Năm 1931, sự kiện Chín tháng Mười Tám.
Thọ Đình hiện đang sống trong một tòa lầu gạch xanh nhỏ, dưới lầu còn có một cái sân. Trước sân có một khoảng đất trống. Lão Khổng để xe kéo gọn gàng, chờ Thọ Đình đi làm.
Buổi sáng, Thọ Đình chuẩn bị đi làm. Phúc Khánh lúc này đã mười tuổi, thằng bé không đi học, cứ ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ trong sân đọc sách. Đứa nhỏ này mắt to, nhìn rất điềm đạm. Nó thấy cha đi ra, liền đứng dậy gọi: "Đa."
Thọ Đình trìu mến xoa đầu nó: "Sao còn chưa mau đi học?" Lúc này anh đã hơn ba mươi tuổi, vẫn để tóc ngắn, chỉ là môi trên có chòm râu ngắn. Mặc áo bông ngắn, gọn gàng nhanh nhẹn.
Người làm Khổng ma đi ra: "Lão gia, trường học của thiếu gia hôm nay có tuần hành, phản đối quỷ lạt xoa Nhật Bản. Thái thái sợ người đông hỗn loạn, nên không cho thiếu gia đi." Vừa nói vừa đỡ lấy vai Phúc Khánh từ phía sau.
Thọ Đình vừa nghe thấy, quay người quát lớn: "Thái Cần!"
Thái Cần lúc này cũng đã hơn ba mươi tuổi, người rất gầy, nhưng trông vẫn có tinh thần. Cô nghe tiếng chạy ra: "Anh hò hét cái gì, sợ người ta không biết em tên Thái Cần chắc."
Thọ Đình cau mày: "Đứa nhỏ này không thể nhốt ở nhà mãi được, cứ tiếp tục thế này, một đứa bé ngoan sẽ bị em nhốt cho thành ngốc mất. Tuần hành đông người thì sợ cái gì? Lão Khổng!"
Lão Khổng đáp ở ngoài cửa sân: "Đến đây, lão gia."
Thái Cần định nói gì đó, Thọ Đình giơ tay ngăn lại: "Không cần đưa tôi đi làm nữa, mau đưa thiếu gia đến trường đi. Trễ rồi, kéo nó chạy nhanh lên, kẻo không theo kịp đội ngũ."
“Được rồi được rồi!” Lão Khổng kéo tay Phúc Khánh định đi. Thái Cần vội móc từ trong túi áo ra một đồng tiền nhỏ đưa cho Phúc Khánh: "Cầm lấy một xu này, nếu đến trưa mà tuần hành chưa xong, thì mua hai chiếc bánh xá bính mà ăn."
Phúc Khánh vui vẻ nhận lấy, cúi gập người chào cha mẹ: "Cha, mẹ, con đi học đây."
Phúc Khánh chạy ra nhảy lên xe của lão Khổng, lão Khổng bảo nó ngồi cho vững, rồi bắt đầu cắm cổ chạy.
Thái Cần muốn kéo Thọ Đình vào nhà, Thọ Đình giằng ra: "Có chuyện gì tối hãy nói tiếp, em tưởng đây là ở Chu Côn chắc, đi làm mà không có giờ giấc."
Thái Cần mỉm cười tiễn Thọ Đình ra ngoài. Thọ Đình đứng lại nói: "Thái Cần, đứa nhỏ này không thể không cho nó ra ngoài, phải để nó ra ngoài gặp gỡ thế gian. Ở bên cạnh chúng ta, nó sẽ chẳng bao giờ lớn lên được. Vào nhà đi."
Thái Cần nói: "Em cứ nghĩ người Nhật Bản này chiếm ba tỉnh Đông Bắc, khắp đầu phố cùng ngõ hẻm toàn là người tị nạn, lỡ có ai bắt cóc mất Phúc Khánh thì sao."
Thọ Đình tức cười: "Người tị nạn mà bắt cóc Phúc Khánh nhà ta á? Con của họ còn chẳng nuôi nổi ấy chứ! Anh thấy em cũng sắp ngốc đến nơi rồi. Vào nhà đi."
Thái Cần đứng ở cửa, mỉm cười nhìn theo Thọ Đình cho đến khi anh đi khuất, lúc này mới quay vào sân. Khổng ma đang nhặt rau, đứng dậy nói: "Thái thái, lúc nãy quên không nói với lão gia, tối nay nhà ta ăn bánh bao lớn, bảo anh ấy về ăn cơm."
Thái Cần cười mà như hờn dỗi: "Khổng ma, bà cũng nhiều chuyện thật, làm tôi bị anh ấy mắng cho một trận. Buổi chiều hãy nói, đến lúc đó bảo lão Khổng ra nhắn tin cho ông ấy, bảo tối về ăn cơm."
Khổng ma vâng dạ, Thái Cần quay vào nhà.
Trên bến tàu, một con tàu thủy cập bờ. Mọi người từ trên tàu ùa xuống, toàn thân rách rưới, tay xách nách mang hành lý. Người lớn gọi trẻ con, đàn ông gọi vợ, khung cảnh hỗn loạn vô cùng. Hai viên cảnh sát cảng mặc đồ đen đang duy trì trật tự, dòng người xô đẩy cả hai sang một bên.
Cảnh sát cảng này nói với người kia: "Ngày nào cũng một tàu thế này, Thanh Đảo cũng không chứa nổi nữa đâu! Haizz!"
“Nghe nói người Nhật Bản ở Đông Bắc cứ thấy người là nổ súng, họ không chạy về nội địa thì tính sao đây. Nghe nói ở Yên Đài, Bồng Lai tị nạn còn đông hơn. Đám Đông Bắc quân này cũng thật là hèn nhát, chớp mắt một cái đã mất liền ba tỉnh.”
“Thôi thôi, dừng lại đi! Hiền đệ, chuyện này lớn lắm, chúng ta quản không nổi đâu.”
“Quản không nổi thì đúng là quản không nổi, nhưng nuôi binh một ngày, dùng binh một giờ, mẹ kiếp các cậu chạy cái gì? Phải liều mạng với người Nhật Bản chứ!”
Lúc này, một người phụ nữ trông giống nữ sinh đi tới trước mặt cảnh sát cảng. Cô trông khoảng hai mươi tuổi, chiều cao trung bình hơi cao một chút, tóc cắt kiểu nữ sinh, váy đen giày đen tất trắng, bên ngoài áo xám còn khoác thêm chiếc áo khoác len đan kiểu mốt nhất, xinh đẹp thanh thuần, đôi mắt chớp chớp. Cô tên là Thẩm Viễn Y. Cô cúi đầu chào hai viên cảnh sát cảng một cái: "Xin hỏi các sảnh trưởng, Thanh Đảo này rốt cuộc có mấy bệnh viện vậy?"
Viên cảnh sát cảng gầy vội tiếp lời: "Bệnh à? Để tôi gọi xe kéo đưa cô đi bệnh viện." Vừa nói vừa định giơ tay gọi phu xe kéo.
Thẩm tiểu thư vội vàng nói: "Không phải, là tìm người."
