thế thì quá độc ác rồi chứ!" Đông Tuấn vừa nói vừa giơ bốn ngón tay lên, "Nhưng mà, kỹ thuật in vải của anh ta, ngay cả người Đức cũng khen giỏi." Đông Tuấn nhìn sự biến đổi trên khuôn mặt Thọ Đình.
Thọ Đình không bày tỏ thái độ, cầm lấy ấm châm trà cho Đông Tuấn. Hắn đặt mạnh ấm trà lên bàn, hạ quyết tâm: "Bốn thành thì bốn thành, tổng cộng ba năm, vẫn là chúng ta nắm phần lớn."
"Lục ca," Đông Tuấn đã vô cùng khó xử, cố gắng mãi mới nói, "Anh bảo tôi ăn nói thế nào đây? Anh ta bây giờ đã thay đổi rồi, phải là năm năm. Bởi vì thị trường vải hoa hiện nay gần như do anh ta thao túng, anh ta chẳng sợ ai cả. Xưởng nhuộm Khai Phố Thiên Tân lớn như thế, vải vừa bền in lại vừa đẹp, tôi thấy sắp bị anh ta chèn ép cho thở không nổi rồi."
Thọ Đình nói: "Mấy ngày nay, tôi cũng ra ngoài xem xét rồi, vải của xưởng nhuộm Khai Phố quả thực rất được, chỉ là giá cao. Đồ tốt mà không bán được giá cao, thực sự cũng chẳng có cách nào." Thọ Đình đứng dậy đi lại trong phòng. Hắn đưa cho Đông Tuấn điếu thuốc bao thiếc đỏ, bản thân cũng châm một điếu thuốc sợi. Hắn đột ngột quay đầu lại nói: "Năm năm thì năm năm. Cậu ta không phải độc ác sao? Chúng ta cũng có cách độc ác. Chỉ cần kỹ thuật viên của cậu ta tới, tôi nhìn là có thể hiểu được tám chín phần. Lần này người Đức đến dạy in hoa, tôi nghe lời anh cậu, tiên sinh Miêu cũng nói tôi, không được lúc nào cũng nghĩ đến chuyện tự mình xắn tay vào làm, phải buông tay để công nhân học. Hay nhỉ, chẳng học được cái gì cả. Lần này kỹ thuật viên của họ Lâm đó tới, không những tôi phải tự mình theo dõi, mà còn phải kiếm thêm mấy tên tiểu nhị lanh lợi đi theo học từ đầu đến cuối. Sau đó tôi đem kỹ thuật đưa về xưởng của cậu. Vải xưởng cậu in ra ấy, cũng trông như hổ giấy hoa hòe hoa sói ấy, không bán được đâu, hỏng cả thương hiệu đấy. Út cưng, tôi vẫn còn tiền nhàn rỗi, cậu về nói với anh cậu, chúng ta hợp tác mua thêm hai máy in hoa lớn ba mươi sáu inch nữa, cùng nhau làm lớn. Bốn thành cổ phần của cậu ta chắc cũng chỉ còn lại một thành. Đời này tôi sợ nhất là người khác kính nể mình, chứ tuyệt đối không sợ bị chèn ép. Cậu ta chèn ép chúng ta ư? Chờ chúng ta học được rồi thì chưa biết chừng là ai chèn ép ai đâu!"
Đông Tuấn vui mừng đứng phắt dậy: "Vẫn là Lục ca nhiều chủ ý nhất. Anh tôi chắc chắn sẽ đồng ý."
Thọ Đình lại nói: "Út cưng, chúng ta phải nhìn rõ cục diện thế này, nhuộm vải sắp lỗi thời rồi, kỹ thuật quá đơn giản. Bây giờ, mấy gã trọc phú ở quê gom góp lại là có thể mở xưởng nhuộm. Công nhân của bọn họ chỉ cho ăn một bữa cơm, căn bản không trả tiền công, lại thêm làm việc ngày đêm không nghỉ, chi phí thấp, giá bán ra ắt sẽ thấp. Chúng ta hiện tại đã sắp không chống đỡ nổi nữa rồi. Đông Tuấn, con người sống chỉ có một đời, nếu tụt lại phía sau rồi mới muốn đuổi theo thì đã muộn rồi. Chúng ta bây giờ cũng đường đường là nhà công nghiệp rồi, nếu để mấy tên trọc phú này chèn ép đến chết, tôi thấy chi bằng đâm đầu vào tường chết quách cho xong! Út cưng, chúng ta phải kiếm chút trò mới mẻ, dốc hết sức xông lên phía trước. Nếu cứ tiếp tục nhuộm vải nữa, con đường này sẽ ngày càng hẹp lại. Xưởng của chúng ta quá lớn, không chạy nổi những cỗ xe như chúng ta trên con đường chật hẹp này đâu."
Đông Tuấn rất đồng tình: "Đúng vậy, phải phát triển tiến lên. Vẫn là câu nói đó của anh, chúng ta phải làm mấy thứ mà người khác không làm nổi."
Thọ Đình dập tắt tàn thuốc: "Nói gì thì nói, vẫn phải xông lên phía trước mà làm. Cậu liên lạc với họ Lâm đi, tôi sẽ đi Thượng Hải sớm nhất có thể. Càng nghĩ tôi càng ngồi không yên. Cậu đi đánh điện tín cho họ Lâm đi, tôi đến Thượng Hải gặp hắn ta một lần, xem rốt cuộc hắn ta là nhân vật thần thánh nào."
Đông Tuấn có hơi do dự: "Đánh điện tín thì được. Nhưng mà, Lục ca, tính khí anh nóng nảy như vậy, họ Lâm kia lại cực kỳ kiêu ngạo, tôi sợ anh đàm phán hỏng mất. Tôi thấy, anh vẫn nên để lão Ngô đi thì hơn. Hoặc không thì bảo Gia Câu xin nghỉ hai ngày, để cậu ấy đi cùng."
Thọ Đình xua tay: "Không cần không cần không cần hết! Không sao đâu, Út cưng, tôi nhịn được. Chúng ta nể trọng là bản lĩnh của người ta, chứ có phải nể con người hắn đâu. Sau này chúng ta làm lớn rồi, chúng ta còn kiêu ngạo hơn cả hắn ấy chứ. Đến lúc cao hứng, chúng ta thèm vào mà đếm xỉa đến hắn! Không sao, tôi nhịn được. Cậu đi làm đi."
Đông Tuấn vui mừng cười lên: "Lục ca, thế này mà cũng được á?"
Thọ Đình nhét cái cặp của Đông Tuấn vào ngực cậu ta: "Hồi ở xưởng nhuộm Thông Hòa, tôi theo sư phụ Lưu đó làm học đồ, tên nhóc đó không những kiêu ngạo mà còn độc ác. Tôi mất một thời gian vuốt thuận lông hắn, học được hòm hòm rồi thì chính tôi đến từ chức đấy. Họ Lâm đó học đại học hẳn hoi, hiểu biết lễ nghĩa thông tình đạt lý, tôi cúi gập người chào mà hắn còn dám trèo lên đầu lên cổ tôi phóng uế chắc? Đừng có đứng đây nói nhảm nữa, đi đánh điện tín đi!" Nói đoạn đẩy Đông Tuấn ra ngoài.
Sau khi Đông Tuấn đi, Thọ Đình đi qua đi lại trong phòng làm việc, mày nhíu chặt, hút thuốc cũng rất dữ dội. Lúc này, lão Ngô bước vào, nói: "Chưởng quỹ, tên Tự Văn Hải đó đến rồi, đang ở dưới lầu."
Thọ Đình vô cùng bất ngờ, vừa giơ tay định xua đuổi nhưng lại đột nhiên thay đổi ý định: "Hắn đến một mình à?" "Vâng, thưa chưởng quỹ." "Tên cáo già này muốn mở xưởng nhuộm cơ à. Được, mở đi. Bảo hắn lên đây. Tôi muốn xem rốt cuộc hắn có mưu tính gì."
