Đại Nhiễm Phường

Lượt đọc: 467 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi

❊ ❊ ❊

Căn nhà của Gia Câu được xây mới sau khi đến Tế Nam. Tuy nói là sân viện kiểu Trung Quốc, nhưng lại đậm thêm vẻ tao nhã. Tường viện là gạch máy đỏ cỡ lớn kết hợp miết mạch đường chỉ nhỏ, không có cửa vòm lớn, hai bên là trụ cổng, phía trên là khung cổng hình vòm, còn khảm một viên đá lá bối hình quạt, trên khắc rỗng hai chữ "Ý quy", lấy từ điển cố của Kê Khang, bên phải trụ cổng còn có một tấm biển cửa bằng đá hoa cương màu đen hình chữ nhật nhỏ, chữ vàng khắc rỗng là lời nói đùa bằng tiếng Anh của Gia Câu: The Lusinhabithere. Dịch ra chính là "Ở đây có một người họ Lô ở".

Một chiếc ô tô đang đợi ở cửa.

Trong sân trồng khắp cây đinh hương, chỉ tiếc đang là mùa đông, hoa không nở.

Gia Câu cùng hai vị phu nhân ăn sáng. Gia Câu mặc quần yếm, hai vị phu nhân đều ăn mặc theo kiểu Trung Quốc, chỉ có tóc của nhị phu nhân từng uốn qua, trông có vẻ khác với đại phu nhân. Gia Câu ăn vẫn là bánh mì sữa bò các loại, hai vị phu nhân lại là cháo loãng dưa món và bánh bao. Gia Câu phết mứt trái cây lên bánh mì, nói: "Xưởng của lục ca tới mối làm ăn lớn, là thuốc nhuộm đặt từ dương hành. Tối nay anh phải sang chỗ lục ca một chuyến. Tối nay hai em không cần chờ anh, cứ ăn cơm với bọn trẻ là được."

Hai vị phu nhân nhìn nhau, dạ vâng.

Nhị phu nhân nói: "Lục ca thật lợi hại, muốn làm gì là có thể thành công cái đó. Hoa bố hôm qua lục tẩu sai người đưa tới, là tự xưởng nhà mình in, thật sự rất đẹp. Đúng không, đại tỷ?"

Phỉ Thúy nhìn nhị phu nhân nói: "Nhị muội, sau này đừng nói xưởng nhà mình xưởng nhà mình nữa. Lục ca cho nhà mình một thành cổ phần, bản thân điều này đã dính chút ánh sáng của người ta, vốn dĩ đã không thỏa đáng lắm, còn mở miệng ngậm miệng xưởng nhà mình, để người ta chê cười."

Nhị phu nhân vội cười nói: "Em quen miệng rồi, cứ nghĩ lúc ở Đại Ngọc Hóa (Hoa) nhà mình là chủ nhà. Sau này sẽ sửa." Vừa nói vừa múc cháo cho đại phu nhân. Phỉ Thúy vội nhận lấy.

Phỉ Thúy nói: "Gia Câu, lục tẩu nói, từ khi xưởng mở máy in hoa, lục ca rất muộn mới về. Anh tan làm ở dương hành rồi, cũng thường qua đó xem thử, giúp đỡ lục ca."

Gia Câu gật đầu, tiếp tục ăn cơm. Một lát sau nói: "Phỉ Thúy, nhà lục ca chỉ có một Phúc Khánh, Chủ Nhật lúc bọn trẻ không đi học, em cũng đón Phúc Khánh tới chơi nhé. Nhà mình là thế giao đời đời, để bọn trẻ cũng trở thành bạn bè. Con bé thứ hai gặp lục tẩu ít nhiều gì cũng có chút sợ sệt, em không có việc gì thì hay qua đó ngồi chơi."

Phỉ Thúy vội đáp: "Em hôm nay sẽ đi. Trương Điếm quê nhà gửi lên tơ lụa rất ngon, em làm cho lục tẩu một chiếc áo bông nhỏ, lát nữa em sẽ đưa qua đó. Tiểu thư họ Thẩm mấy hôm nữa là đi rồi, em với lục tẩu bàn bạc, tụi em muốn mời Viễn Nghi ăn một bữa cơm nữa."

Nhị phu nhân nói: "Khí chất của tiểu thư họ Thẩm đó thật không tầm thường, hôm đó em đi, không dám nói nhiều. Ngược lại là người ta tìm tới em mà nói."

Gia Câu nói: "Đừng đi làm phiền tiểu thư họ Thẩm nữa. Hoài tiên sinh chưa từng đến Sơn Đông, có lẽ muốn đi xem thắng cảnh Sơn Đông. 'Sơn hà phá toái phong phi nhứ, thân thế trầm phù vũ đạp bình.' Ai! 'Kiếp hậu trùng phùng nhân tái kiến, thương lương thê sở lệ song thùy.' Ai, trong khoảnh khắc này, nỗi đau buồn của hai người họ, người ngoài không thể nào thấu hiểu được. Cứ để họ yên tĩnh thích ứng lẫn nhau đi." Gia Câu nói xong, bất đắc dĩ lắc lắc đầu, "Lục ca nói rồi, đến lúc tiểu thư họ Thẩm kết hôn, chúng ta kéo nhau đi hết, bao gồm cả hai em, cùng nhau tới Nam Kinh chúc mừng."

Hai vị phu nhân cũng thở dài theo.

Sáu đứa con của Gia Câu cùng lúc bước vào chào tạm biệt: "Cha, nương, má, chúng con đi học đây!" Sáu đứa trẻ cùng cúi đầu. Hai vị phu nhân đứng dậy. Gia Câu đứng nguyên tại chỗ, liếc nhìn đám trẻ: "Được rồi, tạm biệt! Đều học hành cho chăm chỉ vào!"

Sáu đứa trẻ đi ra ngoài. Chúng gọi đại phu nhân là nương, gọi nhị phu nhân là má.

Gia Câu liếc mắt hỏi nhị phu nhân: "Bài tập của lũ trẻ ngày nào em cũng kiểm tra chứ?"

"Kiểm tra chứ, mấy chuyện này anh đừng bận tâm nữa."

Gia Câu gật đầu uống cạn cốc sữa bò trong tay, với lấy khăn ăn lau miệng: "Anh mời một giáo viên ở Đại học Tề Lô, bắt đầu từ tuần sau, để chúng cùng học tiếng Anh. Anh không có thời gian dạy, dạy cũng không dạy giỏi. Con bé thứ hai, em cũng tranh thủ cơ hội này khôi phục lại tiếng Anh đi, cho tiện kiểm tra bài tập của chúng. Nhớ lấy, gọi cả Phúc Khánh đến học cùng, con bé này anh thấy rất được, rất chăm chỉ."

Nhị phu nhân gật đầu đồng ý, quay người đi lấy áo bành tô da cho Gia Câu.

Phỉ Thúy hỏi: "Ba đứa nhỏ kia cũng học chứ?"

Gia Câu nói: "Đều phải học." Vừa nói vừa đứng dậy. Phỉ Thúy cầm áo vest, trong tay kia của nhị phu nhân cầm chiếc mũ phớt. Gia Câu nói: "Trong dương hành anh đã dặn rồi, hễ họ Tự gọi điện tới, cứ nói là anh đi công tác. Tự Hữu Đức mà gọi điện đến nhà, cứ nói là anh đã đi Nam Kinh. Cho hắn phiền chết đi được!"

Hai vị phu nhân vâng dạ, cùng tiễn Gia Câu ra ngoài cửa.

Gia Câu đi ra, lên xe ô tô của dương hành.

Hai cô nhìn xe của Gia Câu đi rồi, nhị phu nhân nói: "Em thấy người họ Tự đó nói chuyện rất hay mà!"

Phỉ Thúy vội dùng tay kéo cô ấy lại một cái: "Ghê gớm lắm đấy! Lục tẩu nói, nhà hắn ba bữa năm trận bức tử người ta. Lại có điện thoại tới, bảo trực tiếp cho Vương mụ nói với ông chủ đi công tác cả rồi, hai chúng ta đừng ai nghe máy."

Đông Tuấn ngồi trong văn phòng, thổn thức không thôi.

Lão Chu tiệm trà châm trà đầy rồi rót ra nói: "Đại chưởng quỹ, uống một bát đi."

Đông Tuấn gật đầu: "Được. Anh ra ngoài gọi Tam chưởng quỹ vào đây."

Chưa đợi lão Chu đi gọi, Đông Sơ đã ào ào chạy vào, phịch một cái ngồi xuống chiếc ghế trước bàn nói: "Đại ca, anh có biết đơn đặt hàng quân phục của Trung ương quân rơi vào tay ai không?"