Anh ta xua tay, hai người phu xe kéo kia lại ngồi thụp xuống. "Tìm người á? Bệnh viện ở Thanh Đảo này nhiều lắm, lớn thì có ba nhà, nhưng mà ba nhà này nằm ở ba góc lộn xộn! Chi bằng thế này, cô tự tìm cũng chẳng tìm được đâu, biển người tì huyên náo thế này, toàn là người tị nạn từ chỗ các cô đến, hỏi đường cô cũng chẳng tìm được ai. Tôi bảo xe kéo đưa cô đi tìm, tìm từng nhà một, cho dù tìm bao nhiêu nhà, cô cứ cho hắn năm xu là được!"
Thẩm tiểu thư rất vui mừng: "Cảm ơn sảnh trưởng!" Nói xong lại cúi chào một cái.
Viên cảnh sát cảng gầy quát lớn với phu xe kéo: "Thối Đản, cậu qua đây!"
Thối Đản nghe tiếng liền đứng phắt dậy, kéo xe chạy như bay đến nơi. Viên cảnh sát cảng chỉ vào người phụ nữ nói: "Vị tiểu thư này đến bệnh viện Thanh Đảo chúng ta tìm người, cậu kéo người ta, đi tìm từng bệnh viện một. Cho dù tìm bao nhiêu nhà, thì cũng là năm xu. Nghe thấy chưa?"
Phu xe gật đầu khom lưng, tiện tay nhận lấy túi xách du lịch của Thẩm tiểu thư. Cô lại cúi đầu cảm ơn cảnh sát cảng, rồi lên xe. Phu xe vừa kéo xe đi được vài bước, cảnh sát cảng lại gọi: "Thối Đản, qua đây!"
Phu xe hạ xe xuống, bảo tiểu thư đợi một lát, rồi chạy ngược lại. Viên cảnh sát cảng nói: "Thối Đản, đây là mối làm ăn lớn đấy. Cậu giữ lại một hào, tôi với cậu mỗi người hai hào, nghe thấy chưa?"
“Nhất định, nhất định. Chuyện này vốn dĩ không cần các anh dặn dò. Tôi đi đây?”
Cảnh sát cảng xua tay bảo hắn đi mau. Lúc này, Thẩm tiểu thư quay đầu lại. Gió biển thổi tới, những lọn tóc mai trước trán cô bay phấp phới.
Chiếc xe kéo biến mất trong dòng người.
Thẩm tiểu thư bước vào bệnh viện đầu tiên, cô bảo phu xe đợi dưới hiên cửa, cô bước ra ngoài vài bước, rồi lại quay vào, xách theo túi du lịch của mình.
Phu xe lau mồ hôi, ngượng ngùng lắc đầu.
Cô đến trước cửa sổ bệnh viện, lịch sự hỏi cô gái bên trong: "Xin hỏi cô y tá, trong bệnh viện này có bệnh nhân nào tên là Hoắc Trường Hạc không?"
Cô gái kia vội đứng lên: "Vị Hoắc tiên sinh này làm nghề gì vậy?"
Thẩm tiểu thư vội nói: "Là một quân trưởng của Đông Bắc quân, bị thương, nghe nói đang chữa trị ở Thanh Đảo."
Cô gái kia lập tức trợn tròn mắt: "Người Nhật Bản ở Đông Bắc thực sự giết người à?"
Thẩm tiểu thư gật đầu: "Tiểu thư làm ơn tra hộ tôi với."
Cô gái kia mỉm cười: "Ở chỗ chúng tôi không có vị Hoắc tiên sinh này đâu, không tin thì đây là danh sách bệnh nhân nội trú, cô tự xem đi." Vừa nói vừa chìa một cuốn sổ ra.
Thẩm tiểu thư dùng ngón tay dò theo để tìm.
Xe kéo chạy trên đường phố.
Thẩm tiểu thư lại bước vào một bệnh viện khác, vẫn xách theo túi du lịch của mình...
Khổng ma đang băm nhân trong bếp, tiếng kêu lách cách vang lên hỗn loạn. Thái Cần xuất hiện ở cửa bếp: "Khổng ma, bận xong chưa? Tôi cũng phụ một tay nhé." Vừa nói vừa định đi rửa tay. Khổng ma ngăn lại: "Không cần đâu, thái thái, bà cứ nghỉ ngơi đi, người bà vẫn chưa khỏe, đừng để bị mệt. Nếu bà ngồi một mình thấy buồn chán, thì ngồi đây nói chuyện với tôi." Nói xong bọc chuyển tới một chiếc ghế đẩu cao. Thái Cần ngồi xuống.
Vừa nãy tôi ngồi trong nhà nghe hộp hát, nghe thấy lũ quỷ lạt xoa Nhật Bản giết người ở Đông Bắc, tức quá nên tôi mới đi ra."
Khổng ma dừng con dao trong tay lại: "Thái thái, bà nói xem liệu lũ quỷ lạt xoa Nhật Bản đó có đánh đến Thanh Đảo không?"
Thái Cần ngẫm nghĩ: "Chắc là không đâu, Thanh Đảo này cách Đông Bắc một vùng biển cơ mà!"
Khổng ma thấy có lý: "Cũng phải, cũng phải. Tôi thấy người Nhật Bản ở Đông Bắc này cũng chẳng sống lâu được đâu, chờ cướp xong vụ lúa mùa thu là bọn chúng phải cút về hết thôi."
Cuộc thảo luận về cục diện Đông Bắc này đang chuẩn bị đi vào chiều sâu thì lão Khổng kéo xe đi vào.
Thái Cần hỏi: "Sao ông không kéo lão gia về cùng?"
Lão Khổng nói: "Lão gia bảo người tuần hành đông quá, bảo tôi ra cổng trường đón thiếu gia, nên tôi về trước. Thái thái, tôi đi đây." Lão Khổng nói xong lại ra khỏi sân.
“Tôi đã bảo là không được đi, cứ nhất định phải đi. Ông nói xem có làm người ta lo lắng không cơ chứ.” Vừa nói vừa định đi về phía cổng sân. Khổng ma cười nói: "Thái thái, không sao đâu. Vừa nãy công ty tàu thủy nhà họ Nhậm còn có người đến hỏi thăm kìa, nói là thiếu gia nhà họ đi tuần hành mà cũng chưa về kìa. Đứa nhỏ đó học cùng lớp với thiếu gia nhà mình, lúc đi học hay lúc tan học đều đi cùng nhau. Không sao đâu, bà cứ ngồi xuống nghỉ ngơi một lát đi!"
“Ôi, ôi. Tôi vẫn không yên tâm.” Thái Cần đáp lời, nhưng vẫn đi ra cửa.
Nửa canh giờ trôi qua, đoàn tuần hành giải tán, lũ trẻ cầm cờ nhỏ từng tốp từng tốp đi về nhà.
Thái Cần đứng ở cửa ngóng trông, nhìn thấy lão Khổng kéo Phúc Khánh vừa đi vừa cười nói vui vẻ, cô mỉm cười mãn nguyện. Cô quay người gọi vào trong sân: "Khổng ma, bắc xửng lên hấp đi! Thiếu gia về rồi."
“Dạ——” Khổng ma vâng tiếng đáp lời.
Mặt trời sắp lặn, Thẩm tiểu thư và phu xe lại đến một bệnh viện nữa. Thẩm tiểu thư xuống xe, xách theo chiếc túi du lịch của mình. Phu xe nói: "Tiểu thư, đây là bệnh viện cuối cùng ở Thanh Đảo rồi đấy. Nếu mà vẫn không tìm được vị Hoắc quân trưởng đó, tôi thấy cô phải tính chuyện tìm chỗ trọ thôi."