Tự Văn Hải mặc một bộ áo Tôn Trung Sơn màu đen, đeo đồng hồ bỏ túi, chống gậy batoong, do hơi béo nên khi đi chân hơi choãi ra ngoài. Vừa nghe Thọ Đình bảo hắn lên, khóe miệng liền hé ra ý cười.
Thọ Đình đứng đợi hắn ở chiếu nghỉ cầu thang, Tự Văn Hải bước nhanh mấy bước, vừa lên đến nơi liền nắm lấy tay Thọ Đình: "Trần chưởng quỹ, anh khỏe chứ?" Đầu nghiêng sang một bên, động tác vừa tao nhã vừa đúng mực, giọng điệu toát lên sự thân thiết.
Thọ Đình cười cười: "Tự luật sư, chỉ nhìn cách ăn mặc này của anh thôi là biết ngay là nhân vật tầm cỡ rồi. Tôi thấy, anh còn lợi hại hơn mấy cục cưng phương Tây của chính phủ Quốc dân đảng ấy chứ."
Tự Văn Hải cười lên: "Nói đùa, nói đùa thôi!"
Hai người bước vào phòng, cháu trai của lão Ngô là Ngô Văn Kỳ mang trà mới tới, rót cho hai người rồi lùi ra ngoài cửa, chờ gọi.
Thọ Đình đưa thuốc lá cho hắn, Tự Văn Hải khom người, giơ tay chặn lại: "Tôi không có nhã hứng này."
Thọ Đình châm một điếu thuốc sợi, nhéo cằm nhìn hắn: "Tự luật sư, không có việc gì thì không đến tam bảo điện, có chuyện gì, chúng ta nói thẳng luôn đi. Anh không hiểu tôi, chúng ta không cần vòng vo tam quốc gì cả."
Tự Văn Hải chống gậy batoong đỡ cơ thể, nhìn chiếc bàn trà tròn trước, sau đó từ từ ngẩng đầu lên: "Trần chưởng quỹ, thế này nhé, sau này anh gọi tôi là Văn Hải, tôi gọi anh là Thọ Đình. Được không?"
Thọ Đình cười cười: "Hoàn toàn được chứ. Cậu gọi tôi là Lục Tử cũng được."
"Không dám, không dám, tôi không có tư cách đó. Chỉ có nhà công nghiệp như ngài Miêu Hãn Đông mới xứng gọi biệt danh của Trần chưởng quỹ. Thọ Đình, tôi có một việc muốn thỉnh giáo anh."
Thọ Đình mỉm cười nhìn chằm chằm hắn: "Muốn mở một xưởng nhuộm à?"
Tự Văn Hải thở dài: "Hầy! Văn Hải năm xưa một thân một mình sang Đông Doanh, tìm kiếm con đường trị quốc bảo vệ dân bằng pháp luật. Sau khi học thành tài, không ngại chông gai, lấy việc nói lời chính trực vì dân, giương cao chính nghĩa làm trọng, chuyện cơm áo làm đầu. Những năm qua, bôn ba khắp nơi, thể xác lẫn tinh thần mệt mỏi, tranh thủ lại không ít công lý cho bách tính Sơn Đông. Đánh kiện tất nhiên phải dùng tiền, bởi vì tôi cũng phải ăn cơm. Nhưng thường thì kiện thắng rồi, lại chê tôi thu phí cao, thế là quay sang lời ra tiếng vào, mắng tôi là kẻ vơ vét mỡ máu của dân. Tôi nghe xong vô cùng đau lòng, vô cùng hối hận vì lúc đầu không biết thời thế, lỡ bước vào cái ngành này. Tôi đã qua tuổi tri thiên mệnh từ lâu rồi, nhận được đánh giá thế này, vừa nản lòng thoái chí lại vừa đành chịu. Tôi và hiền đệ Thọ Đình xưa nay không quen biết, cũng không hề quen nhau. Anh cũng vừa đến Tế Nam, không hiểu rõ về tôi. Nhưng chỉ nhìn thái độ hôm đó của anh đối với tôi, tôi liền biết xung quanh đã nói với anh những gì rồi. Hiền đệ Thọ Đình, hầy, thực sự không còn cách nào khác, người tốt khó làm quá đi mất!" Nói đoạn dùng gậy batoong đập đập xuống đất, biểu cảm vô cùng chán nản.
Thọ Đình hùa theo gật đầu.
Tự Văn Hải nói tiếp: "Những năm qua, người đồng hương, còn có những người bạn trong giới ngân hàng, nhiều lần khuyên tôi dấn thân vào sự nghiệp kinh doanh thực nghiệp. Tôi cũng chịu sự truyền cảm hứng từ thành công của ngài Miêu Hãn Đông và anh, cùng với anh em nhà họ Triệu, suy đi tính lại, cảm thấy vẫn làm thực nghiệp là đáng tin cậy hơn cả. Tôi nhuộm vải cho tốt, giao cho thương gia bán ra ngoài, không trực tiếp giao lưu với bách tính. Tôi bán anh mua, tôi bán đắt chắc chắn anh không mua, thế này thì anh không thể mắng tôi là kẻ vơ vét nữa chứ. Cho nên, tôi mới đến tìm hiền đệ, hỏi xem xưởng nhuộm này có làm được không? Làm thế nào? Thọ Đình, chúng ta không oán không thù, lời của người ngoài phần lớn là không thật lòng, xin hiền đệ nói thật cho tôi biết." Nói đoạn dùng ánh mắt khẩn khoản nhìn Thọ Đình.
Trong lúc hắn nói chuyện, tinh thần Thọ Đình cực kỳ tập trung, một giây cũng không rời khỏi khuôn mặt Tự Văn Hải. Hắn với lấy bao thuốc lá châm lửa hút, nghiêm túc nói: "Tự luật sư, công tử nhà anh và Gia Câu, Đông Tuấn đều là bạn học, anh là bề trên của tôi. Đã đến hỏi tôi, tôi đương nhiên nên nói thật cho anh biết. Trong tỉnh Sơn Đông này, người tầm tuổi như tôi, kể cả Triệu Đông Tuấn, cũng không dám nói là hiểu biết về in nhuộm hơn tôi. Tự luật sư muốn làm ngành này, tôi thấy được đấy. Ai mà chẳng phải mặc quần áo, chỉ cần mặc quần áo là phải có màu sắc, chỉ cần có màu sắc thì phải có xưởng nhuộm, chúng ta ắt có mối làm ăn. Quần áo không có màu là áo tang để khóc tang, không thể coi là quần áo được. Ha..."
Tự Văn Hải cũng cười theo: "Hiền đệ Thọ Đình quả thực rất thú vị, tôi vẫn luôn muốn kết bạn với những người như thế này. Hiền đệ đã bảo tôi cứ nói thẳng lòng mình thì tôi cũng không cần phải vòng vo nữa. Thọ Đình, anh đã nghĩ đến chuyện cùng hợp tác mở một nhà máy nữa chưa? Ví dụ như chúng ta hợp tác ấy?"
Thọ Đình không trả lời ngay, hắn gạt tàn thuốc vào gạt tàn, chậm rãi nói: "Tự luật sư, tôi muốn mở rất nhiều rất nhiều nhà máy, kiếm rất nhiều rất nhiều tiền, vượt qua cả Miêu Hãn Đông. Hầy, Tự luật sư cũng biết đấy, tôi là kẻ ăn xin mà ra, cái tầm như tôi hiện nay, nên nói là kẻ phất lên nhờ thời vận, phát tài trong một đời chứ chẳng thừa kế được gì từ tổ tiên cả. Anh cũng thấy rồi đấy, xưởng mới này của tôi vừa mới đi vào hoạt động, bao nhiêu tiền đều đổ dồn vào đó gần hết, bây giờ chẳng còn tiền để hợp tác với người khác nữa rồi. Tự luật sư, tôi ở Tế Nam, chúng ta chính là bạn bè, năng lực của anh là thứ mà tôi không thể sánh bằng. Có thể hợp tác nhà máy với một người như anh thì chỉ có kiếm tiền chứ không thua lỗ, tôi đương nhiên cầu còn không được. Nếu tôi có tiền, hai chúng ta hợp sức lại, cộng thêm địa vị xã hội như của Tự luật sư, thì chẳng mấy chốc, đồng nghiệp trong tỉnh Sơn Đông sẽ phải cúi đầu xưng thần ngay thôi. Hầy!" Hắn nói vô cùng chân thành, vẻ mặt đầy tiếc nuối, còn không ngừng phủi tay.