Đông Tuấn thở dài: "Biết rồi. Đang định đi gọi chú đây. Ai, lục ca của chú đã gọi điện thoại tới rồi, còn phân cho nhà mình hai mươi vạn tấm. Chú đi lấy mẫu vải về đi! Anh luôn đề phòng người ta, thế mà người ta có mối làm ăn vẫn nhường ra một ít cho nhà mình làm. Ai, thảo nào người ta đều khen cậu ấy là Miêu Hãn Đông phiên bản nhỏ!"

Đông Sơ đứng vụt dậy: "Hả? Tổng cộng ba mươi vạn tấm, lục ca cho nhà mình tận hai mươi vạn? Lại có chuyện này sao?"

Đông Tuấn bảo cậu ta ngồi xuống: "Lão Tam, anh đã bảo chú rất nhiều lần rồi, phải biến đổi khôn lường mà không sợ hãi. Ngồi xuống đi." Đông Sơ cười rồi lại ngồi xuống. Đông Tuấn cũng rót cho Đông Sơ một bát trà, nói tiếp: "Đúng là cho hai mươi vạn tấm. Không chỉ số lượng lớn, giá cả cũng không thấp. Cậu ấy nói trong điện thoại là thiếu nhà mình một ân huệ, anh nghĩ đi nghĩ lại, cậu ấy chẳng thiếu ân huệ gì của nhà mình cả! Cậu ấy nói thế này coi như huề nhau. Cái tên Lục Tử này! Suốt ngày giả thần giả quỷ, chốc thì bày một kế, chốc thì giăng một trận, khiến anh suốt ngày phải đoán già đoán non."

Đông Sơ nói: "Đại ca, có phải cậu ta thấy hoa bố lỗ vốn nặng quá, nên để nhà mình bù lại một chút không?"

Đông Tuấn lắc lắc đầu: "Không phải vì cái này. Giá hoa bố này không lên được, không chỉ nhà mình lỗ, cậu ấy cũng lỗ mà."

Đông Sơ nói: "Em gặp cậu ta phải hỏi cho ra lẽ mới được."

Đông Tuấn nói: "Đừng hỏi nữa, người như Lục Tử anh biết chứ, chuyện cậu ấy không muốn nói, có hỏi cũng vô ích. Tranh thủ lấy mẫu vải về mở xưởng làm thôi, tổng cộng thời hạn thi công là hai mươi ngày, chuyện của quân đội, nhà mình không dám chậm trễ. Thêm nữa còn có mặt mũi của tiểu thư họ Thẩm." Đông Sơ gật đầu đồng ý, vừa định đi, Đông Tuấn lại gọi giật lại, "Tam đệ, nhà mình nhuộm vải nhiều năm rồi, nhưng nhà mình phần lớn là dùng màu đơn pha thành màu trung gian. Lục ca của chú là dùng màu trung gian pha với màu trung gian. Giá của màu trung gian này chỉ bằng một nửa màu đơn. Chú thử xem xét xem, có thể xin cậu ấy một phương thứccách điều chế không. Một là để màu vải hai nhà nhuộm ra có giá trị giống nhau, hai nữa là nhà mình cũng học hỏi thủ đoạn đó của cậu ấy, xem cậu ấy xoay sở thế nào."

Đông Sơ có vẻ khó xử: "Đại ca, em thấy chuyện này bỏ qua đi thì hơn. Phương thứccách điều chế là sinh mệnh của xưởng nhuộm. Người ta nhường mối làm ăn cho nhà mình, bản thân điều này đã là ân huệ tày trời rồi, còn đòi phương thứccách điều chế nữa, có phải không thỏa đáng lắm không! Lục ca tinh ranh như thế, lỡ làm cậu ấy nghĩ lệch đi, thì ngược lại không hay."

Đông Tuấn gật đầu: "Cũng đúng. Thược, chú đi đi. Anh đây sẽ xuống phân xưởng thử pha xem. Chú nói đúng, đòi phương thứccách điều chế đúng là hơi quá đáng."

Thọ Đình và Đông Sơ ngồi bên bàn tròn. Văn Kỳ mang thuốc trà tới, rồi lại ra ngoài cửa đứng. Thọ Đình trông rất mệt mỏi, cầm lấy đơn đặt hàng đưa cho Đông Sơ: "Lão Tam, đây là đơn đặt hàng gốc, chú tự xem đi. Nói với anh chú, tôi không cộng thêm một xu nào hết."

Đông Sơ tiếp lấy, cũng không xem, lại đặt về bàn: "Lục ca, anh bảo tụi em nói gì cho phải đây! Đại ca em nói, ba mươi vạn tấm này, một mình anh trong hai mươi ngày cũng có thể làm ra được, phân cho chúng em hai mươi vạn tấm, thật sự là ngại quá."

Thọ Đình vỗ vỗ vai Đông Sơ: "Lão Tam, những ngày qua tôi đã ngộ ra rất nhiều điều, con người ta ấy mà, không thể cứ mãi chỉ có tiền!" Sắc mặt Thọ Đình rất khó coi, giọng điệu cũng lộ vẻ bi thương.

"Lục ca, anh thấy không khỏe ở đâu à?"

Thọ Đình châm điếu thuốc lào: "Không sao, là tôi tự vẩn vơ suy nghĩ thôi. Lão Tam, chúng ta không nói chuyện này nữa. Chú về theo mẫu tranh thủ làm đi, dồn tâm huyết vào mà làm, bằng không chúng ta không có cách nào ăn nói với người ta."

Đông Sơ nói: "Lục ca cứ yên tâm. Thế nhưng, lục ca, tiểu thư họ Thẩm đã giúp một tay đại ân đại đức thế này, đại ca em nói, nhà mình thế nào cũng phải để lại chút tiền cho người ta."

Thọ Đình cười gượng: "Mấy chuyện này chú khỏi cần bận tâm, tôi có sự sắp xếp khác. Chú cứ lo nhuộm vải, còn lại để tôi lo."

Đông Sơ nói: "Được, nếu cần ra tiền, anh nhất định phải nói cho em biết đấy."

Thọ Đình nói: "Đông Sơ, mấy ngày nay tôi phải canh chừng ở xưởng, không dứt ra được. Bạn của tiểu thư họ Thẩm tới rồi, chẳng bao lâu nữa, chính là em rể của chúng ta. Cậu ta hình như không mấy thích gặp tôi, thế thì chú cùng Gia Câu mời người ta ăn một bữa cơm đi. Hai chú là huynh đệ của tôi, cũng là anh trai của Viễn Nghi, lại đều có học thức, chắc chắn không trật đi đâu được. Nhớ lấy, nửa chữ cũng không được nhắc tới chuyện làm ăn. Cạnh vị quân trưởng đó lúc nào cũng có quan quản gia tùy tùng, đừng để câu nói nào không đúng chỗ, làm lỡ dở tiền đồ của người ta."

Đông Sơ nói: "Được, lục ca yên tâm. Hôm qua Gia Câu cũng đã gọi điện cho em, cậu ấy cũng có ý này. Chỉ là lại sợ tiểu thư họ Thẩm dạo này đang đau buồn, khiến người ta ngoài mặt không nói, trong lòng lại phiền. Tụi em định thuê một chiếc thuyền trên Đại Minh Hồ, vừa ngắm cảnh vừa ăn cơm."

Thọ Đình nói: "Trời lạnh thế này, Đại Minh Hồ cũng chẳng có cảnh gì để ngắm, tìm một quán ăn ra dáng là được rồi. Quay đầu lại tôi sẽ gọi điện cho Viễn Nghi, chú cứ đợi tin của tôi."

Đông Sơ nói: "Được, lục ca."

Thọ Đình nói: "Bạn ở Thượng Hải của chú không điện báo tới à?"

Đông Sơ cười: "Không đến, lục ca, mặc kệ cậu ta đi, anh cứ dỡ vải xuống mà bán đi. Đối với loại người này, không cần khách khí."

Thọ Đình không nói gì.

Đông Sơ nói: "Lục ca, nói ra cũng khéo, mối làm ăn này của chúng ta bây giờ, Lâm Tường Vinh cũng biết, là hắn ta nói cho em biết trước. Lúc đó chúng ta còn chưa biết là bạn của tiểu thư họ Thẩm đứng ra lo liệu."

Thọ Đình nói: "Ồ? Lại có chuyện này nữa cơ à?"

Đông Sơ nói: "Lục ca, giờ nghĩ lại kẻ này thật kém cỏi, còn chưa biết chuyện này ra sao, hắn đã mở miệng đòi năm phần lợi trước. Em vừa nghe thấy câu nói này, sao lại thấy tình người mỏng như tờ giấy thế nhỉ? Bạn học bao nhiêu năm, sao nỡ lòng nói thẳng ra như vậy chứ? Làm ăn thành rồi, còn có thể thiệt thòi cho hắn chắc? Ai!"