Thẩm tiểu thư gật đầu: "Được, tôi vào hỏi một tiếng đã, nhỡ đâu lại ở bệnh viện này thì sao!"
Phu xe nói: "Tiểu thư, cô bước ra ngoài là phải trả tiền đấy nhé. Năm xu này không bao gồm tiền kéo cô đi nhà trọ đâu. Nhưng mà tôi vẫn sẽ kéo cô đi."
Thẩm tiểu thư không có tâm trạng đôi co với hắn, vâng lời bước vào.
Thẩm tiểu thư đến phòng nội trú, cô nhân viên bên trong đang giao ca, đang nói chuyện với một y tá khác. Thẩm tiểu thư lịch sự hỏi: "Xin hỏi, trong số bệnh nhân nội trú của chúng ta, có vị tiên sinh nào tên là Hoắc Trường Hạc không?"
Cô nhân viên bên trong cũng chẳng thèm trả lời, tiện tay ném sổ nội trú ra ngoài: "Cô tự tìm đi!"
Thẩm tiểu thư đặt túi du lịch xuống, bắt đầu tìm kiếm trong cuốn sổ, vô cùng chăm chú.
Trên chiếc ghế dài bên cạnh có ngồi hai tên trộm, từ lúc Thẩm tiểu thư bước vào, bọn chúng đã chằm chằm nhìn theo. Thấy Thẩm tiểu thư chăm chú tập trung xem sổ, tên lớn tuổi hơn hất hàm về phía tên kia, hai kẻ lân mớn ra sau lưng Thẩm tiểu thư, lén lút xách mất chiếc túi du lịch ngay dưới chân cô.
Thẩm tiểu thư không tìm thấy người họ Hoắc kia, thất vọng trả lại cuốn sổ. Cúi đầu nhìn lại thì túi của mình đã biến mất, cô hoảng hốt, quay vòng vòng tại chỗ. Hành lang đã trống không chẳng có lấy một bóng người. Cô hoảng loạn chạy ra ngoài, hỏi phu xe: "Anh có thấy túi của tôi đâu không?"
Phu xe vốn đang quay lưng về phía cửa lầu, lúc này nghe thấy mất túi, hắn còn sốt ruột hơn cả Thẩm tiểu thư: "Xách theo, cứ xách theo, sợ tôi trộm rồi chạy mất cơ mà, hay thật đấy, hôm nay tôi kéo xe công cốc rồi."
Thẩm tiểu thư chạy ra cửa bệnh viện, phu xe lẽo đẽo đi theo sau. Còn chưa kịp để hắn la lối, Thẩm tiểu thư lại chạy ngược vào trong cửa lầu, hỏi cô y tá kia: "Các cô có thấy ai trộm túi không?"
Phu xe đứng sau lưng cô, vẻ mặt vô cùng lo lắng.
Hai cô y tá quay người lại, khinh bỉ liếc cô một cái: "Không. Chúng tôi ở trong phòng thì làm sao mà thấy được chuyện bên ngoài. Thật là!"
Thẩm tiểu thư câm nín.
Cô bước ra khỏi cửa lầu, ngồi phịch xuống bậc thềm bệnh viện rơi nước mắt. Phu xe tức đến mức đấm ngực dậm chân: "Chỉ mình tôi thì không sao cả, chủ yếu là còn hai tên cảnh sát kia nữa. Nếu tôi không lấy được tiền về, bọn chúng nhất định sẽ cho rằng tôi nuốt riêng rồi. Tôi có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng rửa không sạch ấy chứ!"
Thẩm tiểu thư thẫn thờ ngồi đó, khuôn mặt không chút biểu cảm. Phu xe nói tiếp: "Cô đi tìm người gấp gáp đến mức trưa cũng chẳng chịu ăn cơm, tôi cũng phải nhịn đói theo. Trời tuy mát mẻ đấy, nhưng cả ngày mồ hôi của tôi cứ tuôn ra như tắm không ngừng. Haizz, sao trên người cô lại chẳng mang nổi lấy dăm ba đồng tiền cơ chứ? Hay thật đấy!" Phu xe dậm chân tại chỗ.
Thẩm tiểu thư cuối cùng cũng cất lời: "Anh bảo tôi phải làm sao đây?"
Phu xe bỗng nhìn trúng chiếc áo khoác ngoài của Thẩm tiểu thư, sáp lại gần nói: "Đại muội tử, hay là cô cởi chiếc áo bên ngoài này đưa cho tôi đi? Tôi về còn có cái mà ăn nói cho qua chuyện. Không cầm theo chút hiện vật nào, hai tên cảnh sát kia sẽ không tin đâu, bọn chúng đánh chết tôi mất!"
Thẩm tiểu thư cũng chẳng nói gì, ngẩn ngơ, chậm rãi cởi chiếc áo khoác len bên ngoài ra, đưa cho phu xe. Phu xe thấy vậy, do dự một lát, thở dài một tiếng, nhưng rồi vẫn nhận lấy. Hắn nói với Thẩm tiểu thư: "Vậy tôi đi đây."
Thẩm tiểu thư thẫn thờ ngồi đó, giống như hoàn toàn không nghe thấy những lời hắn nói.
Tiệm cầm đồ đang chuẩn bị đóng cửa hạ then, phu xe hớt hải chạy vào: "Từ từ, từ từ đã!" Vừa nói vừa xông vào tiệm, đưa chiếc áo khoác đó lên.
Hai ông chủ bên trong đều đeo kính, người cao gầy đón lấy món đồ nhìn qua, lập tức liếc nhìn người kia một cái, sau đó nói: "Không phải đồ trộm cắp đấy chứ, Thối Đản?"
“Không phải, không phải. Là trừ tiền xe đấy. Túi của người phụ nữ đó bị kẻ trộm lấy mất rồi, không có tiền trả cho tôi, nên cởi món đồ này ra để trừ tiền xe. Cái này đáng mấy tiền hả, Lưu ca?”
“Đáng cái rắm gì chứ! Cầm được bao nhiêu?”
Thối Đản cười cười, lau mồ hôi nói: "Thế nào cũng phải cho hai đồng chứ!"
“Một đồng. Hơn thì không đáng.”
“Một đồng rưỡi đi! Lưu ca giúp đệ một tay đi!”
“Một đồng rưỡi là cắm đứt luôn đấy, không mở giấy biên nhận cầm đồ đâu, tức là không thể chuộc lại được đâu đấy.”
“Được rồi, một đồng rưỡi thì một đồng rưỡi.”
“Lấy tiền chẵn hay tiền lẻ?”
“Tiền lẻ đi. Hắc hắc!”
Tiền luồn qua hàng song sắt, chìa từ trên xuống: "Đếm đi, mẹ kiếp đừng có ra khỏi cửa rồi mới lại kêu thiếu mất một hào."
Phu xe đếm tiền: "Không sai đâu, Lưu ca, tôi đi đây."
Bước ra khỏi cửa, phu xe hớ hở ra mặt. Hắn chợt nhớ ra điều gì, liền đếm ra một đồng nhét vào một cái túi, lại đếm bốn hào nhét vào cạp quần. Số còn lại một hào thì nhét vào chiếc túi khác.