Tự Văn Hải đẩy nhẹ kính lên: "Tài lực của hiền đệ Thọ Đình thì tôi biết chứ, đây không phải là đang thoái thác tôi đấy chứ? À? Ha..."
Thọ Đình cười nhạt: "Tự luật sư, tôi làm ăn chính là muốn phát tài, tôi mặc kệ người khác nói gì, ai có thể mang lại tài vận cho tôi thì tôi hợp tác với người đó. Thoái thác ư? Đem tiền đẩy ra ngoài à?"
Tự Văn Hải gật đầu: "Đã thế tư liệu vốn liếng của anh không đủ, vậy có thể đến xưởng của tôi kiêm nhiệm chức giám đốc được không? Tôi cho anh mười phần trăm cổ phần không mất vốn."
Thọ Đình bật cười: "Tự luật sư, thế này thì không cần thiết đâu. Anh mà mở xưởng nhuộm, chắc chắn là mua máy in hoa, chứ vải đơn sắc thì anh cũng chẳng nhuộm nữa đâu, cũng phải dùng bản đơn sắc in màu lên thôi. Tự luật sư, chiếc máy in hoa này là thứ đồ chơi mới mẻ, bản thân tôi còn chưa nắm rõ nữa đây! Lúc anh đến tôi đang lo sốt vó lên đây này. Anh xem——" Nói đoạn bước đến bàn làm việc, kéo ngăn kéo ra, lấy một tấm vải hoa hỏng đưa tới, "Đây chính là vải hoa in bằng cỗ máy mới của tôi đấy, ba màu này hoàn toàn không giống nhau. Thế này mà cũng bán được chắc? Anh mời loại chưởng quỹ như tôi thì có ích gì chứ? Tôi là nhân vật của thời đại trước rồi. Chưởng quỹ của thời đại này, không những phải làm được việc mà còn phải có học thức. Tôi thực ra đã lỗi thời rồi, gọi là duy trì qua ngày thôi."
Tự Văn Hải cầm lấy xem, nói: "Còn về chuyện in hay nhuộm thì tôi hoàn toàn không biết gì sất. Thôi thế này đi, hiền đệ Thọ Đình, đến khi nhà máy đi vào hoạt động, anh thỉnh thoảng sang chỉ bảo hướng dẫn một chút tổng thể là được chứ gì?"
Thọ Đình dứt khoát đáp: "Không thành vấn đề, gọi là có mặt ngay. Nhưng mà, đã đằng nào anh mua máy in hoa rồi, dù là hàng Đức hay hàng Nhật thì người ta cũng sẽ cử người sang dạy, dạy không biết là không về đâu. Nhưng mà tôi ngược lại có thể giúp anh tính toán giá cả chi phí các thứ, chứ còn bảo giúp thì cũng không giúp được gì nhiều đâu."
Tự Văn Hải rất vui mừng: "Thọ Đình, anh là người sành sỏi, có anh giúp đỡ thì tôi yên tâm nhiều rồi. Này Thọ Đình, máy in hoa này là hàng của Đức tốt hơn, hay hàng của Nhật tốt hơn?"
Thọ Đình cười cười: "Hàng Nhật rẻ hơn một chút, nhưng so với máy móc của Đức thì, nói thế này nhé, hàng Nhật giống như con lừa cỏ bé con, máy Đức là con la lớn, tuy đều kéo được xe nhưng con lừa cỏ bé con đó không kham nổi vai trò gánh vác chính đâu. Tính toán lâu dài thì vẫn nên mua máy móc của Đức tốt hơn."
Tự Văn Hải vô cùng thấm thía: "Có lý, có lý. Nhật Bản dù sao cũng là quốc gia công nghiệp đi sau, trình độ thấp hơn Đức là chuyện bình thường. Thế nhé Thọ Đình, tôi về đây. Nhưng anh phải hứa với tôi một chuyện, cho tôi một thời gian, để tôi mời anh một bữa cơm."
Thọ Đình đứng dậy bắt tay hắn: "Anh cũng đừng mời tôi, tôi cũng đừng mời anh, hai chúng ta mà ra ngoài ăn cơm——" Thọ Đình đảo mắt nhìn sang chỗ khác, "Người ta nhìn thấy Trần Lục Tử này mới đến mấy ngày mà sao đã dính líu đến kiện tụng rồi thế này?"
Hai người nắm chặt tay nhau cười lớn.
Phu xe kéo người Nhật của Tự Văn Hải thấy hắn đi xuống, vội vàng phủi bụi chỗ ngồi. Tự Văn Hải nhấc chân bước lên xe kéo, phu xe đứng bên cạnh đỡ. Ngay từ khoảnh khắc bước lên xe, hắn không ngừng vẫy tay chào Thọ Đình, mãi cho đến khi ra gần khỏi xưởng vẫn giơ gậy batoong chào Thọ Đình. Thọ Đình cười cười, khách khí tiễn biệt.
Lão Ngô cũng đi theo ra tiễn khách, ông ta thấy Tự Văn Hải đã ra khỏi cổng xưởng, liền hỏi: "Hắn đến tìm chúng ta có việc gì thế?"
Thọ Đình cười cười: "Hắn muốn mở một xưởng nhuộm."
Biểu cảm của lão Ngô có chút căng thẳng: "Trong ngành này mà lại có loại người thế này bước vào thì chúng ta còn được yên thân không?"
Thọ Đình cười nhạt: "Tôi nói này lão Ngô, con người ta ấy mà, sinh có chỗ, tử có nơi. Muốn tìm cái chết thì anh có cản thế nào cũng không cản được, chi bằng cứ mặc kệ hắn. Anh chú ý theo dõi báo chí vào, hễ phát hiện trong xưởng của hắn tuyển công nhân là lập tức báo cho tôi."
Ở Dạ Minh Phi Tự Tình Quán, các gia nhân tất bật thu dọn trong ngoài, chuẩn bị đón tiếp Thọ Đình. Dưới lầu, Viễn Nghi vô cùng vui mừng, vừa ngâm nga hát vừa cắm hoa.
Dì nuôi đi tới nói: "Viễn Nghi, Lục ca của con nhiều nhất là ngồi đây hai tiếng thôi, thế buổi tối còn tiếp khách không?"
Viễn Nghi không ngẩng đầu lên: "Không tiếp, buổi tối con mời Lục ca ăn cơm."
Dì nuôi không vui nhưng cũng không nói gì.
Viễn Nghi hỏi gia nhân bên cạnh: "Các người có biết chỗ nào bán thuốc lá sợi không? Lục ca của tôi chuyên hút thuốc lá sợi đấy." Giọng điệu đó cứ như thể hút thuốc lá sợi là một kỹ năng đặc biệt vậy.
Gia nhân nói: "Biết ạ, ra khỏi ngã rẽ đầu phố nhà mình, đi về phía đông chính là tiệm bán thuốc lá sợi."
Dì nuôi tiếp lời nói: "Thuốc lá sợi mà Lục ca của con hút không phải loại thuốc lá sợi bình thường đâu, đó là lá thuốc ngon người ta chuyên đi thuê người cuốn đấy. Hôm trước cậu ta cứ đứng dưới lầu hút mãi, làm cả phòng nồng nặc khói mà chẳng sặc chút nào cả. Cái kiểu cách đó của Lục ca của con đúng là muốn chết người mà! Hôm đó dạo ấy tôi còn chưa nhận ra đó là ân nhân của con, chứ nếu nhận ra, tôi đã chọc cho cậu ta không bước chân ra nổi cái cửa này rồi."