Thọ Đình cười cười: "Hồi đó tôi cho hắn một vố đau, hắn ngoài mặt không nói, kỳ thực trong lòng cũng xót lắm, muốn bù lại ở mối làm ăn này. Lão Tam, cục tức của tôi cũng tiêu rồi, chú gửi cho hắn một bức điện báo, bảo hắn bỏ ra ít tiền cước vận chuyển, chở vải về đi. Đều ở thương trường cả, làm quá căng thẳng cũng không hay."

Đông Sơ đứng dậy: "Lục ca, không được đâu, hắn ở Thượng Hải dăm ba lần gây khó dễ cho anh, rõ ràng là không coi chúng ta ra gì. Chuyện này không được, phải bắt hắn tới Tế Nam xin lỗi trực tiếp. Hơn nữa, hoa bố hiện tại của nhà mình bán lỗ, chẳng phải là do hắn chèn ép sao? Không được, không được."

Thọ Đình thở dài: "Chúng ta hiện tại quá bận, không rảnh rỗi lo cho cái đồ khốn nạn này, đợi lúc rảnh hẵng hay. Đông Sơ, về bảo với đại ca chú, nhuộm 'lục quân đội' này phải dùng axit oxalic nhập khẩu, thử mấy lần liền rồi, đây là phương thứccách điều chế, cứ theo phương thứccách điều chế này mà làm là được."

Đông Sơ nhận lấy phương thứccách điều chế, vô cùng bất ngờ và cảm kích.

Thọ Đình nói tiếp: "Thuốc nhuộm chú đừng tự đi mua, tôi bảo Gia Câu đặt ở dương hành rồi. Hai nhà gộp lại số lượng lớn, giá cả phỏm may có thể thấp hơn chút. Vận chuyển tới rồi tách ra là được."

Đông Sơ đã không biết nói gì hơn, chỉ cúi đầu.

Thọ Đình nói tiếp: "Việc anh chú nhuộm vải tôi biết chứ, anh ấy dùng màu đơn cộng thêm nước pha thành màu trung gian. Lục quân đội này dùng màu đơn không thể pha thành được, cho màu đen ít quá thì thành xanh nhạt, cho màu đen nhiều quá thì thành xanh lá cải bó xôi. Về bảo với anh ấy, cứ theo phương thứccách điều chế này mà làm. Gia Câu sợ làm sai, bên dưới mỗi loại màu đều chú giải tiếng Đức rồi. Còn một món đồ nữa tôi không cho viết vào, sợ công nhân chỗ chú trộm mất, chính là nhiệt độ."

Đông Sơ lần đầu tiên nghe thấy, vô cùng kinh ngạc: "Lục ca tinh tế đến thế là cùng!"

Thọ Đình cười khổ: "Nhớ lấy, tám mươi mốt độ, cao hay thấp đều không được. Chú chẳng phải vẫn hay hỏi tôi, mấy cái thùng sắt có vòi ốc ở cửa phân xưởng dùng để làm gì đấy ư? Tôi nói cho chú biết, đó là 'cục lạnh'. Lục quân đội này trong quá trình nhuộm không được cho nước vào hạ nhiệt, hễ cho nước vào, giá trị màu sẽ sụt xuống. Cái này phải dùng cục lạnh. Đem thùng sắt đó đổ đầy nước, vặn chặt nắp đặt ở bên ngoài phơi đông lạnh, nhiệt độ nước vừa cao, ném vào một cục, hạ xuống rồi lại mang ra ngoài. Tôi bảo Kim Bưu làm mười lăm cái đưa đến xưởng cho chú rồi. Tế Nam nhiều xưởng nhuộm thế, lại thêm đám khốn nạn nhà họ Tự nữa, chúng ta phải đề phòng một chút. Công nhân của chú mà chạy mất một người, tâm huyết bao nhiêu năm nay của lục ca chú coi như đổ sông đổ biển cho người ta sai phao câu rồi. Nhớ lấy, không được nói với công nhân, cạo hết chữ trên cái nhiệt kế cắm trong rãnh đi, chỉ làm một dấu ở chỗ tám mươi mốt độ là được. Anh chú hiểu cách làm thế nào."

Đông Sơ hoàn toàn không dám ngẩng đầu lên, chỉ nhỏ giọng nói: "Em nhớ kỹ rồi."

Đông Sơ xuống lầu đi đến trước xe ô tô, quay đầu thấy Thọ Đình vẫn đứng ở hiên cầu thang ngoài trời nhìn cậu ta, liền vẫy tay bảo anh vào đi. Tài xế mở cửa xe cho cậu, Đông Sơ thẫn thờ ngồi vào trong. Xe lái ra khỏi xưởng nhuộm Hoành Cự, Đông Sơ nhắm nghiền mắt, đầu vô lực tựa vào lưng ghế, thở dài một hơi thật dài: "Hạ —"

Thọ Đình đứng ở đó, nhìn xe của Đông Sơ rời khỏi xưởng, khẽ thở dài một tiếng. Gió thổi tới, anh rùng mình một cái, trông già đi rất nhiều. Anh ngẩng đầu nhìn trời, trời âm u, những bông tuyết lất phất rơi xuống. Anh chậm rãi quay người, bước về phía văn phòng, bước chân nặng nề không chút sức lực.

Buổi chiều, công quán họ Lâm ở Thượng Hải, ánh nắng rực rỡ. Lâm lão gia đang tỉa hoa trong nhà kính, bên cạnh có một người thợ làm vườn mặc tạp dề xanh đi theo hầu Lâm lão gia.

Cửa nhà kính mở ra, Lâm Tường Vinh đi ở phía trước, tài xế bưng một chậu hoa đi ở phía sau.

Tường Vinh ngọt ngào gọi một tiếng: "Cha!"

Lâm lão gia nhìn nó, lại nhìn chậu hoa đó, trên mặt hiện lên chút ý cười.

Lâm Tường Vinh nói: "Cha, vừa nãy con đi lãnh sự quán Anh, Henry bảo mang chậu hoa này về cho cha, nói đây là hoa đỗ quyên Bỉ. Con cũng không biết, chỉ thấy nở rất đẹp. Cha xem tạm ổn chứ?"

Lâm lão gia rất thích, dùng tay nâng chậu hoa lên ngắm: "Được, được, đặt ở đây đi. Lát nữa con gọi điện thoại, thay ta cảm ơn Henry nhé."

Nhà kính này rất rộng rãi, ánh nắng chiếu rọi từ đỉnh kính xuống, phối với cây cối xanh tươi mơn mởn đó, vô cùng dễ chịu. Tận cùng nhà kính, có một chiếc bàn tròn bằng gỗ mun, hai chiếc ghế quay mặt về phía nam đặt ở đó, đối diện với bức tường kính của nhà kính. Ngồi ở đó có thể tắm mình trong ánh nắng, ngắm cảnh vật trong sân mà uống trà. Lâm lão gia nói với thợ làm vườn: "Bảo người mang trà đến đây đi. Các ngươi đều ra ngoài đi, ta và thiếu gia có chuyện muốn nói."

Tài xế và thợ làm vườn đi ra ngoài. Hai cha con ngồi xuống.

Lâm Tường Vinh lấy thuốc lá ra, còn chưa kịp châm, Lâm lão gia đã nói: "Ở đây không được hút thuốc."

Lâm Tường Vinh cười cười, cất thuốc lá đi, nịnh nọt nói: "Cha, cơ thể vẫn khỏe chứ? Henry nói hôm nào cha rảnh, cậu ấy qua đánh cờ vua quốc tế với cha."

Lâm lão gia đáp lời: "Lúc nào cũng được. Vừa vặn có người gửi tới một chiếc giò heo Tuyên Uy, cho cậu ta nếm thử xem, giò heo của Trung Quốc so với châu Âu thế nào." Lâm lão gia liếc mắt, nhìn cảnh vật bên ngoài.

"Được được, con về xưởng sẽ nói với cậu ấy ngay."

Lâm lão gia nhìn ra bên ngoài: "Mấy súc vải ở Tế Nam đó vẫn chưa vận chuyển về à?"

Lâm Tường Vinh cúi đầu không nói.

Lâm lão gia nói tiếp: "Tường Vinh, sai chính là sai, đừng có sĩ diện hão. Như thế không tốt."

Lâm Tường Vinh cười khan nói: "Vâng, vâng, thưa cha. Chỉ là mấy ngày nay trong xưởng bận quá, con vẫn chưa lo được."

Lâm lão gia không nhìn nó: "Mấy chục vạn đồ đạc mà cũng không lo nổi, việc của con đúng là quan trọng thật đấy!" Giọng Lâm lão gia tuy không cao, nhưng đủ để trấn nhiếp khiến Tường Vinh không dám ngẩng đầu.