Thẩm tiểu thư vẫn ngồi nguyên ở đó, người gác cổng đi tới giục cô rời đi. Lúc này, phu xe tới. Hắn hạ xe xuống, tiến đến nói với Thẩm tiểu thư: "Chiếc áo đó tôi đem cầm rồi, được năm xu. Túi của cô mất rồi, trên người cũng chẳng có lấy một xu nào. Tiền xe của tôi coi như miễn cho cô, đưa cô một hào này, cũng đủ để ăn một bữa cơm." Vừa nói vừa nhét tiền vào tay Thẩm tiểu thư. Thẩm tiểu thư cầm tiền, vẫn ngẩn ngơ thẫn thờ. Phu xe hỏi: "Tiểu thư, cô không sao chứ, tôi đi nhé?" Vừa nói vừa bước đi.
Phu xe biến mất. Thẩm tiểu thư giống như đang lẩm bẩm một mình: "Đó là chiếc áo cashmere Anh quốc mà Trường Hạc mua cho em, đáng giá ba trăm đồng đại dương cơ mà." Gió thoảng thổi qua, Thẩm tiểu thư ôm chặt lấy đôi vai.
Lúc này, người gác cổng quay đầu lại: "Cô phải đòi hắn giấy biên nhận cầm đồ chứ. Hay thật!" Người gác cổng có chút sốt ruột, đoạn đuổi theo ra sân.
Phu xe đã đi xa, người gác cổng thất vọng phất tay một cái.
Mặt trời đã lặn hẳn, nhưng trời vẫn còn rất sáng. Thọ Đình tan làm từ xưởng bước ra. Đại Hoa nhuộm xưởng lúc bấy giờ đã trở thành một nhà máy lớn. Trụ cổng bằng xi măng, tấm biển hiệu nhà máy màu trắng với chữ chân phương kiểu Tống, trông rất quy mô hoành tráng. Chỉ có điều phòng bảo vệ đổi thành hai người, người kia mất tay trái, người này mất tay phải. Hai người đứng cùng nhau, quả là xứng đôi vừa lứa.
“Trần chưởng quỹ về nhà đấy à!” Cả hai cùng cười hỏi.
Thọ Đình cười cười: "Dưới xưởng cũng tan làm rồi, hai người cũng đóng cửa lớn đi ăn cơm đi! Nhìn hai cậu xem, cứ gật gà gật gù rồi đánh mất luôn cả tay, Khâm Hả nhị tướng. Haizz!"
Người cao gầy trong đó nói: "Chưởng quỹ, tôi cũng biết đánh cờ đấy, đợi hôm nào anh rảnh, hai ta làm một ván nhé?"
Thọ Đình nói: "Hiền đệ, tôi làm gì có cái thời gian đó chứ! Đợi khi nào việc làm ăn của chúng ta lớn mạnh rồi, anh em chúng ta cũng già cả rồi, đến lúc đó mới có thời gian."
“Chưởng quỹ, anh nói thế thì xa vời quá, còn phải đợi bao nhiêu năm nữa chứ!”
Thọ Đình cười cười: "Không xa đâu, ít ra thì chúng ta cũng cách ngày xưa không xa lắm đâu. Hồi tụi mình đến Thanh Đảo mới hơn hai mươi tuổi, bây giờ đều sắp bốn mươi rồi."
Người kia một tay xách một chiếc ghế đẩu: "Chưởng quỹ, anh ngồi xuống nghỉ một lát đi."
Thọ Đình đón lấy đặt sang một bên: "Không nghỉ nữa, Lục tẩu của các cậu đang đợi tôi về ăn cơm. Hay là, hai cậu cũng đi cùng tôi nhé?"
“Không đi đâu, chưởng quỹ.”
Thọ Đình cười cười: "Lão Đỗ, đã dám nói là đánh cờ với tôi, chứng tỏ cậu cũng đi được vài nước. Hôm nào, hôm nào hai ta làm một ván. Tôi nói trước ở đây, trong vòng hai mươi nước cờ, tôi sẽ khiến cậu tiến thoái lưỡng nan, cho dù là giữa mùa đông giá rét, cũng phải khiến cậu tuôn ra một mình mồ hôi hột đấy. Ha... Tôi đi đây." Thọ Đình giơ tay chào một tiếng, mỉm cười bước đi.
Anh đi ngang qua quán cà phê Luxembourg, nhìn thấy chiếc xe hơi Chevrolet của nhà máy đỗ ngay trước cửa, anh liền đi vòng quanh xe hai lần. Cậu nhân viên mở cửa vội vàng bước lên tiếp đón. Anh bỗng cất cao giọng hỏi: "Đây là xe của ai?"
Tài xế Tiểu Đinh chạy ra, vẻ mặt sợ hãi: "Trần chưởng quỹ."
“Mẹ kiếp tao đã nói bao nhiêu lần rồi, xe của nhà xưởng chúng ta là để chở khách thương, việc tư không được phép dùng. Gọi Đông gia ra đây!”
Còn chưa để tài xế vào gọi, Gia Câu đã đi ra: "Lục ca, tôi không phạm quy củ đâu, là Đông Sơ tới."
“Triệu lão tam đến Thanh Đảo? Không chào hỏi tôi một tiếng, mà chạy đến đây uống trà tây rồi cơ à?”
Lúc này, Triệu Đông Sơ cũng đẩy cửa bước ra. Đông Sơ cũng có vẻ già đi đôi chút, nhưng vẫn phong độ ngời ngời, âu phục giày da, trẻ trung theo kiểu phương Tây. "Lục ca, khỏe chứ, vào trong ngồi đi."
Thọ Đình giả vờ giận dữ: "Lão tam, cậu càng ngày càng có bản lĩnh rồi đấy. Tôi đánh cho cậu một trận bây giờ!"
Đông Sơ cười xòa: "Không phải em không đến thỉnh an anh đâu, Lục ca. Buổi chiều em qua xưởng, thấy anh đang dẫn công nhân sửa lò hơi, nên không dám làm phiền anh. Anh để trần cả mình mọc, em sợ gọi anh một tiếng, anh lại ngại ngùng — đường đường là một chưởng quỹ lớn, mà còn xuống xưởng làm việc. Lục ca, việc làm ăn của chúng ta bây giờ lớn rồi, cứ để trần nửa thân trên thế trông không ra làm sao cả."
Thọ Đình cười: "Cậu cả nhà cậu không làm à? Hồi trước cậu ta đến Thanh Đảo, nói là ngày nào cậu ta cũng kè kè ở xưởng. Chỉ có cậu là ngồi văn phòng hưởng phước thôi."
Đông Sơ đưa thuốc lá cho anh, anh gạt đi, móc thuốc lá sợi ra châm lửa: "Anh cả của cậu có khỏe không?"
“Khỏe, khỏe. Đại ca vừa nghe tin em muốn đến Thanh Đảo, đặc biệt chạy đến Tế Nam Ngũ Lăng Nguyên mua trà cho anh đấy. Lát nữa để Gia Câu mang cho anh. Còn mang cho anh chút đậu khấu sa nhân, bảo là để Lục tẩu hầm thịt cho anh ăn đấy. Lục ca, anh nói xem, anh với đại ca và những người khác, động một tí là hầm thịt, đây là thời đại nào rồi cơ chứ! Thật thú vị.”