Viễn Nghi mặc kệ lời cằn nhằn của dì nuôi, bảo gia nhân: "Đi đi, sang tiệm thuốc lá sợi hỏi thử xem, bảo họ dùng lá thuốc ngon nhất cuốn một ít, không cần biết bao nhiêu tiền, cứ mua được thuốc về là được."
Dì nuôi liếc cô ta một cái rồi bỏ đi.
Gia nhân nhìn dì nuôi, vô cùng do dự, Viễn Nghi giục: "Đi đi chứ!"
Gia nhân lại nhìn dì nuôi, lúc này mới tháo chiếc tạp dề bên hông ra.
Đông Tuấn đánh điện tín đã về. Thọ Đình bảo cậu ta ngồi xuống: "Ô tô vẫn là nhanh nhất! Làm xong xuôi cả rồi chứ?"
Đông Tuấn nói: "Xong xuôi cả rồi, chỉ là chưa nói với hắn ngày nào, chỉ nói là trong thời gian gần đây."
"Ừ, tôi sắp xếp ổn thỏa việc trong xưởng rồi sẽ đi. Ôi, tôi vừa nghĩ lại, hình như chốc lát vẫn chưa đi được ngay ấy chứ!"
Đông Tuấn nói: "Không sao đâu. Đến khi chúng ta chốt lại rồi, tôi lại thông báo cho hắn. Lục ca, còn một chuyện nữa, anh phải cho tôi một câu trả lời chính xác. Bạch Chí Sinh mấy ngày nay cứ bám riết đòi mời khách, mấy tên khốn này rất đểu cáng, tôi thấy vẫn nên gặp mặt một lần thì hơn."
Thọ Đình hừ lạnh một tiếng: "Không gặp, cứ để hắn từ từ mà ngẫm nghĩ đi!"
"Lục ca, tên nhóc đó đã mang tiền ở xưởng tôi trả lại rồi, còn nói sau này vĩnh viễn không đến làm phiền chúng ta nữa. Tất cả đều nhờ ơn tiểu thư Thẩm đã mời cho chúng ta nhiều người có thế lực đến vậy."
Thọ Đình liếc mắt lên: "Đông Tuấn, hắn không dám nhận tiền của chúng ta nữa, nhưng những cửa hàng buôn bán khác vẫn phải chịu đòn roi của hắn kìa. Cậu nói xem, đây là cái xã hội quái quỷ gì thế này! Đồ khốn kiếp gì thế không biết! Người thật thà căn bản không có đường sống. Dù cậu có muốn hay không, nó cứ ép cậu phải liều mạng với nó. Còn bày đặt Thanh Hồng bang nữa chứ, hừ, coi như mấy tên khốn nạn đó còn biết điều."
Đông Tuấn thở dài: "Chúng ta quản nhiều thế sao xuể, hết cách rồi. Hồi tôi học đại học, mở miệng ra là cứu nước bằng thực nghiệp, cứu nước bằng giáo dục. Lục ca, anh nói xem, chúng ta bây giờ cũng coi như làm thực nghiệp rồi đấy, cứu ai chứ? Chúng ta chẳng cứu nổi ai cả. Lục ca, kiếm sự yên tĩnh mà sống thôi!"
Thọ Đình xua tay: "Cậu từ chối đám đầu đường xó chợ đó đi, tôi không gặp đâu. Buổi chiều tôi đi gặp Thẩm Viễn Nghi, coi như cảm ơn người ta một tiếng."
Đông Tuấn vừa nghe đến cái tên Thẩm Viễn Nghi liền tinh thần phấn chấn hẳn lên: "Lục ca, tiểu thư Thẩm đối với anh không tầm thường chút nào đâu nhé!"
Thọ Đình tự giễu cười: "Cậu nói năng kiểu gì thế. Phụ nữ xinh đẹp ai mà chẳng thích, ai mà chẳng muốn ngắm thêm vài lần. Nhưng cô ấy và tôi, không có chuyện nam nữ tình tứ gì đâu. Tôi cũng không diễn tả được, tôi cảm thấy đó là một dạng chuyện khác. Hôm đó tôi uống say, cô ấy dùng ô tô đưa tôi về nhà, Lục tẩu của cậu cũng thấy rồi đấy, cậu cũng ở đó mà. Lục tẩu cậu cũng nói cô ấy trông không giống người trong chốn phong trần, không nhìn ra chút lệch lạc nào cả."
Đông Tuấn gật đầu: "Đại ca tôi cũng nói thế, anh ấy nói tiểu thư Thẩm chỉ là thân thiết với anh thôi, hình như không có ý gì khác. Lục ca, hôm đó anh đúng là làm chấn động cả phủ Tế Nam rồi đấy. Bao nhiêu vị quan lại hiển quý muốn mời cô ấy ra ngoài giúp tiếp khách, làm tăng thêm thể diện, không biết phải nói bao nhiêu lời hay ý đẹp, tẻ tiền thì lại càng khỏi phải bàn. Thế mà hôm đó, anh đi đến đâu cô ấy theo đến đó, lại còn dùng tay đỡ bên cạnh nữa chứ. Mấy kẻ đó thèm thuồng một cục, lại còn chẳng tài nào hiểu nổi rốt cuộc đây là nguyên do gì."
Thọ Đình cười hỏi: "Gia Câu nói thế nào?"
Đông Tuấn vỗ đùi một cái: "Hừm, Gia Câu nói còn thú vị hơn cơ, cậu ấy bảo, Lục ca làm việc thiện cũng tìm đúng người rồi đấy, quả thực có thủ đoạn. Lục ca, tiểu thư Thẩm mà thực sự thành em gái kết nghĩa của chúng ta thì tôi và Gia Câu cũng yên tâm rồi, chẳng phải nghĩ ngợi gì nữa cả."
Thọ Đình giơ tay đánh nhẹ vào sau đầu Đông Tuấn một cái: "Hai cậu cứ yên ổn mà sốngngày tháng đi!"
Đông Tuấn nâng chén trà uống một ngụm, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Lục ca, lúc nãy tôi đi đánh điện tín, tiện thể ghé qua Cao Đảo ốc lấy phiếu nhận hàng, tôi nhìn thấy một người bước lên lầu. Sao tôi nhìn mãi cứ thấy người đó giống Tấn Tỉnh thế nhỉ!"
Thọ Đình cười cười: "Cao Đảo ốc đó là tổng bộ của người Nhật ở Sơn Đông, người ra kẻ vào toàn là người Nhật. Người Nhật này ai nấy chiều cao đều xấp xỉ nhau, cậu nhìn nhầm rồi đấy. Tuy nhiên, thương xã của Tấn Tỉnh đó cũng có người ở trong tòa nhà đó đấy. Mẹ kiếp, nếu hắn dám chạy đến Tế Nam để giở trò quỷ, tôi nhất định sẽ xử đẹp hắn!"
Đông Tuấn nói: "Người Nhật Bản bây giờ rất hung hăng hống hách, chỉ cần không chọc ghẹo đến đầu chúng ta, tôi thấy vẫn nên tránh xa một chút thì hơn."
Buổi chiều, trên lầu Dạ Minh Phi Tự Tình Quán, ghế của Viễn Nghi kê ngay sát cạnh Thọ Đình, hai người ngồi rất gần nhau. Cô ấy vẫn luôn cười. Bọn họ đã trò chuyện được một lúc rồi.
Thọ Đình muốn châm thuốc, Viễn Nghi hệt như một đứa trẻ giật phắt lấy bao diêm: "Để em châm!"
Thọ Đình nghe lời cô ấy, để cô ấy châm thuốc cho mình. Thọ Đình nhả ra một ngụm khói, nói: "Em gái, hôm đó nhờ có em..."
Viễn Nghi dùng tay bịp miệng hắn lại: "Không được nhắc lại nữa."
Thọ Đình cũng mất đi vẻ thô lỗ đó, ở trước mặt cô ấy cũng chỉ đành ngoan ngoãn nghe lời: "Được, được, em gái, không nói không nói nữa. Chúng ta nói chuyện khác đi." Thọ Đình cười ngô nghê. Một lát sau lại hỏi: "Vị quân trưởng đó có tin tức gì chưa?"