Lâm lão gia nói tiếp: "Lần này là nhờ có mặt mũi của tiên sinh họ Miêu và Triệu Đông Sơ, mới không xảy ra chuyện gì khác. Tường Vinh, Trần Thọ Đình là kẻ giang hồ trong giới làm ăn, cái hắn cần chính là thể diện. Hắn đã nể mặt chúng ta, cũng nể mặt Triệu Đông Sơ thậm chí là tiên sinh họ Miêu — mặc dù ta vẫn chưa nói chuyện này với cậu ta. Chúng ta nên biết điều một chút. Qua làm quen đi, mọi người cười ha ha một tiếng, thế thì có gì không tốt chứ?"

Lâm Tường Vinh ấp úng nói: "Con không muốn dùng cách này để đòi lại."

Lâm lão gia nhìn ra ngoài lạnh lùng cười một tiếng: "Mấy ngày nay mày trốn không về nhà gặp tao, chắc là đang nghĩ chủ ý gì phải không? Tường Vinh, cơ nghiệp này sớm muộn gì cũng là của mày. Bây giờ tao còn sống, giới công thương ở bãi Thượng Hải đều nhường mày, đều khen mày có bản lĩnh. Thật sự là vậy sao? Tao thấy chưa chắc. Đừng lúc nào cũng nghĩ đến chuyện lấy thế áp người. Trần Thọ Đình đường đường chính chính vận chuyển đi tám nghìn tấm vải, mày lúc đó không áp chế được hắn, chẳng lẽ còn muốn áp chế hắn ở Sơn Đông? Người ta đồng ý trả vải lại cho mày, đây đã là vạn hạnh rồi, đừng lúc nào cũng cảm thấy mất mặt. Chẳng lẽ chưởng quỹ họ Trần không cần thể diện chắc? Hắn nếu không cần thể diện, đã sớm đem tám nghìn tấm đó bán đi rồi. Mấy chục vạn đồ đạc mà người ta có thể không cần, đây là nhân vật thế nào chứ? Chẳng lẽ mày không thèm suy nghĩ một chút sao? Người như thế không nên qua lại làm quen hay sao?"

Tường Vinh nhỏ giọng nói: "Con sẽ lấy vải về."

Lâm lão gia cười lạnh một tiếng.

Lúc này, ba nha đầu bưng trà vào. Lâm lão gia nói: "Bưng trà đi đi, thiếu gia sắp đi rồi." Vừa nói vừa đứng dậy, đi về phía sau nhà kính.

Lâm Tường Vinh lúc này mới lấy khăn tay ra lau mồ hôi, liếc trộm bóng lưng của cha.

Sáng sớm, Thọ Đình mặc quần áo công nhân canh gác trong phân xưởng, cầm tấm vải lên xem.

Đông Tuấn mặc quần áo công nhân canh gác trong phân xưởng, cầm tấm vải lên xem.

Máy nhuộm tang trống quay ầm ầm.

Nhà họ Tự, ở chính đường, hai cha con Tự Văn Hải và Tự Hữu Đức đều mặc áo bành tô da, xem ra chuẩn bị ra ngoài.

Tự Hữu Đức nhìn đồng hồ đeo tay, số nóng ruột nói: "Triệu Đông Sơ này, đã hẹn chín giờ rồi, sao vẫn chưa tới?"

Tự Văn Hải nói: "Tao thấy hôm qua mày không nên mượn ô tô của nhà họ Triệu."

Tự Hữu Đức cười: "Cha, con không phải muốn mượn ô tô của nhà cậu ta, là muốn để cậu ta xem cái quy mô này của nhà mình. Con muốn kéo Triệu Đông Sơ ngầm hùn một cổ phần, bên phía vợ cậu ta con đã thuyết phục được rồi. Kỳ thực, Triệu Đông Sơ rất coi thường phong cách của ông anh trai mình, sớm có ý định tách ra tự làm rồi."

Tự Văn Hải ngồi trên ghế nhìn ra sân, chậm rãi lắc đầu: "Chuyện này không đơn giản thế đâu, về chuyện của nhà mình, có lẽ chính là hắn đã nói với Trần Lục Tử đấy. Mấy năm nay làm luật sư, chúng ta đắc tội với quá nhiều người rồi. Ngành này không thể tiếp tục làm nữa, sớm nên đổi ngành thôi. Mày xem Miêu Hãn Đông oai phong cỡ nào, chỉ là một kẻ mở xưởng bột mì thôi đấy. Đừng thấy chỉ mở xưởng bột mì, ai cũng phải ăn cơm, nhưng chưa chắc ai cũng phải đi kiện tụng, đây mới là ý nghĩa tồn tại của thực nghiệp. Chỉ từ điểm này mà xét, chúng ta cũng phải chuyển hướng thôi. Xưởng của người ta ngày càng lớn, bây giờ đã là thương gia lương thực số một Sơn Đông. Hàn Phục Củ có quái đản thế nào, gặp Miêu Hãn Đông cũng không tiện nói bừa. Tấn Tỉnh hết lần này tới lần khác chèn ép chúng ta. Lặng lẽ tháo dỡ mấy ngôi nhà cũ đó thì thôi đi, hắn cứ nhất định phải cho nổ tung, nhất định phải làm ra chút động tĩnh mới chịu. Hắn nói bốn cỗ máy in hoa lớn đó đã xuất phát từ Nhật Bản rồi, tiền nhà mình cũng trả rồi, có nói gì cũng không kịp nữa. Bốn cỗ máy in hoa đó một khi khởi động lên, có thể địch lại hai xưởng Tam Nguyên Hoành Cự này. Điều này đương nhiên rất tốt. Chỉ là lưu động tư kim (tư kim: tiền vốn) tính sao đây? Mấy ngày nay tao ngủ không yên, lúc nào cũng nghĩ đến mấy chuyện này."

Tự Hữu Đức an ủi cha: "Cái này không hề gì, đằng nào bên phía ngân hàng cũng đã bàn bạc xong xuôi rồi, đều là người quen bạn bè, hơn nữa cha cũng giúp họ cãi vã kiện tụng bao nhiêu năm nay, việc luân chuyển vốn liếng chắc chắn không thành vấn đề."

Tự Văn Hải cười: "Tiền của ngân hàng là phải trả đấy. Chúng ta còn phải trông cậy vào xưởng kiếm tiền. Bốn cỗ máy in hoa lớn đó một khi quay vòng, sản lượng lớn như vậy, tất yếu sẽ sinh ra xung đột với Trần Lục Tử cùng nhà họ Triệu. Hơn nữa, hoa bố Thiên Tân Thượng Hải cũng đang chặn đường của chúng ta. Ai, ngành nào cũng không dễ dàng gì cả!"

Tự Hữu Đức nói: "Không sao đâu cha, Lý Vạn Kỳ làm giám đốc thì vạn vô nhất thất. Bản thân ông ta vốn dĩ là xưởng trưởng xưởng nhuộm Trường Thành Thượng Hải, cực kỳ am hiểu tường tận. Ông ta nói nhà mình lúc đầu không thể in hoa bố, phải in bố màu đơn, in bố có chi phí thấp hơn nhuộm bố. Con sẽ cố gắng thuyết phục Triệu Đông Sơ hùn vốn. Chẳng mấy chốc, nhà mình sẽ có thể tung hoành một vùng trời. Miêu Hãn Đông cậu ta có thể trở thành thương gia lương thực lớn nhất Sơn Đông, tại sao nhà mình lại không thể trở thành thương gia vải vóc lớn nhất Sơn Đông chứ?"

Tự Văn Hải cảm thấy có chút lý đạo, gật đầu nói: "Hy vọng là vậy đi. Những kẻ đó chẳng phải gọi nhà mình là nhà tù kiểu mẫu đó sao? Tốt, tao cho bọn chúng đều mặc y phục nhãn hiệu kiểu mẫu. Tấn Tỉnh nói cũng có lý, phải làm ra chút động tĩnh. Báo chí vẫn chưa tới à?"

Tự Hữu Đức nói: "Vẫn chưa, phải hơn mười giờ mới tới."

Tự Văn Hải cười lạnh: "Đợi lát nữa một tiếng nổ lớn, không cần báo chí thì bọn chúng cũng đều biết hết thôi. Lại xem quảng cáo trên báo của chúng ta này: 'Bình địa hưởng khởi nhất thanh lôi, mô phạm nhiễm xưởng bất phu thùy!' Hừ, cứ chờ đấy mà xem!"

Ngũ Canh trông coi sân xưởng chạy vào: "Lão gia, thiếu gia, ô tô tới rồi."

Hai cha con nhìn nhau một cái, trước sau bước ra khỏi viện.

Tài xế của Đông Sơ xuống xe mở cửa. Tự Hữu Đức không thấy Đông Sơ đâu, nói: "Tam chưởng quỹ của anh không tới à?"