Thọ Đình cũng cười: "Bất kể thời đại nào, hầm thịt này chính là ăn Tết. Tôi với Đông Tuấn hay những tên nhà quê như tụi tôi, dù có kiếm được bao nhiêu tiền đi chăng nữa, cái mùi nhà quê ấy cũng chẳng gột rửa đi được. Đây chính là tấm vải mà chúng ta nhuộm — có giặt rách cũng không phai màu."
Gia Câu thấy giọng Thọ Đình lớn, nhân viên mở cửa cũng đứng bên cạnh cười, liền nói: "Lục ca vào trong nói chuyện đi, đứng ngoài phố thế này..."
Thọ Đình nhìn lại chiếc áo khoác vải thông thường trên người mình: "Cậu xem tôi ăn mặc thế này người ta có cho vào không? Ngày mai, tối mai tôi mời lão tam ăn cơm. Cái lò hơi kia vẫn phải làm mất nguyên một ngày đấy. Gia Câu, ngày mai cậu chọn địa điểm, tiệm xuất tiền. Hôm nay tôi phải về nhà, Lục tẩu của cậu bảo lão Khổng đem thư tới, nói là ở nhà hấp bánh bao lớn, bắt tôi thế nào cũng phải về."
“Cảm ơn Lục ca!” Gia Câu vui mừng xoa tay.
Thọ Đình thu lại nụ cười: "Cậu toàn làm mọi việc ngược đời lên thôi. May mà lão tam không phải người ngoài, biết cậu là Đông gia, chứ nếu là người khác, còn tưởng cậu là chân sai vật đấy!"
“Lục ca,” Đông Sơ chen lời nói, “Tụi em ở Tế Nam ai cũng biết, nếu không có lời của anh, Gia Câu đến một xu cũng chẳng mang đi nổi đâu. Ha ha...”
“Không phải tôi, là Lô lão gia tử bảo tôi làm thế đấy. Hôm nay là ngoại lệ. Gia Câu, cậu uống xong trà tây ở đây rồi, thì tìm một quán ăn khác mời lão tam ăn cơm. Sau đó dẫn lão tam ra khu nhà tắm kiểu Tây ở Bát Đại Quan, chính là cái kiểu tắm Thổ Nhĩ Kỳ ấy, ngâm mình một trận. Tất cả tính vào tiền của tiệm. Về nhà, tôi bảo lão Khổng đi nhắn tin, nói với hai cái hũ mật ngọt một ta một tây ấy rằng cậu đang ở ngoài tiếp khách thương, về sớm không được đâu. Hai cô ấy mà nhìn thấy lão Khổng — binh lính của tôi, là yên tâm ngay thôi. Hai người cứ thoải mái vui chơi đi, xem mấy ả gái Nga trắng có đứa nào được không, mỗi người kiếm một đứa. Tôi đi đây.”
Gia Câu vui mừng, Đông Sơ ở bên cạnh cười: "Hai người các anh đúng là có chút thú vị đấy."
“Gia Câu, đợi đến lúc lão tam đi, cậu cắt cử người đi mua một giỏ cua ngon, mang về cho Đông Tuấn ca.”
Thọ Đình vừa định quay người đi, Đông Sơ đã giữ chặt lấy anh: "Lục ca, thế trận tuần hành lần này lớn như vậy, sao anh không tham gia làm mấy cái băng rôn nữa? Ha..."
Thọ Đình không cười: "Cái mánh khóe đó của tôi học được cả rồi, tôi không làm nữa. Này, lão tam, Đông Bắc quân này nào là máy bay nào là đại pháo — hồi chiến tranh giữa Tưởng Giới Thạch và Phùng Ngọc Tường năm nào, Đông Bắc quân này xuất Sơn Hải Quan, tới cổ vũ cho Tưởng Giới Thạch, oai phong lẫm liệt biết nhường nào! — vậy mà mẹ kiếp sao cứ hễ thấy người Nhật Bản là tịt ngòi thế hả? Tức chết tôi đi được!"
Đông Sơ cười nói với Gia Câu: "Cậu ngày nào cũng đọc báo cho Lục ca nghe là có tác dụng đấy. Ha..."
Vừa cười vừa nói, Thọ Đình rời đi, Gia Câu và Đông Sơ lại quay trở vào quán cà phê.
Ngồi xuống rồi, Đông Sơ hỏi Gia Câu: "Lục ca có ý định rút khỏi Thanh Đảo không?"
Gia Câu châm thuốc lá: "Tháng trước sau khi người Nhật Bản chiếm đóng Đông Bắc, Lục ca rất lo lắng. Một quốc gia, không có quân đội chống lưng, trong lòng ai mà chẳng hoảng hốt."
Đông Sơ đổi chủ đề: "Bây giờ hai vị tẩu tử đều ở Thanh Đảo, chung sống có ổn không?"
Gia Câu búng tàn thuốc: "Tạm tạm. Đại tẩu lo việc trong nhà — quản lý sáu đứa trẻ, Nhị tẩu lo việc ngoài xã hội — giám sát mụ già đi chợ. Tôi thấy bọn họ vẫn ổn. Haizz, Đông Sơ, chúng ta nói chuyện này ở đây thôi, nếu không nhờ hồi đó Lục ca mắng mỏi miệng, thì bây giờ bốn phòng cũng chẳng yên nổi đâu. Cậu nói xem, thời buổi loạn lạc thế này, nếu tôi mà thực sự cưới bốn bà vợ, chục đứa con, thì dù có chạy nạn cũng vất vả." Hai người lớn tiếng cười vang.
Đông Sơ cười xong nói: "Thái Cần là biểu tỷ của tôi, Lục ca cũng là biểu tỷ phu của tôi, hai người họ đúng là được đấy. Lục ca đường đường là người buôn bán lớn thế này, mà cũng không nạp thiếp nhỏ. Đại ca tôi còn rất tán thành anh ấy."
Gia Câu nói: "Đừng thấy Lục ca bề ngoài hung dữ hơn cả thổ phỉ, ngày nào cũng gào mồm mắng người, trái tim của anh ấy vừa tinh tế vừa mềm mỏng đấy. Năm ngoái Lục tẩu trọng bệnh phải nhập viện, anh ấy ngồi bên mép giường, nắm lấy tay Lục tẩu, nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng. Đàn ông đầu đội trời chân đạp đất mà rơi nước mắt thì người ta không chịu nổi đâu, tôi vốn chẳng dám nhìn..."
Tại nhà Thọ Đình, trên bàn bày hai món ăn nhỏ, một đĩa hẹ xào trứng, một đĩa tép khô.
Tòa lầu nhỏ này tuy là sự kết hợp giữa Trung và Tây, nhưng cách bài trí trong nhà lại mang đậm phong cách Trung Hoa truyền thống. Bàn Bát Tiên dựa vào kệ tựa tường, tranh thủy mặc treo giữa nhà vẽ cảnh thuyền lớn giương buồm no gió trên sông Trường Giang. Hai bên câu đối là câu thơ cũ của Vương Duy: "Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc hữu vô trung." Những món đồ nội thất và tranh chữ này, lại cực kỳ không hài hòa với hoa văn đắp nổi trên trần nhà cùng các đường gờ thạch cao bốn phía, trông giống như trong chiếc hộp xì gà viền vàng bằng gỗ tử đàn lại nhét một chiếc tẩu thuốc ngắn của Trung Quốc vậy. May là ánh sáng từ chiếc đèn thả hình ống tròn phía bên trên tập trung chiếu xuống bàn, những món đồ trang trí nằm ở góc tối nên không đến mức quá chói mắt.