Viễn Nghi rủ mi mắt, gật đầu.
"Em không đi tìm anh ta à?"
Viễn Nghi cười khổ một tiếng: "Hầy, Lục ca à, dù là Tự Tình Quán hay lầu xanh đi chăng nữa, đều là chốn lầu xanh hoa phấn cả thôi, cái vại nhuộm của anh chẳng nhẽ còn ra được tấm vải trắng chắc?" Cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi quay đầu lại, "Lục ca, chúng ta đừng nhắc đến chuyện này nữa, những chuyện đó đều qua cả rồi."
Thọ Đình rất quan tâm: "Bây giờ người đó đang ở đâu?"
Viễn Nghi cười chua chát: "Ở Nam Kinh. Hán ấy vốn là lưu học sinh quân sự được chính phủ phái sang Nhật Bản, chuyên ngành tác chiến dã chiến. Anh ấy chưa từng tự mình nói ra, em nghe mấy đồng liêu của anh ấy kể lại, địa hình càng phức tạp, bản lĩnh của anh ấy càng lớn. Sau đó anh ấy được Trương thiếu soái mời về, chính là những 'tướng quân lưu học sinh' được nhắc đến trên báo chí ấy, chuyện này ở Trung Quốc cũng là lần đầu tiên đấy. Bạn học của anh ấy rất nhiều, sau thất bại ở Đông Bắc, cấp trên đã điều anh ấy rời khỏi Đông Bắc quân, chính là Tây Bắc quân hiện tại. Anh ấy bây giờ đang ở cục quân nhu thuộc Bộ Quốc phòng, nghe nói là một vị trí béo bở lắm."
"Nam Kinh? Mấy hôm nữa tôi đi Thượng Hải, hay là tôi xuống tàu ở Nam Kinh, tìm anh ta một chuyến nhỉ?" Thọ Đình rất quan tâm.
Cô ấy lắc đầu: "Có một nhà văn viết một bài báo, viết về em, anh ấy nhìn thấy liền lập tức viết thư tới, bảo em đến Nam Kinh tìm anh ấy. Sau đó gần như là ngày nào cũng có một bức thư gửi đến, em cũng không đồng ý. Mọi chuyện đều qua rồi." Cô ấy cười khổ, tự mình lắc đầu, "Lục ca, năm xưa từng thề non hẹn biển, bây giờ anh bảo em làm sao gặp lại anh ấy đây? Em thực sự không có dũng khí đó."
Thọ Đình cũng thở dài: "Đều tại lũ tiểu Nhật Bản làm loạn cả đấy. Hầy, em gái, chuyện này dễ thôi. Lúc đầu chúng ta tìm không ra hắn, chẳng phải đã sốt ruột đến mức nhảy xuống biển rồi sao! Chúng ta đây chính là tình cảm thật lòng thật dạ nhé! Giết người thì cái đầu rơi xuống đất là cùng, mạng sống tôi còn không cần nữa, em còn bắt tôi phải thế nào nữa đây?"
Viễn Nghi ngơ ngác lắc đầu: "Lục ca, nếu em nhảy xuống biển tuẫn tình, có lẽ anh ấy sẽ nhớ mãi khôn nguôi cả đời, nhưng em bây giờ lại sống tạm bợ trong thời buổi loạn lạc, sa chân vào chốn phong trần..."
Thọ Đình vội vàng giải thích sâu xa: "Chúng ta sống đâu phải là để đợi hắn! Cái gì mà phong trần với chả không phong trần? Không phong trần thì một người phụ nữ dựa vào cái gì để sống? Không sao cả, tôi đến Nam Kinh nói cho hắn biết. Cứ khoe là địa hình càng phức tạp càng có bản lĩnh, mà không chống lại được quỷ Nhật thì cũng là vô tích sự. Tôi mà đến Nam Kinh, lôi hắn đến vùng đất phẳng phiu, trước tiên phải tước bỏ cái bản lĩnh của hắn đã. Đã không hại chết em gái tôi, mà ngược lại hắn còn ra điều kiện lý lẽ cơ đấy!"
Tâm trạng của Viễn Nghi tốt hơn một chút, cô ấy rót trà cho Thọ Đình: "Lục ca, mấy hôm nữa anh ấy đến Tế Nam, anh đi cùng em ăn một bữa cơm được không? Có anh ở bên cạnh, em thấy vững chãi hơn. Chúng ta cứ nhận nhau làm anh em ruột thịt đi nhé!" Giọng điệu của cô ấy thoáng vẻ cầu xin.
Thọ Đình dập tắt tàn thuốc, cười ha hả, sau đó từ từ rướn đầu qua, chạm trán vào trán Viễn Nghi, lắc lư cọ cọ giống như một đứa trẻ vậy. Giọng Thọ Đình rất khẽ nhưng lại vô cùng chân thành: "Được, em gái, anh chính là anh trai của em!"
Viễn Nghi xúc động trào nước mắt. Cô ấy nói: "Em không chỉ thấy anh thân thiết, mà thấy Lục tẩu cũng rất gần gũi. Hôm đó gặp Lục tẩu, lúc ấy em cứ muốn tặng Lục tẩu một món trang sức, nhưng em sợ Lục tẩu chê bẩn nên không dám tặng. Lục ca, chọn một ngày em và Lục tẩu đi dạo phố được không? Em muốn mua một món quà tặng Lục tẩu."
Thọ Đình cười nói: "Cô ấy ngồi ở nhà uống trà, bỗng dưng không đâu có thêm một đứa em gái, phải là cô ấy tặng quà cho em mới đúng. Em gái, giữ kỹ số tiền của mình vào, đừng tiêu tinh tinh. Mấy ngày nay anh bận rộn tối mặt tối mũi, không kiên nhẫn nổi. Đợi anh từ Thượng Hải về, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ càng. Cứ ở mãi cái chốn thế này không phải là kế lâu dài đâu."
Viễn Nghi đầy dụng ý sâu xa nói: "Đúng thế ạ!"
Trên mặt Thọ Đình lướt qua một tia đau thương: "Em gái, anh thấy em vui vẻ tươi cười thì trong lòng anh mới dễ chịu hơn chút. Cứ nhìn thấy em thở dài là tim anh lại thắt lại. Hầy!"
Viễn Nghi đột nhiên đổi giọng, vui vẻ nói: "Lục ca, Lục tẩu đã bốn mươi tuổi rồi mà vẫn xinh đẹp thế, lúc trẻ chắc chắn còn không biết đẹp đến nhường nào ấy nhỉ!"
Thọ Đình cười cười: "Không đẹp thì anh cưới cô ấy làm gì? Anh đang khoác lác đấy, hồi đó anh là một thằng ăn mày, nếu không có cô ấy thì sớm đã chết cóng từ lâu rồi. Con người ta ấy mà, chính là duyên phận. Anh dám mắng tất cả mọi người, duy chỉ có không dám mắng cô ấy. Không phải là anh sợ cô ấy, mà là anh không há miệng ra nổi. Ha..."
Lúc này, lão Ngô cộp cộp chạy lên lầu, dì nuôi ở phía sau đi theo. Thọ Đình vô cùng bất ngờ, vội đứng dậy hỏi: "Sao lại tìm đến tận đây thế này, trong xưởng xảy ra chuyện gì à?"
Viễn Nghi cũng đứng dậy theo.
Lão Ngô cầm một tờ giấy trên tay: "Tấn Tỉnh sai người mang tới, tối nay hắn mời anh ăn cơm ở Cao Đảo ốc."
Viễn Nghi kinh ngạc hỏi: "Người Nhật à?"
Thọ Đình lạnh lùng cười: "Là người Nhật. Em gái, cứ yên tâm, chỉ vì chuyện lũ người Nhật đã hủy hoại cả cuộc đời của em, anh cũng phải lột da tên Tấn Tỉnh này thêm một lớp nữa. Lão Ngô, anh về trước đi, bảo Đông Tuấn chuẩn bị ô tô, tối nay bảo cậu ta đi theo tôi."
Lão Ngô đi xuống.