Tài xế nói: "Tam chưởng quỹ có việc gấp phải đi Hoành Cự, anh ấy bảo tôi thay mặt xin lỗi Tự lão gia."

Tấn Tỉnh đứng ở cửa sổ của Cao Đảo Ốc, mặc dù là mùa đông, nhưng lại mở tung cửa sổ. Tam Mộc đứng sau lưng ông ta, ân cần nói: "Thư ký, đóng cửa sổ lại đi. Thời tiết rất lạnh, đóng cửa sổ cũng có thể nghe thấy mà."

Tấn Tỉnh cười cười xua tay: "Phóng viên của chúng ta đều đi rồi. Tiếng nổ này rất có ý nghĩa, chẳng mấy ngày nữa, toàn bộ quốc dân bản thổ sẽ biết về hành động vĩ đại của chúng ta ở Chi Na. Hừ! Quân đội cứ nghĩ rằng họ có thể công thành chiếm đất, chúng ta chính là muốn đi trước họ, cho nổ tung Tế Nam một phát trước, từ đó viết lại lịch sử thương nhân Nhật Bản mở rộng bờ cõi hải ngoại."

Tam Mộc cúi đầu.

Tấn Tỉnh nhìn đồng hồ đeo tay, kim đồng hồ từ từ nhích lại gần mười giờ. Tấn Tỉnh giơ tay lên, chuẩn bị chém xuống. Tam Mộc ngẩng đầu nhìn về phía bắc — hướng của xưởng nhuộm Kiểu Mẫu.

Kim giây dần tiến sát số mười hai, Tấn Tỉnh miệng hô: "Dự bị —" Kim giây chạm vào số mười hai, Tấn Tỉnh hét lớn: "Phát!" Theo đó liền chém tay xuống. Thế nhưng tiếng động đó lại không vang lên như dự kiến. Tấn Tỉnh nhìn Tam Mộc, Tam Mộc vội nói: "Có lẽ lệch vài giây."

Tấn Tỉnh lại giơ tay lên, lần này là chuẩn bị dùng thủ thế kết hợp với âm thanh truyền đến từ đằng xa.

A tỳ khom người bưng trà tới, tay Tấn Tỉnh vẫn đang giơ, thế nhưng tiếng nổ mãi vẫn không tới. Ông ta quay người nhìn a tỳ một cái: "Cút đi!" Tay vẫn cứ giơ lên. A tỳ lại khom người lùi ra ngoài. Tấn Tỉnh cứ giơ tay mãi cũng cảm thấy rất ngốc nghếch, bèn hạ xuống, hạ lệnh cho Tam Mộc: "Điện thoại hỏi xem tại sao không nổ." Tam Mộc tuân lệnh đi gọi điện, vừa cầm ống nghe lên, Tấn Tỉnh lại nói: "Tôi tự gọi." Vừa nói vừa bước về phía bàn làm việc. Lúc này, một tiếng nổ lớn vang lên, Tấn Tỉnh giật mình toàn thân run lẩy bẩy, vội chạy ngược lại cửa sổ, tay ấn bệ cửa sổ, liên tục gật đầu: "Nổ rồi, tốt quá! Ha ha..." Ông ta cười cuồng loạn.

Lúc này, Thọ Đình đang ở văn phòng Đông Sơ đối chiếu mẫu vải, nghe thấy tiếng nổ, Thọ Đình hỏi: "Đây là nồi hơi nhà nào phát nổ thế?"

Đông Sơ cười: "Nồi hơi gì chứ, là xưởng nhuộm Kiểu Mẫu nhà họ Tự làm lễ động thổ đặt móng đấy."

Thọ Đình đặt mẫu vải xuống: "Đừng để đánh rắm chết cái đồ khốn nạn này!"

Lúc này, lão Ngô cầm báo chạy lên: "Chưởng quỹ, xưởng nhuộm Kiểu Mẫu nhà họ Tự lên báo rồi kìa."

Đông Sơ tiếp lấy mỉa mai nói: "Lục ca, anh nghe cái quảng cáo này trước đã: 'Bình địa hưởng khởi nhất thanh lôi, mô phạm nhiễm xưởng bất phu thùy!' Hắn đây chẳng phải nhằm vào nhà mình còn gì nữa!"

Thọ Đình hừ một tiếng: "Hắn không nhằm vào nhà mình, nhà mình còn muốn nhằm vào hắn ấy chứ! Xưởng của hắn năm sau mới làm xong, đến lúc đó dọn dẹp hắn cũng không muộn. Lão Tam, trên báo nói gì về chuyện chiêu mộ công nhân chưa?"

Đông Sơ tìm một lượt trên báo: "Không có, chỉ nói là mời Lý Vạn Kỳ xưởng trưởng xưởng nhuộm Trường Thành Thượng Hải làm giám đốc thôi. Hắn chiêu mộ công nhân bây giờ còn sớm một chút."

Thọ Đình lắc đầu: "Lão Ngô, mấy ngày nay chú ý sát sao chuyện này. Lão Tam, hắn chắc chắn là lên máy in hoa, thứ này trong chốc lát không học được đâu, hắn phải lôi kéo mấy người tới học theo. Tôi đoán chẳng mấy ngày nữa, quảng cáo tuyển dụng công nhân sẽ được tung ra thôi."

Đông Sơ nói: "Là thế này, lục ca, hắn chuẩn bị lên bốn cỗ máy in hoa lớn."

Thọ Đình cười lạnh một tiếng: "Nhà họ Tự này tuy nói là vơ vét của cải tàn độc mới kiếm được chút tiền, nhưng làm công nghiệp này ấy mà, số tiền nhỏ không tài nào xoay sở nổi đâu! Hắn mà thật sự làm bốn cỗ máy này lên, tôi thấy không cần nhà mình ra tay xử lý hắn, tự thân hắn khắc phải chết."

Đông Sơ nói: "Lục ca, đừng quên, sau lưng hắn có Tấn Tỉnh đấy!"

Thọ Đình cười ha hả: "Tấn Tỉnh đền nổi, nhà họ Tự đền không nổi đâu. Cứ chờ mà xem kịch vui đi!"

Gia Câu đang bận rộn trong văn phòng, Andrew cầm đơn đặt hàng bước vào. Gia Câu đứng dậy nhường ghế, rồi cầm lấy đơn đặt hàng của Andrew xem, vừa xem vừa lắc cái đầu: "Mức giá này, tiên sinh họ Trần không chấp nhận đâu."

Andrew cười: "Tại sao? Cái này đã rất thấp rồi mà."

Gia Câu đưa đơn đặt hàng cho Andrew: "Tiên sinh họ Trần là kỳ tài trong giới nhuộm vải, thứ cậu ta dùng toàn là màu trung gian. Phương thức này lúc còn đi học tôi cũng từng học qua, nhưng quá trình thao tác vô cùng phức tạp. Chính vì phức tạp, cho nên số xưởng dùng đến rất ít, giá của màu trung gian cũng vì thế mà thấp. Cậu đừng vì tiên sinh họ Trần chưa từng đặt mua màu trung gian từ chỗ chúng ta, mà cho rằng cậu ta là kẻ ngoại đạo. Kỳ thực mấy năm nay cậu ta vẫn luôn dùng. Ở Thanh Đảo tôi là đối tác của cậu ta, điểm này tôi nắm rất rõ. Tôi khuyên cậu vẫn nên hạ giá xuống đi."

Andrew không cho là đúng nói: "Vậy thì cậu ta đi mua của người khác vậy."

Gia Câu cười: "Như thế cậu sẽ cực kỳ hối hận đấy."

Andrew nói: "Ở Tế Nam, ngoại trừ chúng ta ra còn có người khác có thể cung cấp loại sản phẩm này sao?"

Gia Câu đưa một điếu thuốc cho Andrew, hắn không hút, Gia Câu bèn tự châm lửa: "Andrew, cậu rất không hiểu rõ về tiên sinh họ Trần. Ngay khi nhận được đơn đặt hàng này, cậu ta đã phái nhân viên mua sắm tới Thượng Hải rồi. Là tôi nói cho cậu ta biết chúng ta muốn làm mối làm ăn này, cậu ta mới miễn cưỡng đồng ý. Bây giờ là mười giờ rưỡi, nếu mười một giờ không nhận được báo giá của chúng ta, không thể ký kết hợp đồng này, cậu ta sẽ phát điện báo thông báo Thượng Hải gửi hàng. Báo giá của người Anh hiện tại bằng sáu mươi phần trăm của chúng ta, trong đó bao gồm cả phí vận chuyển."

Andrew nói: "Điều này không thể nào."