Thái Cần gọi vọng lên lầu: "Khánh nhi, đừng học nữa, xuống đây thôi, ăn cơm nào!" Phúc Khánh đáp lời, từ trên lầu đi xuống.
Thọ Đình uống một ngụm trà trước, vẻ mặt vô cùng mãn nguyện.
Phúc Khánh đi tới bàn, Thái Cần nói với con trai: "Phúc Khánh, rót rượu cho cha con đi." Đứa nhỏ nhìn cha, cầm bình rượu lên rót. Thọ Đình buột miệng nói bừa: "Hồi xưa kéo tay mẹ con, bây giờ con trai rót rượu cho, cũng thú vị đấy chứ."
“Anh suốt ngày nói nhảm, không sợ con cười chê à.” Thái Cần nói.
Phúc Khánh chỉ cười.
Khổng ma bưng bánh bao lớn lên. Bà nghe thấy lời của Thọ Đình, cũng mỉm cười.
Thọ Đình cầm một chiếc bánh bao đưa cho con trai, ánh mắt đong đầy sự trìu mến: "Phúc Khánh, con phải ăn nhiều vào, ăn nhiều thì mới mau lớn được."
Phúc Khánh cười gật đầu, không nói gì.
“Thái Cần, em có làm một chén không?” Thọ Đình nâng chén nói.
“Không được, dạo này em ho dữ lắm.” Vừa nói vừa lấy tay ôm ngực.
Thọ Đình uống rượu, một chân co đạp lên ghế. Khổng ma bưng cháo loãng tới. Bà liếc nhìn Thọ Đình, lại nhìn Thái Cần, ngập ngừng nói: "Thiếu gia, lão gia và phu nhân có chuyện muốn nói, chúng ta ra bếp ăn nhé?"
Đứa nhỏ nhìn Thọ Đình. Thọ Đình xoa đầu con trai, đồng ý cho nó đi. Khổng ma dẫn Phúc Khánh đi mất.
Đứa nhỏ vừa đi, Thọ Đình liền nghiêm nghị nói: "Này, Phúc Khánh nhà mình quá thật thà, thế này thì không được đâu!"
Thái Cần giải thích nguyên nhân tính thật thà của con: "Còn chẳng phải tại anh sao! Anh suốt ngày nổi điên gào thét ầm ĩ, gan của con đều bị anh dọa cho vỡ nát rồi kìa."
Thọ Đình gật đầu hai cái: "Haizz!" Anh lại uống thêm một chén nhỏ, "Cái tính khí con lừa này của tôi đúng là không kìm chế lại được. Từ nhỏ đi ăn mày, chẳng có quy củ nào cả, đời này chắc không sửa nổi nữa rồi."
Thái Cần rót rượu cho anh, lại dùng đũa vun mấy món ăn lại, nhưng bản thân cô lại không ăn, chỉ ngồi đó bầu bạn bên cạnh.
“Thái Cần, con cái ấy mà, phải chịu khó rèn giũa, không thể cứ nhốt mãi trong nhà được, phải thường xuyên dẫn nó ra ngoài đi đây đi đó, chỗ nào đông người thì cứ đến đó. Hồi xưa, lúc tôi đi ăn mày ở dưới quê cũng ngốc nghếch lắm, suốt ngày bị chó rượt chạy toán loạn. Sau này đến Trương Điếm Chu Côn, ở đó người đông chó ít, vừa xin được lương khô, lại vừa khôn ra được chút ít. Sau đó còn xin được cả vợ nữa. Ha ha...”
“Uống rượu cũng không bịt được cái miệng của anh lại cơ à!”
Thọ Đình đặt đũa xuống bàn, nhìn ra bên ngoài trước, sau đó xích lại gần hơn một chút, ra vẻ nghiêm túc nói: "Thái Cần," anh lại xích lên trước một chút, "Chúng ta thực sự không thể sinh thêm đứa nữa sao?"
Khuôn mặt Thái Cần trầm xuống, thở dài một tiếng: "Xem ra là không được rồi, Tấn Tỉnh còn dẫn em đến phòng khám Nhật Bản kiểm tra rồi, bác sĩ bảo là không thể sinh được nữa." Vừa nói vừa có chút chán nản.
Thọ Đình gật đầu, trầm mặc, bỗng ngẩng phắt đầu lên: "Một thì một. Con quý cốt ở tinh không cốt ở đàn. Nuôi dạy Phúc Khánh nhà mình cho ăn học đàng hoàng, học cho giỏi, lớn lên sau này cũng đi du học nước ngoài. Cha đi ăn mày, con đi du học, đây cũng là một cảnh tượng độc đáo đấy chứ." Nói xong ngửa cổ cười lớn, từ trong hộp bánh bên cạnh lấy ra một điếu thuốc lá sợi. Điếu thuốc sợi này dài hơn thuốc lá bình thường một đoạn.
Thái Cần nhìn điếu thuốc sợi đó: "Thọ Đình, điếu thuốc sợi này đừng hút nữa chứ. Nào là Hán Đức Môn, Hồng Tích Bao, cái gì mà nhà mình chẳng hút nổi cơ chứ? Anh suốt ngày ở bên ngoài gặp gỡ người ta, trông thế này không ra làm sao cả."
Thọ Đình châm thuốc, tiếp tục bày tỏ quan điểm của mình: "Thuốc lá giấy mua một bao bằng nửa cân thuốc lá sợi rồi, tiền oan uổng tôi không tiêu đâu. Hút thuốc với chả hút lá, thứ hút là khói, chứ có phải cái nhãn hiệu đâu." Anh hút rất đắc ý, vừa uống rượu vừa cười, tâm trạng vô cùng tốt.
“Thọ Đình,” giọng điệu của Thái Cần rất cẩn trọng, “Mấy hôm nay em vẫn luôn suy nghĩ...” Lại ngập ngừng thôi nói, quan sát sắc mặt của chồng.
“Có gì thì nói mau đi, đừng bắt tôi phải sốt ruột.”
“Em nghĩ nhà mình thế này cũng coi như phát tài rồi, đừng nói là em không sinh được nữa, cho dù có sinh được, cũng chịu không nổi cái sự mệt mỏi đó đâu. Lục ca, hay là lại từ Chu Côn kiếm cho anh một cô bé nhỏ tuổi nhé?” Ngừng lại một lát, “Chọn mấy cô thôn nữ trinh nguyên khỏe mạnh cường tráng ấy, về nhà sinh thêm mấy đứa con.”
Thọ Đình rất ngạc nhiên, chiếc chén nhỏ đang đưa đến gần miệng khựng lại giữa không trung: "Thái Cần, em đang nghĩ cái quái gì thế này! Chuyện này tuyệt đối không thể làm!" Nói xong, chén rượu đập mạnh xuống bàn. Rượu bắn tung tóe ra ngoài, Thái Cần vội vàng đứng dậy đỡ chiếc chén cho ngay ngắn lại.
“Sao lại không thể làm chứ?”