Thọ Đình và Viễn Nghi đứng đó. Viễn Nghi thấy ngực áo bên trái của Thọ Đình có một sợi chỉ nhỏ liền dùng tay nhúm lấy vứt đi, sau đó dùng tay phủi nhẹ: "Lục ca, anh phải cẩn thận đấy, người Nhật độc ác lắm đấy! Em hận bọn chúng chết đi được!"
Ánh mắt Thọ Đình sắc lạnh: "Đây không phải là vùng Đông Bắc đâu. Đồ khốn kiếp, tôi đang giơ cao chĩa thép đợi sẵn hắn đây!"
Cao Đảo ốc nằm ở góc đông nam ngã tư đường, là tòa nhà gạch đỏ ba tầng, móng nhà rất cao, trước cửa có bảy tám bậc thềm, người ra kẻ vào toàn là nam nữ người Nhật.
Buổi tối, Thọ Đình bước vào Cao Đảo ốc, Đông Tuấn ngồi trong xe đợi. Đông Tuấn đội mũ lưỡi trai ngồi ở ghế lái. Lúc này, một tên say rượu người Nhật lảo đảo đi từ trong ra, những cô phục vụ đứng trên bậc thềm vẫy tay chào hắn.
Tên say rượu tiến lại gần ô tô định gây sự, Đông Tuấn từ trên xe bước xuống. Đông Tuấn vóc dáng cao lớn, đứng sừng sững trước đầu xe, người Nhật ngẩng đầu nhìn, vừa định dùng chân đá vào ô tô, Đông Tuấn liền hét lớn một tiếng: "Baka!"
Tên say rượu người Nhật giật mình, liền khom lưng hành lễ. Lúc này, từ trên bậc thềm chạy xuống một người đàn ông trung niên Nhật Bản, cũng cúi đầu xin lỗi Đông Tuấn, đỡ tên say rượu đi về phía nam.
Bản thân Đông Tuấn cũng bật cười.
Trên lầu, Thọ Đình và Tấn Tỉnh ngồi đối diện nhau. Một cô phục vụ mặc trang phục Kimono nép sát bên cạnh Thọ Đình, phụ trách rót rượu gắp thức ăn cho hắn, trong tay cầm một chiếc khăn tay chuẩn bị lau miệng cho hắn. Mấy lần định lau đều bị Thọ Đình đẩy ra. Trên bàn là mấy món nhậu nhỏ và hai bình rượu sake. Tấn Tỉnh rất vui vẻ, không ngừng cười với Thọ Đình. Thọ Đình nói với Tấn Tỉnh: "Tôi ôm cô ta được chứ?"
Tấn Tỉnh mím môi cười: "Anh muốn làm gì cô ta cũng được."
Thọ Đình cười cười: "Đây là các anh mua về à?"
Tấn Tỉnh cười lắc đầu: "Không phải, bọn họ đều là tự nguyện đến đây, bọn họ có thể dùng bất cứ cách nào để hiến dâng cho đế quốc."
Thọ Đình gật đầu: "Vậy thì tôi sẽ khiến cô ta không hiến dâng nổi thân mình nữa. Ha..."
Cô phục vụ ngượng ngùng cúi đầu cười.
Tấn Tỉnh cũng cười theo: "Trần tiên sinh, xa cách đã lâu, vẫn hài hước như ngày nào. Tôi ở Thanh Đảo rất nhớ anh đấy! Tôi đã nói với Tam Mộc rất nhiều lần rồi, trong số những người Trung Quốc, Trần tiên sinh là người rất xuất sắc. Chỉ là Trần tiên sinh quá cố chấp, không chịu cùng tôi trở thành đối tác thương mại. Thực sự rất đáng tiếc. Nào, chúng ta cạn một chén!"
Hai người ngửa cổ uống cạn một hơi, cô phục vụ liền tiếp tục châm rượu cho Thọ Đình.
Thọ Đình nói: "Tấn Tỉnh huynh, tôi chỉ không hiểu nổi, các anh giao du với tôi, lần nào cũng chịu thiệt thòi, tại sao vẫn cứ muốn hợp tác mở xưởng nhuộm với tôi cơ chứ?"
Tấn Tỉnh lắc đầu: "Đó là do lập trường của chúng ta khác nhau. Nếu chúng ta đứng chung một chiến tuyến, vậy thì sẽ khiến người khác phải chịu thiệt. Có phải vậy không, Trần tiên sinh?"
Thọ Đình gật đầu: "Tấn Tỉnh tiên sinh, chúng ta cũng là bạn bè nhiều năm rồi, chuyện chúng ta hợp tác mở xưởng nhuộm, hãy dừng lại ở đây thôi, đừng bàn tiếp nữa. Tôi biết điều kiện của anh rất ưu đãi, thậm chí tôi không cần bỏ vốn cũng được. Nhưng mà, chuyện này không thể làm được. Bởi vì tôi quá tinh khôn, sẽ không chịu sự sai khiến của anh đâu. Anh muốn mở xưởng nhuộm ở Tế Nam, nên tìm một kẻ ngoại đạo, nếu như vậy thì mọi chuyện đều dễ giải quyết."
Tấn Tỉnh gật đầu: "Lời của anh rất thành khẩn, tôi đúng là muốn tìm một kẻ ngoại đạo. Hôm nay tôi mời Trần tiên sinh đến đây, một là muốn gặp lại người bạn cũ, hai là tôi rất khâm phục tài trí của anh. Lúc anh bán nhà máy cho tôi, tôi vốn không ngờ bồ câu còn biết đường bay về tổ, nhưng anh lại nghĩ đến, kết quả để lại cho tôi một cái nhà máy trống không. Chuyện này không thể trách anh, mặc dù người trong thương xã đều hận anh, nhưng tôi thì không hận. Thương mại chính là thương mại, sự việc rành rành ra đó, là do bản thân tôi đã không nhìn thấu."
Thọ Đình giơ tay ngăn lại: "Thôi, chuyện này chúng ta phải nói cho rõ. Nếu ngày nào anh cũng cho ăn bánh bao bột mì trắng hầm thịt, lại nâng cao tiền công lên chút nữa, thì đám công nhân đó chẳng phải sẽ một lòng một dạ đi theo anh sao? Hay nhỉ, tiếp quản nhà máy chưa được mấy ngày, đốc công của anh đã dùng giày da đá công nhân, lại còn mắng họ là lũ heo, thế thì sao họ có thể không bỏ trốn chứ? Bên tôi đã tuyển đủ người rồi, anh làm náo loạn thế này, đám công nhân đó kéo hết sang Tế Nam, anh có biết điều này mang lại cho tôi bao nhiêu phiền toái không nào! Nào, hai chúng ta chạm một chén đi, coi như anh tạ lỗi với tôi đấy!"
Tấn Tỉnh dùng tay chỉ chỉ Thọ Đình: "Dù có phải thế hay không thì tôi vẫn khâm phục Trần tiên sinh." Hắn ngửa cổ uống cạn chén rượu xuống, "Trần tiên sinh, nếu anh không hợp tác với tôi, xưởng nhuộm của tôi một khi đã đi vào hoạt động, có lẽ sẽ gây bất lợi cho anh, điểm này anh đã nghĩ tới chưa?"
Thọ Đình đặt mạnh chén rượu xuống bàn: "Không chỉ riêng anh, xưởng nhuộm nào khai trương cũng đều bất lợi cho tôi cả."
Tấn Tỉnh nhìn chằm chằm Thọ Đình: "Đứng sau lưng tôi là cả một đế quốc, nguồn tài lực đó không phải ai cũng có thể sánh bằng, điểm này Trần tiên sinh đã từng nghĩ qua chưa?"
Thọ Đình cười nhạt: "Đã nghĩ qua rồi. Nhưng mà tôi ngẫm nghĩ, đế quốc của các anh chắc không đem toàn bộ tiền bạc đổ dồn vào một xưởng nhuộm đâu nhỉ? Nó còn phải chế tạo lưu huỳnh làm thuốc nổ nữa chứ! Tấn Tỉnh huynh, nghe tôi đi, vẫn nên tìm một kẻ ngoại đạo đi thôi, loại người đó mới dễ bảo. Tôi rất khó đối phó, cũng rất khó quản thúc. Anh ấy à, cứ như Thổ địa gia rơi xuống giếng ấy——"
Tấn Tỉnh hỏi: "Câu này có ý nghĩa gì?"