Gia Câu cười nhạt: "Mối làm ăn thì tôi đã tranh thủ về cho rồi, làm thành công hay không, cái đó phải xem ở cậu đấy. Nếu chúng ta cảm thấy không có lợi nhuận, lần này chúng ta sẽ từ bỏ. Chúng ta đi tranh thủ nguyên liệu chuyên dùng in hoa của cậu ta, số lượng cái đó chắc chắn còn lớn hơn cái này."

Andrew thấy Gia Câu điềm tĩnh như vậy, liền có chút chột dạ: "Nguyên liệu dùng để in hoa của cậu ta chúng ta có thể tranh thủ được chứ?"

Gia Câu cười: "Không thành vấn đề, cậu ta là người bạn tốt nhất của tôi, cậu ta sẽ giao cho chúng ta làm."

Andrew gật đầu: "Giá cả bằng với người Anh chúng ta có thể làm được chứ?"

Gia Câu lắc đầu: "Chúng ta không thể tỏ ra yếu thế trước người Anh."

Andrew tán đồng: "Năm mươi tám phần trăm, tôi nghĩ tiên sinh họ Trần sẽ hài lòng."

Gia Câu nói: "Cậu đi ký hợp đồng đi. Tôi lập tức gọi điện thoại cho tiên sinh họ Trần."

Andrew chỉ vào chính mình: "Tôi?"

Gia Câu đứng dậy: "Cậu nên đi cảm nhận cuộc trò chuyện thú vị của tiên sinh họ Trần, tranh thủ trở thành bạn bè với cậu ta. Cậu tự mình tới xưởng của cậu ta, bản thân điều này cũng là một thứ lễ phép. Người Trung Quốc rất coi trọng thể diện."

Andrew cười lên, dùng sức vỗ vỗ vai Gia Câu.

Viễn Nghi và Trường Hạc du ngoạn Thái Sơn. Trường Hạc mặc thường phục, tiêu sái anh tuấn. Cảnh vệ cũng mặc thường phục đi theo phía sau, còn có một người mặc trang phục Trung Sơn đi cùng. Bên cạnh còn có người khiêng kiệu thuê loại nhỏ hai đòn.

Hai người tới trước cái đình ở Hồi Mã Lĩnh. Trường Hạc đỡ vai Viễn Nghi: "Hồi Mã Lĩnh, tại sao lại gọi là Hồi Mã Lĩnh?"

Viễn Nghi cười nói: "Anh còn không biết, em sao mà biết được?"

Trường Hạc cũng cười: "Viễn Nghi, em mệt không?"

"Không mệt."

Trường Hạc lại chống eo, nhìn địa hình núi non bốn phía, cảm thán không thôi: "Nơi này tuy hiểm trở, nhưng không thể mai phục binh lính. Hình thế núi quá quy tắc, không có thị sai. Sơn pháo rất nhanh có thể oanh tạc toàn bộ những người ở trên bay tung lên hết. Em có biết trong chiến tranh Nga - Nhật, tại sao người Nhật tấn công Lữ Thuận Khẩu lại tốn nhiều công sức như vậy không?"

Viễn Nghi mím môi cười hắn: "Em là sinh viên khoa mỹ thuật mà."

Trường Hạc buồn cười: "Làm khó tiểu thư họ Thẩm rồi. Hồi người Nhật tấn công Lữ Thuận Khẩu, người Nga ở trên đài pháo Lữ Thuận Khẩu, chỉ có vài khẩu lựu pháo kiểu cũ, loại pháo đó chỉ tương đương với loại Krupp Q thời nay, đạn pháo vừa nhỏ, tầm bắn lại rất gần, sớm đã bị đào thải từ đời nào rồi. Thế nhưng mấy khẩu đó chính là nhắm thẳng vào lối vào cảng Lữ Thuận Khẩu. Quân hạm Nhật Bản vừa tiến vào cảng, nơi này liền nổ súng, bảo đảm đánh trúng. Người Nhật liên tục tấn công hai tháng trời, cũng nạp đạn pháo lên đài pháo, trông thì có vẻ trúng rồi, thế nhưng mấy khẩu pháo trên đài pháo đó chính là không chịu câm miệng, đó là bởi vì có thị sai. Sau này anh chuyên môn tới xem qua, cũng từ biển nhìn ngược lên trên. Đài pháo đó tổng cộng rộng mười mét, nhìn từ biển thì là một phần của ngọn núi, nhưng cách ngọn núi phía sau lại hơn năm mươi mét, cho nên người Nhật không đánh trúng được. Người lựa chọn vị trí thiết kế đài pháo này chính là công tước Uristav, quả thực rất có thiên phú quân sự."

Viễn Nghi cười hỏi: "Không dùng máy bay nhìn từ trên xuống trước một chút sao?"

Trường Hạc cười cô: "Lúc anh lên lớp cho các sĩ quan, cũng có người đưa ra câu hỏi này, bị anh mắng cho một trận tơi bời — lúc đó làm gì có máy bay."

Đám tùy tùng đứng cách đó rất xa, nghe không sót hai người họ nói gì.

Viễn Nghi nói: "Thế thì anh cũng mắng em đi."

Trường Hạc nói: "Anh không mắng nữ sinh." Vừa nói, Trường Hạc kéo Viễn Nghi ngồi xuống đình. Hắn nhìn hình thế núi, nói: "Ủy viên trưởng nói, nếu như lúc tiễu cộng ở Giang Tây mà có anh thì tốt biết mấy."

Viễn Nghi hỏi: "Anh nói thế nào?"

Trường Hạc cười: "Anh chẳng nói gì cả, chỉ cười thôi. Bây giờ trong quân đội cũng ngập tràn cảm xúc kháng Nhật. Viễn Nghi, em không phải quân nhân, không biết lãnh thổ bị kẻ khác chiếm mất, làm quân nhân thì có cảm giác gì. Ở Nam Kinh, anh đều không dám mặc quân phục lên phố. Lục ca nói đúng, trong nhà có trộm, con chó nhà còn sủa hai tiếng ấy chứ. Người ta là không nợ miệng nói ra thôi, quân đội nhà mình thế này, còn không bằng chó giữ nhà nữa! Nhà còn không giữ nổi, thật sự là mất mặt!"

Viễn Nghi dùng sức siết chặt tay Trường Hạc một cái, coi như an ủi anh: "Lục ca không có văn hóa, anh cũng đừng để trong lòng."

Trường Hạc nói: "Còn cần người ta nói nữa à? Sự thật chính là như thế. Người không có văn hóa đều nghĩ thế, người có văn hóa lại càng nghĩ thế hơn. Ai!"

Viễn Nghi muốn chuyển chủ đề đi, bèn hỏi: "Bình thường anh không bận lắm à?"

Trường Hạc châm một điếu thuốc: "Người Nhật có quyền chú binh ở Hoa Bắc, bọn họ đang thẩm thấu ra vùng ngoại vi Sơn Tây. Trước khi anh tới Tế Nam, Diêm trưởng quan đã mời anh tới một chuyến. Sau khi về, Ủy viên trưởng đồng ý với yêu cầu của anh, nói nếu người Nhật dám được đà lừng tới, châm ngòi chiến sự ở Hoa Bắc, liền phái anh ra tiền tuyến phò tá Diêm trưởng quan. Em đồng ý cho anh đi không?"

Viễn Nghi nhìn hắn: "Em đi theo anh."

Trường Hạc nắm tay cô: "Bây giờ trong đầu anh toàn là chuyện khai chiến với ôn thần Nhật Bản, rửa sạch nỗi nhục của Đông Bắc quân. Viễn Nghi, em xem đi, có một ngày nào đó, anh phải dương oai uy vũ ở tiền tuyến kháng Nhật!"

Buổi chiều, Thọ Đình ở văn phòng nghe Văn Kỳ đọc báo, lão Ngô cầm mấy tờ đơn bước vào. Văn Kỳ lập tức gấp tờ báo lại, lui ra ngoài.

Thọ Đình hỏi lão Ngô: "Tiền đến đủ hết rồi chứ?"

Lão Ngô đặt những tờ đơn đó lên bàn làm việc của anh.

Thọ Đình sơ lược lướt qua một lượt, nói: "Chú đem tiền hàng hai mươi vạn tấm đưa cho Tam Nguyên trước đi. Lúc trước nhà mình mối làm ăn nhỏ, không có cách nào khác, mượn đống vải đó của Tấn Tỉnh một hơi phát lên được. Nếu không có kẻ nhận hàng thay này, lão Ngô, chuyện đó tôi thật sự không dám làm. Mặc dù cái tên Triệu Đông Sơ đó cũng vớt vát được chút hời, nhưng chuyện này cứ cánhánh ở trong lòng tôi mãi, hễ nhìn thấy hai anh em nhà họ, lại cảm thấy có lỗi với người ta." Thọ Đình nhìn ra bên ngoài, thu hồi ánh mắt lại hỏi, "Lão Ngô, hai năm nay có phải tôi già đi nhanh quá không?"