“Cậu Gia Câu nói rất đúng, hai chúng ta là vợ chồng từ thuở nhỏ, chúng ta đây cũng là tự do yêu đương. Hồi đó, mùa hè em mua dưa ngọt cho tôi, mùa đông mua quẩy cho tôi. Lễ Tết hấp bánh bao, một cái em cũng chẳng nỡ ăn, toàn để dành cho tôi. Tôi không ăn em còn không vui ấy chứ. Muội tử, tình cảm giữa chúng ta là loại tình cảm gì cơ chứ? Chuyện này, tuyệt đối không thể làm! Không được, không được!”
“Lục ca, chuyện nào ra chuyện nấy chứ. Chẳng phải nhà mình ít con sao, đâu phải bảo cô ta đến chỉ để sinh con đâu!”
“Không được, không được, chuyện này tuyệt đối không thể!” Anh nhấc cái chân co trên ghế xuống, “Em biết tôi là người mềm lòng mà. Nếu mà rước một cô nhỏ về nhà, thì tôi chẳng cần làm gì nữa cả, suốt ngày ôm lấy phiền muộn thôi! Em thử nghĩ xem, tôi ở bên đó ôm ấp một cô vợ nhỏ, vừa định tính toán chút chuyện cỏn con, mà cứ hễ nghĩ đến cảnh em ở bên này ôm lấy Phúc Khánh nhà mình rơi nước mắt, tôi chẳng làm nổi việc gì nữa cả, chỉ còn lại nỗi buồn đau mà thôi. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, tôi mà ở bên này bầu bạn với em, lại nghĩ đến chuyện bên kia vẫn còn một cô nàng xinh đẹp sáng láng, trong lòng cũng cứ vướng bận hoài. Không được, không được, đây là chuốc họa vào thân vô cớ, chuyện này tuyệt đối không được!”
Thái Cần bị anh làm cho buồn cười: "Hây, có gì mà không được chứ, cha mẹ chúng ta cũng có ý này mà."
“Bọn họ là hồ đồ lẫn lộn rồi đấy. Cuộc sống tốt đẹp không hưởng, sinh lắm con thế để làm gì? Chẳng có ích gì cả. Hai năm trước tôi đi Nam Kinh, đến miếu Khổng Tử, người ta bói cho tôi một quẻ, người ta nói rõ mồn một rằng mệnh của chúng ta chỉ có một đứa con trai độc đinh. Nói tôi là người cay độc, dồn tích phúc đức đời sau không vượng đinh vượng tài, đến đời của Phúc Khánh thì mới khá lên được. Thầy bói đó nói Phúc Khánh nhà mình có mệnh ba đứa con trai cơ đấy.”
“Nhưng mà nhà mình chỉ có một mình Phúc Khánh, thế này thì đơn độc quá! Sau này Phúc Khánh cũng chẳng có ai nương nhờ giúp đỡ.”
“Giúp đỡ cái nỗi gì! Em mà làm đến chức tổng thống rồi, chẳng có khối người xúm lại giúp sao? Nhắc đến chuyện này, tôi lại sực nhớ ra, Tưởng Giới Thạch cũng chỉ có một đứa con trai, sao người ta không kiếm một cô nhỏ về sinh con đẻ cái chứ? Dập tắt ngay cái ý nghĩ này cho tôi, sau này không được nhắc lại nữa. Đáng mặt nam nhi phải tung hoành thiên hạ, không thể cứ suốt ngày cắm mặt vào chuyện sinh đẻ được.”
Thái Cần phì cười.
“Em cười cái gì?”
“Lục ca, anh ở nhà thì ít quá, em có bao nhiêu chuyện muốn nói với anh cũng không hết. Haizz! Anh bận rộn ở xưởng cả ngày, lúc về mệt mỏi rã rời như thế, em nào nỡ cứ quấn lấy anh nói chuyện này chuyện nọ cơ chứ. Lục ca, đừng nói là anh làm ăn phát đạt thế này, cho dù hôm nay anh vẫn phải đi ăn mày, em vẫn thấy đời này của mình lấy được anh là không hề hối hận. Tụi mình bây giờ đều đã hơn ba mươi tuổi rồi, nhưng hễ anh đi làm vào buổi sáng, chỉ cần vừa bước chân ra khỏi cánh cửa này thôi, là em lại nhớ đến hồi bé.” Thái Cần đứng dậy rót thêm rượu cho Thọ Đình, tay phải Thọ Đình ở bên cạnh nâng đỡ phụ họa. Sau khi Thái Cần ngồi xuống bèn nói: "Haizz, những ngày giáp Tết thì không phải đi làm, nhưng xung quanh toàn là chuyện xã giao xã tạc. Lục ca, đến bao giờ mới có lấy một ngày, nửa ngày cũng được, hai vợ chồng mình được thong thả nói chuyện với nhau đây!"
Thọ Đình vô cùng xúc động: "Haizz! Mấy năm nay tôi cũng toàn cắn răng gồng mình chống đỡ đấy chứ. Nhà máy phải phát triển, một hai trăm công nhân phải ăn cơm. Sợi dây thần kinh trong đầu lúc nào cũng căng như dây đàn. Vừa nãy tôi cũng nói chuyện này với hai gã tàn phế kia rồi. Đợi đi, đợi đến lúc tôi làm không nổi nữa, hai vợ chồng mình mỗi người một chiếc ghế đẩu nhỏ, mùa đông sưởi nắng, anh bầu bạn nói chuyện với em. Tụi mình không nói chuyện này nữa nhé, cứ hễ nhắc đến mấy chuyện này, lại thấy đời người sao mà khổ sở thế. Thái Cần, đàn ông thích phụ nữ là bản tính, tôi gặp phụ nữ đẹp cũng trố mắt nhìn cật lực đấy chứ. Tại sao tôi lại không cho phép rước một cô nhỏ về nhà? Muội tử, trong nhà chúng ta mà bước vào một người như thế, bất kể là để sinh con hay để hầu hạ tôi, muội tử ạ, thì chính là hủy hoại đi tình cảm hơn hai mươi năm qua giữa hai vợ chồng mình rồi. Không đáng đâu! Nghe lời tôi, dứt bỏ cái ý niệm đó đi! Nhé?"
Thái Cần gật đầu: "Anh mau ăn cơm đi. Chúng ta không nói chuyện này nữa, nói nữa lại chạm đến chỗ thương tâm."
Thọ Đình gật đầu: "Cũng đúng, cũng đúng. Hắc hắc."
Thái Cần thâm tình nhìn chồng: "Mấy năm nay anh cái gì cũng thay đổi, chỉ có cái nụ cười hắc hắc này là giống hệt hồi bé."
Thọ Đình nói: "Gia Câu đã nói với tôi đoạn này, tôi ghi nhớ trong lòng, nói cho em nghe thử nhé?"
Thái Cần gật đầu: "Nói nghe xem nào."
Thọ Đình vốn đã nâng chén rượu lên, lúc này lại đặt xuống: "Gia Câu nói, bất kể là đàn ông đối với đàn ông, hay đàn ông đối với phụ nữ, trước hết là sự tin tưởng lẫn nhau, tức là tin cậy được đối phương; bước thứ hai là sự thấu hiểu lẫn nhau, chính là cảm thông cho đối phương; và điều cao nhất chính là sự trân trọng lẫn nhau, tức là em nhìn anh thấy tốt, anh nhìn em thấy hay. Anh thấy câu nói này có chút đạo lý. Hai chúng ta chính là như thế này, em nhìn anh thấy tốt, anh nhìn em thấy càng tốt hơn. Có phải vậy không?"