Thọ Đình cười nói: "Đừng nhọc lòng (lao tâm) nữa."
Hai người cười lớn.
Lúc này, Đông Tuấn ngồi trong xe nhìn thấy hai chiếc xe kéo đi tới. Xe đến gần, hóa ra là hai bố con Tự Văn Hải bước xuống xe. Đông Tuấn vội kéo thấp vành mũ xuống.
Hai bố con họ Tự bảo phu xe đỗ xe ra xa một chút. Hắn sợ người ta nhìn thấy hắn đến Cao Đảo ốc, thế là bước nhanh lên bậc thềm.
Khóe miệng Đông Tuấn thoáng hiện lên nụ cười giễu cợt.
Trong sân nhà Gia Câu, đèn sáng trưng, sân rất rộng.
Ở thư phòng bên trái nhà hướng bắc, nhị thái thái đeo kính chấm bài tập cho lũ trẻ. Đối với đứa trẻ nào cô ấy cũng thân thiết, nhìn vào chẳng phân biệt được đứa nào do cô ấy sinh, đứa nào do Phỉ Thúy sinh. Lúc này, bài tập của lũ trẻ vẫn chưa làm xong, bản thân cô ấy ngồi đọc sách dưới đèn bàn, chốc chốc lại ngẩng đầu lên nhìn lũ trẻ.
Trong phòng Phỉ Thúy, Gia Câu và Phỉ Thúy đang chơi cờ vây. Cả hai đều mặc thường phục.
Phỉ Thúy hạ một quân cờ xuống, ngước mắt nhìn Gia Câu, lén lút cười. Gia Câu châm thuốc lá, tiến hành "suy nghĩ lâu", càng nhìn càng không biết nên hạ quân cờ vào chỗ nào, cổ trái phải xoay qua xoay lại. Phỉ Thúy nói: "Đừng đánh nữa, em thấy cổ của anh mỏi lắm rồi đấy."
Gia Câu cười cười: "Không sao đâu." Nói đoạn hạ quân cờ xuống.
Phỉ Thúy nói: "Nếu anh hạ vào chỗ này, em sẽ 'bao vây' đấy nhé, em thấy tâm trí anh hình như không đặt vào ván cờ rồi."
Gia Câu đẩy bàn cờ ra, tựa lưng vào ghế: "Hầy, tâm trí thực sự không ở đây."
Phỉ Thúy đứng dậy bưng bát trà tới, đặt trước mặt Gia Câu, nói: "Mấy ngày nay em thấy tâm trạng anh không tốt lắm, có phải làm việc ở thương hành không thuận tâm à?"
Gia Câu hút thuốc: "Cũng không phải, mọi người đối với tôi đều rất tốt. Kể từ khi rời xa Lục ca, tôi vẫn luôn tự nhủ với bản thân, nhanh chóng bước ra khỏi cái bóng của xưởng nhuộm, sống một cuộc sống bình yên. Kể cả việc đến chơi cờ với em, hay cùng Nhị tỷ ra ngoài xem kịch xem phim. Nhưng mà, tôi cứ có cảm giác linh hồn mình vẫn để lại ở xưởng nhuộm rồi, cho nên chẳng tài nào vực dậy nổi tinh thần. Hôm qua tôi đã đi gặp ngài Miêu, nói chuyện suốt cả một buổi chiều, ngài Miêu cũng nói tôi rời xa Lục ca là không đúng."
Phỉ Thúy nói: "Thế thì anh lại về đó đi, anh cứ ủ rũ thế này suốt ngày, trông chẳng giống con người trước đây chút nào cả."
Gia Câu cười cười: "Tôi thích ứng thêm một thời gian nữa xem sao. Tôi cảm thấy thời gian lâu dần rồi cũng sẽ tốt lên thôi. Tôi muốn ở trong thương hành, giúp đỡ Lục ca từ một góc độ khác."
Phỉ Thúy nói: "Em bóp vai cho anh mấy cái nhé?"
Gia Câu nói: "Không cần đâu, em cứ ngồi với tôi một lát là được rồi!"
Phỉ Thúy cười cười: "Khoảng thời gian này em thấy anh cũng chẳng đọc sách mấy. Vẫn là tía nói đúng, sống đến già, học đến già."
Gia Câu nói: "Sau này ở nhà tôi không đọc sách nữa. Thương hành không bận, tôi xem ở đó, về nhà rồi cũng nên dành thời gian trò chuyện với hai người. Đi theo tôi, cũng chẳng được hưởng chút phúc lợi gì. May mà em còn rộng lượng, không gây ra cảnh tranh cãi ỏm tỏi suốt ngày, thế này là tốt lắm rồi. Hồi mới về nước, tôi bảo muốn dạy em kéo đàn vĩ cầm, mấy năm nay vẫn luôn không có thời gian. Bản thân tôi cũng quên gần hết rồi. Đợi tôi điều chỉnh lại trạng thái xong, tôi sẽ thực hiện lời hứa hồi đó."
Phỉ Thúy vô cùng cảm động: "Chúng ta đều già cả rồi, cứ bình bình lặng lặng thế này là tốt lắm rồi. Ngoại trừ hồi Tấn Tỉnh nổ súng vào nhà chúng ta, em thấy xung quanh chẳng có ai sống hạnh phúc hơn mẹ con em cả."
Gia Câu cười cười: "Em cùng anh ra ngoài đi dạo một chút đi."
Phỉ Thúy cười: "Lát nữa để Nhị tỷ đi dạo cùng anh đi, đỡ cho anh cứ kè kè bên em lại khiến chị ấy không vui."
Gia Câu gật đầu: "Đều rất tốt cả, không có gì đâu. Trong câu thơ của người xưa, có câu 'nắm tay nhau' và 'nương tựa vào nhau', những cảnh giới này tôi đều đã trải nghiệm qua rồi."
Phỉ Thúy nói: "Gia Câu à, từ khi anh rời xa Lục ca, hình như anh chợt lớn lên vậy, những trò đùa giỡn trước kia cũng không còn nữa. Em và Nhị tỷ ở nhà vẫn hay nói với nhau rằng, lúc anh ở bên cạnh Lục ca, vẫn cứ thấy mình là một người em trai, là một đứa trẻ, lúc nào cũng có chỗ dựa dẫm. Bây giờ bản thân tự mình làm việc bên ngoài, tự mình gánh vác một góc trời. Xét từ điểm này thì đây cũng là chuyện tốt."
Gia Câu không nói gì, chỉ cười khổ.
Phỉ Thúy nói: "Hồi đó em mới đến Thanh Đảo, em và Nhị tỷ, hai người chúng em ngày nào cũng sợ anh lại rước thêm một cô vợ bé nữa về nhà. Bây giờ bọn em không sợ nữa rồi."
Gia Câu lại nói: "Hai người các cô thật là đề cao tôi rồi. Tôi kém xa những gì hai người tưởng tượng. Con người rốt cuộc vẫn là con người, phụ nữ không có cái gọi là đoan trang, đoan trang là vì chưa nhận đủ cám dỗ; đàn ông cũng không có cái gọi là trung thành, trung thành là vì cái giá của sự phản bội quá thấp. Sức mạnh của đạo đức rất có hạn. Đương nhiên, lão Tam thì tôi sẽ không dây vào đâu." Gia Câu cười nhẹ.
Phỉ Thúy bĩu môi: "Lúc Tết, em sẽ đem lời này của anh kể cho tía nghe."
Gia Câu cười nói: "Đoạn đối thoại giữa vợ chồng thì không cần trau chuốt. Chúng ta nói chuyện khác đi, chuyện này sắp thành thảo luận triết học mất rồi." Trà của Gia Câu đã nguội, anh định uống, Phỉ Thúy vội cầm lấy, đổ vào ống nhổ, rồi đổi một bát khác tới.