Lão Ngô ngồi xuống chiếc ghế đối diện anh: "Chưởng quỹ, anh là do lao tâm khổ tứ mà ra. Đợi bận rộn xong đợt này, cũng phải nghỉ ngơi mấy ngày. Cày cuốc không kể ngày đêm thế này, người sắt cũng không chịu nổi."

Thọ Đình biết điều vỗ nhẹ tay lên tay áo lão Ngô: "Đưa số tiền này cho Đông Sơ, trên mặt không được biểu lộ ra điều gì. Lão Ngô, chúng ta cũng ở bên nhau nhiều năm rồi, số tiền này, không nhiều cũng chẳng ít. Đưa cho cậu ta khoản tiền này rồi, trong lòng chúng ta cũng được thanh thản. Chú tranh thủ thời gian mang qua đó cho họ đi."

Lão Ngô nói: "Chưởng quỹ, anh xem anh nói kìa! Chúng ta không nợ cậu ta gì cả. Năm mươi sáu đồng một kiện vải, với nhặt được cũng xấp xỉ nhau, chúng ta không hố cậu ta đâu. Anh không cần thiết lúc nào cũng nghĩ tới chuyện này."

Thọ Đình xua xua tay, lão Ngô bèn nuốt phần lời còn lại vào trong bụng. "Đem ba mươi vạn đó đưa trước cho tiểu thư họ Thẩm đi. Quay đầu chú tính toán lại chi phí của nhà mình, toàn bộ số tiền chúng ta kiếm được lần này, đều đưa hết cho tiểu thư họ Thẩm đi. Một người phụ nữ đơn thân độc mã không dễ dàng gì, chúng ta không thể kiếm tiền từ những mối làm ăn thế này. Sau này cô ấy mà hoàn lương, cũng không có khoản thu nhập nào nữa. Ai!"

Lão Ngô tán thưởng: "Được được, nên thế chứ, chưởng quỹ."

Thọ Đình lại dặn dò: "Chú nhớ lấy, nhất định phải trao tận tay chính cô ấy, ngàn vạn lần không được đưa cho dì cô ấy. Chú nghĩ mà xem, đến cả đứa cháu gái ruột thịt của mình mà còn khuyên răn bước chân vào cái ngành này, thì chuyện gì mà không làm ra được chứ? Ngàn vạn lần nhớ lấy! Ngàn vạn ngàn vạn, giao vào tay Viễn Nghi. Số tiền này lớn quá, dì cô ấy mà cầm chạy mất thì sao."

“Vâng vâng vâng, chưởng quỹ cứ yên tâm. Cô ấy không có nhà thì tôi mang về, anh yên tâm đi.” Khóe miệng lão Ngô ánh lên chút nụ cười, “Chưởng quỹ, anh nói dì cô ấy cầm chạy mất á? Số tiền lớn thế này, tôi thấy dì cô ấy vừa nhìn thấy có khi ngất xỉu ra đấy chứ.”

Hai người phì cười. Thọ Đình nói: "Cháu gái ruột gặp nạn đến nương nhờ, ăn không ngon thì cũng phải ăn ngon chứ nhỉ? Viễn Nghi nói với tôi, cô ấy vốn dĩ đã liên lạc được một trường trung học để dạy học, người ta cũng đồng ý rồi, thế mà dì cô ấy cứ nhất quyết không chịu. Đây là thân thích kiểu khỉ khô gì không biết nữa!"

Lão Ngô cũng thở dài theo.

Văn Kỳ đi vào châm trà, sau khi cậu ta ra ngoài, Thọ Đình nói: "Lão Ngô, tôi muốn cài Văn Kỳ vào xưởng nhuộm của nhà họ Tự làm một tai mắt. Bốn cỗ máy in hoa đó của hắn mà mở ra thật, thì ghê gớm lắm đấy!"

Lão Ngô nói: "Được chứ, Văn Kỳ rất lanh lợi. Đằng nào tối cậu ta cũng phải về ngủ, thế thì bất cứ chuyện gì ở xưởng đó của hắn, chúng ta cũng đều nắm rõ như lòng bàn tay."

Thọ Đình nói: "Lão Ngô, cứ nhìn cái độ tàn độc đó của nhà họ Tự, tôi thấy đối xử với công nhân cũng chẳng tốt đẹp gì đâu, Văn Kỳ đi tới đó phỏng chừng phải chịu chút khổ sở rồi. Anh trai chú trước lúc lâm chung đã giao phó Văn Kỳ cho chú, tôi nghĩ ngợi mấy ngày nay, cảm thấy không thỏa đáng cho lắm."

Lão Ngô nói: "Không sao đâu, anh không cần coi đó là chuyện gì to tát."

Thọ Đình gật đầu: "Tiền công bên này vẫn lĩnh bình thường. Nhà anh trai chú cũng chưa phân gia, vẫn sống cùng lão gia tử, cũng không đến nỗi làm khó họ. Nếu gặp phải khó khăn gì, thì nói với tôi, chúng ta cũng là anh em lâu năm rồi." Lão Ngô vô cùng cảm kích, vừa định nói, Thọ Đình lại nói tiếp, "Chú lại đi tìm Gia Câu một chuyến, bảo cậu ta gọi Lữ Đăng Tiêu về đây. Tôi muốn mở một cửa hiệu ở nơi náo nhiệt nhất ở Tây Môn, chú thấy tiểu tử này có gánh vác nổi không?"

Lão Ngô tán thành: "Chắc chắn được. Kỳ thực ai làm cũng như nhau cả thôi, đều là anh đứng sau chỉ đạo mà."

Viễn Nghi và Trường Hạc ngồi uống trà ở quán trà bên bờ suối Bách Đột. Bên ngoài quán trà có mặc thường phục đứng canh, không cho khách du lịch đến gần. Ba dòng nước suối nỗ lực phun trào, do trời lạnh, còn có chút hơi nóng bay lên. Viễn Nghi ném thức ăn xuống nước cho cá vàng ăn, cô rất vui vẻ, Trường Hạc ở bên cạnh bầu bạn với cô.

Cô cho cá ăn xong, phủi phủi tay, quay người lại, cùng ngồi với Trường Hạc.

Trong quán trà có bức vẽ Lý Thanh Chiếu, vẽ cũng là ý cảnh "tịch mộ tranh độ" trong từ của cô, chữ đặt trong khung kính lại là "Sinh đương tác nhân kiệt, tử diệc vi quỷ hùng". Trên bàn đá để tập 《 Sấu Ngọc Tập 》 được quán trà chuẩn bị đặc biệt. Trường Hạc nhìn bức vẽ Lý Thanh Chiếu cùng môi trường xung quanh, cũng cảm khái vô hạn, kéo tay Viễn Nghi đặt lên đùi mình, cảm thán nói: "Nhân kiệt quỷ hùng đều là chuyện cũ, một bão thương lương thở than cổ kim. Cảnh này tình này, cũng coi như tương đồng với việc Bắc Tống dời nam. Một người phụ nữ mảnh mai, mà còn có khí phách lồng ngực như vậy, khiến một quân nhân như anh cảm thấy không đất dung thân." Vừa nói vừa vỗ vỗ tay Viễn Nghi, thở dài không thôi.

Viễn Nghi nhỏ giọng nói: "Trường Hạc, chúng ta đổi chỗ khác ngồi đi."

Trường Hạc cười khổ một tiếng, lắc đầu: "Cứ ngồi ở đây đi, ở đây rất tốt, phía trước là Lý Dịch An, bên cạnh là anh. Tâm cảnh thế này, đời người của một con người, đại khái cũng chẳng có mấy ngày đâu."

Viễn Nghi nói: "Cảm giác trong lòng anh thế nào em biết chứ, chỉ là nỗi bi thương kiểu này sẽ khiến anh rất khó chịu." Cô cúi đầu xuống, "Em còn khó chịu hơn."

Trường Hạc dùng cả hai tay nắm chặt lấy tay Viễn Nghi, nhìn bức tranh trên tường: "Ủy viên trưởng thường gọi anh tới nói chuyện, ông ấy biết anh ngày đêm nhớ nhung Đông Bắc ba tỉnh, bèn khuyên giải anh rằng, xuất thế hay nhập thế, đều phải coi trọng 'được thời'. Chữ của Ủy viên trưởng viết cực kỳ đẹp, ông ấy viết cho anh tám chữ: 'Thanh sơn lục thủy, hoặc đãi trinh nguyên'. Đợi em đến Nam Kinh rồi sẽ thấy."

Viễn Nghi nói: "Đó là Ủy viên trưởng thưởng thức anh, giữ anh lại sau này có đại dụng. Trong từ của Lý Thanh Chiếu cũng có câu kiểu này: 'Liêm quyển tây phong, nhân bỉ hoàng hoa sấu.' Anh xem em già đi chưa?"