Phỉ Thúy nói: "Lão Nhị nghe lục tẩu nói, Thẩm Viễn Nghi kia biết đánh đàn, cô ấy nói cô ấy cũng biết, chỉ là đánh không giỏi. Cô ấy muốn em nói với anh một tiếng, xem chúng ta có mua một chiếc được không?"
Gia Câu cười cười: "Mua một chiếc thì được, nhưng lúc anh ở nhà thì không được đánh, trình độ của cô ấy anh biết, đánh rất kém. Em đã muốn mua thì cứ nghe ở nhà vậy. Ha ha!"
Phỉ Thúy cảm thấy mình rất có thể diện: "Em nói với cô ấy được chứ?"
Gia Câu gật đầu: "Ngày mai anh sẽ đặt một chiếc từ Thượng Hải, dùng lời của lục gia mà nói, chính là 'Ở đây vẫn còn ở một kẻ bật bông nữa cơ à?' Ha ha..." Nói đoạn, Gia Câu học theo dáng điệu của Thọ Đình.
Phỉ Thúy cũng cười. Lúc này, có người gõ cửa nhẹ nhàng, Gia Câu nói: "Kẻ bật bông tới rồi." Tiếp đó cất giọng nói lớn, "Xin mời vào!"
Nhị thái thái bước vào, thấy hai người đang cười: "Tôi đến không đúng lúc chứ? Ai thắng thế?"
Gia Câu giơ tay ra hiệu mời cô ngồi, Phỉ Thúy đứng dậy kéo một chiếc ghế tới: "Ngồi đi, nhị muội. Bọn chị còn chưa đánh xong cờ, đã nhắc đến cây đàn dương cầm của em rồi."
Nhị thái thái nói: "Tôi nói đùa vậy thôi, Gia Câu biết tôi đánh không ra gì. Chỉ là đám trẻ đều đi học cả rồi, tôi và đại tỷ ở nhà thấy ngột ngạt."
Gia Câu nói: "Đối với sự khiêm tốn này của cô, lục gia có một sự đánh giá chuyên môn đấy. Ngồi xuống đi." Nhị thái thái ngồi xuống. Gia Câu nói tiếp: "Năm đó ở Thanh Đảo, tôi và lục gia thong thả đi dạo, đi dạo một hồi lại bước vào một cửa hàng nhạc cụ, vừa lúc gặp một vị thiếu gia đôi mươi đang ở đó mua kèn cor ba âm. Vị thiếu gia đó dẫu mua nhưng lại không thổi kêu. Lúc bước ra cửa, lục gia nói: 'Mua thứ này thì hợp, chỉ là không thổi kêu được, vẫn có thể bán đồng nát, tính ra còn hời hơn mua hồ cầm'."
Nhị thái thái cười đến mức trào cả nước mắt.
Phỉ Thúy cầm lấy áo khoác của Gia Câu, nói với nhị thái thái: "Em ở lại đi dạo cùng anh ấy đi, Gia Câu vừa nãy nói anh ấy hơi ngột ngạt. Chị đi trông bọn trẻ tắm đây."
Thọ Đình từ Cao Đảo Ốc bước ra, lên xe ô tô của Đông Sơ.
Đông Sơ hỏi: "Tấn Tỉnh đã xì ra rắm gì thế?"
Thọ Đình nói: "Còn chưa kịp xì ra, đã bị tôi chặn họng lại rồi. Xem ra hắn ta muốn gây chuyện gì ở Tế Nam đây."
Đông Sơ nói: "Anh có nhìn thấy Tự Văn Hải ở trên lầu không?"
Thọ Đình nói: "Thấy chứ, cái gậy ba-toong của hắn tôi nhận ra, đang treo ở chiếc giá treo mũ áo ngoài hành lang kìa."
Ánh trăng như nước, nhị thái thái và Gia Câu tay trong tay tản bộ.
Nhị thái thái nói: "Mấy hôm nay anh vẫn không vui cho lắm, hiếm khi hôm nay lại có tâm trạng thế này."
Gia Câu nói: "Tía tôi thường bảo với tôi, sự bình yên là cảnh giới cao nhất của đời người. Hiện giờ tôi vẫn chưa làm được, tối đa cũng chỉ là sự tĩnh lặng mà thôi."
Nhị thái thái nói: "Em thấy thế này đã rất tốt rồi. Những năm nay trải qua sự gồi giũa không ngừng, nghĩ lại thuở ban đầu, thực sự cảm thấy rất ngây thơ. Cuộc sống kiểu tiểu tư sản, phần lớn đều là những hão huyền không thực tế. Bây giờ em dạy dỗ bọn trẻ, cùng anh và đại tỷ trò chuyện đôi câu, chẳng phải cũng rất tốt sao?"
Gia Câu vỗ vỗ bàn tay đang vịn lấy tay mình của nhị thái thái: "Đời người đợi đến sau tuổi trung niên, lò lửa mới nhìn thấy lúc thuần thanh. Lúc tôi ra nước ngoài, cực kỳ khinh miệt văn hóa Trung Quốc. Chúng ta thế này cũng coi như già rồi, ngược lại lại cảm thấy trong văn hóa Trung Quốc có rất nhiều cái nhìn sâu sắc về nhân sinh. Ngày hôm qua ở hãng buôn nước ngoài, đọc hai bài viết gần đây của Hồ Thích Chi, cảm thấy rất ngây thơ. Lại đọc bản diễn văn của Russell tại các trường đại học ở Trung Quốc, tôi thấy ông ta còn chẳng nói thấu đáo bằng Hồ Thích."
Nhị thái thái tự khiêm: "Những chuyện anh nói, đối với em mà nói thì sâu sắc quá một chút. Em cùng lắm chỉ xem mấy bài thơ của Tân Nguyệt phái thôi."
Gia Câu nghiêng đầu hỏi: "Cảm giác thế nào?"
Nhị thái thái nói: "Em thấy cũng tạm ổn."
Gia Câu cười: "Em thấy ổn, thế là đúng rồi. Mấy bài thơ đó chính là viết cho những người có trình độ như em xem đấy. Năm đó tôi xem thơ của Tagore, chỉ cảm thấy hay có một câu."
Nhị thái thái ngẩng mặt hỏi: "Câu nào cơ?"
Gia Câu nói: "'Người yêu ơi, đừng rời đi mà chưa từ biệt em!' Bình dị như lời nói thường, rất chân thành. Còn lại thì tôi không thấy hay ở điểm nào."
Nhị thái thái nói: "Từ Chí Ma này chết rồi đấy, nếu mà không chết, lời này của anh mà để anh ta nghe thấy, chắc chắn sẽ đến thảo phạt anh đấy."
Gia Câu cười nói: "Máy bay của Từ Chí Ma đâm thẳng vào núi Bạch Mã ở Tế Nam rồi, không cần anh ta phải thảo phạt đâu, chọn một ngày, để Đông Sơ lái ô tô, chúng ta cùng nhau tới đó xem thử, cũng để viếng thăm thần tượng của em một chút."
Nhị thái thái nói: "Nhắc đến Đông Sơ, em lại chợt nhớ ra, vợ anh ấy là Lan Chi, hôm nay đã đến nhà mình, động viên em ra Hội kiến quốc phụ nữ làm chút công tác xã hội."
Gia Câu hờ hững hỏi: "Em nói thế nào?"
Nhị thái thái nói: "Em không nhận lời. Em cảm thấy nơi đó quá phức tạp, hạng người nào cũng có, lại còn có người đàn ông như Tự Hữu Đức nữa. Đại tỷ cũng có ý này."
Gia Câu nói: "Đây chính là sự trưởng thành. Làm người phải biết 'tránh', có một số người, em quen biết, chi bằng không quen biết còn hơn."
Nhị thái thái gật đầu: "Chúng ta đi ra xa lắm rồi, quay về thôi."
Hai người dìu nhau, trên mặt đất đổ xuống bóng hình của một cặp vợ chồng, đại khái cũng tương đương với cảnh giới trong những bài thơ của Tân Nguyệt phái.