Trường Hạc cười khổ một tiếng: "Mỹ nhân chưa xế chiều, anh hùng đã tuổi già sức yếu. Hay là chúng ta rời khỏi đây đi, qua bên kia đi dạo. Anh không muốn làm em cũng trở nên tiêu sầu thế này."

Viễn Nghi ôm lấy cánh tay anh bước ra ngoài. Mùa đông trong công viên suối Bách Đột một mảnh tiêu điều. Hai người đi trên con đường nhỏ bằng đá, mặt Viễn Nghi khẽ gối lên vai anh. Giọng của Trường Hạc rất khẽ rất thâm trầm, nói cũng rất chậm: "Tô Mạn Thù ở Nhật Bản viết rất nhiều thơ, trong cuốn 《 Bản sự thơ 》 của ông ấy có một bài thế này: 'Xuân vũ lâu đầu xích bát tiêu, hà thời quy khán Chiết Giang triều? Mang hài phá bát vô nhân thức, đạp phá anh hoa đệ kiều.' Anh xem những cái này, cảm thấy đó là vô bệnh rên rỉ, bây giờ nghĩ lại, quả thực là như vậy. Viễn Nghi, đợi đến một ngày nào đó, đánh đuổi được ôn thần Nhật Bản rồi, đất nước cũng thái bình rồi, anh sẽ từ bỏ mọi chức tước quan lại, chúng ta về Thẩm Dương mua một cái tiểu viện ở lại. Tối đến hai chúng ta ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ trong sân, trên trời là vầng trăng, đối diện là em, uống trà, cứ thế không dứt không thôi trò chuyện..." Trong giọng điệu của hắn mang theo sự hướng tới đầy bi thương tha thiết, "Sớm hôm bên nhau, được không?"

Nước mắt Viễn Nghi đã tuôn rơi: "Trường Hạc, chúng ta sẽ có ngày đó mà."

Ở nhà ga, từng kiện vải đang được bốc lên toa tàu, binh lính đứng bên cạnh cầm súng cảnh giới. Thọ Đình và Đông Tuấn đều tới, biểu cảm khá thư thái.

Đông Tuấn nói: "Thọ Đình, lần này quả thực nhờ cậu thiệt nhiều đấy, tôi từ khi làm ăn đến nay, chưa từng trong hai mươi ngày mà kiếm được nhiều tiền thế này bao giờ. Chúng ta nhất định phải cảm ơn muội tử nhà họ Thẩm cho đàng hoàng mới được. Tôi nghĩ, tranh thủ lúc người ta chưa đi, hai anh em huynh đệ chúng ta cùng nhau mời người ta ăn một bữa cơm. Gọi cả lão Tam, Gia Câu nữa."

Thọ Đình nói: "Được chứ, thế nhưng lão Ngô đi mấy chuyến liền, mãi vẫn không gặp được người. Dì cô ấy lúc thì bảo đi Thái Sơn, lúc thì bảo lên Khúc Phụ, tôi mấy ngày nay vẫn chưa gặp được cô ấy đây! Lão Ngô —"

Ngô tiên sinh bước tới: "Chưởng quỹ."

Thọ Đình nói: "Tôi với đại chưởng quỹ về trước đây. Chú giao nhận ký nhận xong xuôi rồi, đi một chuyến tới khách sạn Sơn Đông đi. Lần trước Viễn Nghi chính là ở đó mời tôi ăn cơm. Bạn của Viễn Nghi cũng ở đó. Đừng tới phố Phù Dung. Nếu gặp được, thì bảo là tôi và đại chưởng quỹ muốn mời hai người họ ăn một bữa cơm, họ đại hạ tuần sẽ rời Tế Nam, chú hỏi người ta hai ngày nay lúc nào thì rảnh."

Lão Ngô vâng dạ.

Buổi tối, Thọ Đình gọi điện thoại cho Đông Tuấn ở nhà: "Đông Tuấn ca, lão Ngô không gặp được Viễn Nghi. Thế nhưng cô ấy vừa gọi điện tới, nói là tối mốt cùng nhau ăn cơm, coi như tiễn biệt. Tôi nói này, Đông Tuấn ca, anh mang theo đại tẩu, tôi mang theo Thái Cần... Được, được, nhất định là tiệc vi cá rồi, anh cứ yên tâm... Người ta chẳng thiếu thứ gì cả... Mấy cái này anh khỏi cần bận tâm, tôi lo liệu hết rồi. Được, được, cứ thế đi nhé." Nói xong cúp điện thoại.

Thái Cần bước qua nói: "Em không đi đâu, người ta là quân trưởng, em gặp người ta chẳng biết nói gì cả. Nếu chỉ có mỗi Viễn Nghi thôi, thì em còn có thể kéo vài câu chuyện gia đình được."

Thọ Đình nói: "Chẳng bắt em nói gì cả, cứ lo ăn cơm là được. Bầu bạn với Viễn Nghi kéo chuyện gia đình là được rồi. Tôi bảo này, em đúng là có việc để làm đấy, lúc chúng tôi uống rượu, em kéo Viễn Nghi ra ngoài, đưa số tiền đó cho cô ấy. Lão Ngô đi bốn năm chuyến rồi, mãi vẫn không gặp được cô ấy."

Sáng hôm sau, Thọ Đình đang ở văn phòng uống trà, Đông Sơ một bước xông vào: "Lục ca, không hay rồi, tiểu thư họ Thẩm đi rồi, đây là báo."

Thọ Đình phắt cái đứng dậy: "Nói nhảm! Đại hạ tuần cô ấy mới đi cơ mà, tối qua cô ấy còn gọi điện thoại cho tôi cơ mà!"

Đông Sơ nói: "Lục ca, anh xem đi, đây là ảnh, cửa đều đóng rồi. Em đọc cho anh nghe nhé."

Thọ Đình hoảng hốt: "Mau mau! Mau đọc đi, tôi không tin!"

Văn Kỳ qua đỡ Thọ Đình ngồi xuống: "'Hương tiêu ngọc vị vẫn, tự tình quán nhân khứ lâu không; giang sơn tuy cựu, chỉ lưu thán tức ức giai nhân.' Lục ca, sao lại thế này!"

Lúc này, một chiếc xe máy quân dụng ba bánh lao thẳng vào xưởng, hai người tàn tật lại giật nảy mình. Lão Ngô vội nghênh đón ra hỏi: "Sưởng quan, có việc gì thế?"

Lính từ trên xe bước xuống, từ trong ba lô lấy ra một phong thư quân sự dán niêm phong sáp đỏ: "Ký tên đi, công văn quân sự đặc biệt gửi tiên sinh Trần Thọ Đình."

Tay lão Ngô run run, cầm lấy bút rốt cuộc cũng ký tên.

Xe máy quay ngoắt một vòng, mang theo một dải bụi mù phi nước đại phóng vụt khỏi xưởng.

Lão Ngô lúc này mới hoàn hồn, bám chặt lấy lầu chạy lên.

Hai mắt Thọ Đình đờ đẫn trân trân. Lão Ngô hoảng hốt vội vã chạy vào: "Chưởng quỹ, lính lái xe máy đưa thư tới, của tiểu thư họ Thẩm."

Thọ Đình ngây ngốc nói: "Đọc!"

Lão Ngô run rẩy xé phong thư: "'Lục ca đài giám: Thanh Đảo tầm đoản, đắc ngộ ngã huynh, cổ đạo nhiệt trường, muội thực cảm niệm. Muội tự luân lạc phong trần dĩ lai, thâm cảm phiêu linh lạc mịch, độc lơ lửng một mình, cô khổ vô trợ, thê thê thảm thảm, bất tri sở chung. Cường nhan hoàn tiếu, mộng tử túy sinh. Tam tỉnh luân hãm, quy gia vô kế, cử mục tứ cố, câu vi mạch lộ. Thiên công liên ngô bi thiết, tứ huynh tái ngộ Tế Nam...'"

Thọ Đình sớm đã chậm rãi đứng lên, ngẩn ngơ đứng đó. Trước mắt hắn là từng màn chuyện cũ của Viễn Nghi, lão Ngô đọc cái gì, hắn đại khái cũng chẳng nghe thấy, chỉ nghe thấy câu cuối cùng: "Muội Viễn Nghi sâu thẳm cúi đầu, cùng bái với hạc dài."

Thọ Đình ngẩn ngơ nhìn ra bên ngoài, tay hắn đang run rẩy, nước trong chén trà trên tay cũng vắt ra ngoài, theo sau đó là một tiếng leng keng, chén trà rơi xuống dưới chân, vỡ nát. Nước mắt cũng chảy xuống...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.