Thái Cần cảm kích gật đầu, sau đó hỏi: "Anh có trân trọng Gia Câu không?"
Thọ Đình dứt khoát đáp: "Vô cùng trân trọng. Em có biết tôi trân trọng cậu ấy ở điểm nào không?"
Thái Cần mím môi cười: "Chẳng lẽ là trân trọng cậu ấy bị mắng mà không dám cãi lại chắc?"
Thọ Đình dùng một ngón tay quơ qua quơ lại: "Không phải. Tôi trân trọng thái độ làm người của cậu ấy — từ văn hóa này nói thế nào nhỉ? Ồ, là thái độ làm người. Điểm tuyệt vời nhất của Gia Câu là, cậu ấy biết bản thân mình có thể làm gì, không thể làm gì. Tôi suốt ngày nói đùa với cậu ấy, bảo cậu ấy không hiểu gì về kỹ thuật nhuộm vải, kỳ thực Gia Câu rất chăm chỉ, lúc rảnh rỗi, cậu ấy toàn đọc những loại sách do nước ngoài gửi đến hàng tháng, trên đó toàn là những chuyện liên quan đến kỹ thuật nhuộm vải. Máy móc mà nhà mình mua những năm nay, toàn do Gia Câu định đoạt, đều là kiểu mới nhất, chưa từng có lần nào nhìn lầm, chúng ta chưa từng tiêu một đồng tiền oan uổng nào."
Thái Cần gật đầu: "Đúng, đúng là như vậy. Nếu không có một người có học thức như Gia Câu ở phía sau phò trợ, một mình anh có giỏi giang đến mấy, thì có ích gì chứ? Kiếm được chút tiền, cũng bị người ta hố mất thôi."
Thọ Đình gật đầu: "Đúng, đây là điểm khiến tôi mãn nguyện nhất. Ngoài ra, Thái Cần ạ, người với người ở chung với nhau, đặc biệt là đàn ông với đàn ông ở chung với nhau, em có biết điều gì khó tránh nhất không?"
Thái Cần hỏi: "Là gì vậy?"
Thọ Đình giơ cao mày: "Tranh giành! Chỉ vì cái chữ tranh này thôi, không biết đã hủy hoại bao nhiêu chuyện rồi."
Thái Cần nói: "Ồ?"
Thọ Đình uống một chén nhỏ, Thái Cần lại rót đầy cho anh. Thọ Đình châm điếu thuốc lá sợi, thở dài một cách não nề: "Haizz! Thế nhưng Gia Câu, cậu ấy lại là người biết nhường nhịn. Cái chữ nhường nhịn này, nếu không phải có học vấn lớn, đại trí tuệ, nếu không có bậc cao nhân như Lô lão gia tử điểm hóa, thì người bình thường không thể làm được đâu. Hồi tôi đi ăn mày, người trên phố đều là thầy của tôi; sau khi đến nhà em, cha mẹ chúng ta là thầy của tôi; sau khi làm xưởng nhuộm rồi, Gia Câu chính là thầy của tôi. Nếu không có Gia Câu, em thử nghĩ xem, một mình tôi có thể làm được cái gì? Miêu ca đủ lợi hại rồi chứ? Lần đầu tiên anh ấy gặp Gia Câu, đã nói riêng với tôi rằng, người như Gia Câu vạn người có một, vô cùng hiếm có, bảo tôi phải trân trọng. Em nói có đúng không, Thái Cần?"
Thái Cần hết sức tâm phục khẩu phục: "Đúng. Gia Câu chỉ thích vui đùa, kỳ thực người này vô cùng lương thiện. Mỗi lần gặp em, cách nói chuyện, nụ cười của cậu ấy, đều thân thiết giống như anh em ruột thịt vậy."
Thọ Đình cảm nhận sâu sắc: "Bậc cao nhân thực sự, không phải là kiểu người như tôi, nhảy nhót tưng bừng, chạy lung tung khắp nơi. Bậc cao nhân thực sự, là khiến em tự nguyện nhảy nhót tưng bừng vì cậu ấy. Gia Câu có chút phong thái đó đấy." Vừa nói Thọ Đình vừa cạn sạch một chén nữa. Thái Cần vươn tay lấy chiếc chén đi, ra lệnh: "Được rồi, uống chừng này thôi!"
Thọ Đình nói: "Hắc hắc, cho thêm chén nữa đi. Tụi mình chẳng phải đang trò chuyện sao! Hắc hắc, một chén nữa thôi."
Thái Cần rót cho anh nửa chén: "Chỉ chừng này thôi đấy."
Thọ Đình cười cười: "Đã cho nửa chén thế này rồi, thì câu chuyện cũng dừng lại ở đây thôi. Em mà rót đầy, anh còn nói chuyện tiếp với em. Em tự chọn đi."
Thái Cần nói: "Anh mà nói thế, nửa chén này em cũng đổ ngược lại bây giờ."
Thọ Đình nghe vậy, vội vàng che lại, bưng lên uống cạn, vươn tay cầm lấy bánh bao.
Thái Cần gọi lớn: "Khổng ma, bưng bát đậu hũ của lão gia lên đây đi!"
Khổng ma vâng tiếng bước ra, bưng tới một bát đậu hũ: "Không lạnh không nóng, vừa vặn luôn!"
Thọ Đình nói: "Cảm ơn Khổng ma." Nói xong vừa ăn vừa húp, ngấu nghiến phàm ăn. Thái Cần nhìn dáng vẻ của anh, mỉm cười, ánh mắt vô cùng dịu dàng.
Thọ Đình ngước mắt lên: "Em cười cái gì? Đậu hũ này là báu vật đấy."
“Từ Chu Côn ăn đến Thanh Đảo, hơn hai mươi năm rồi, mà anh vẫn không chán cơ à.”
“Cái này em không hiểu đâu, hồi tôi đi ăn mày ấy, lúc nào cũng nghĩ, bao giờ mới được ăn một bát đậu hũ thật lớn đây! Bây giờ được rồi, thích ăn mấy bát thì ăn bấy nhiêu bát. Thái Cần, anh thấy đời người chúng ta có ba chuyện tuyệt vời: hút thuốc lá sợi, ăn đậu hũ, và gãi nước ăn chân. Ha ha...”
Thái Cần cười không ngậm được miệng, cũng cầm lấy bánh bao.
Đêm tối mịt mùng, sóng biển như tiếng thở than. Thẩm tiểu thư nằm co ro trên chiếc ghế đá ven biển, run lẩy bẩy.
Đằng xa là ánh đèn tàu thủy, chốc chốc lại vọng tới tiếng còi tàu trầm đục: "Ú u —"
Lúc này, một người đàn ông mặc áo sơ mi ca rô bước đến trước mặt Thẩm tiểu thư, hạ thấp giọng nói: "Tiểu thư, ở đây lạnh lắm đấy!"
Thẩm tiểu thư không nói năng gì, vẫn cứ cuộn tròn người lại như thế.
Người đàn ông đó nói: "Tiểu thư, theo anh về nhà đi. Anh có thể cho em tiền."
Còn chưa để người đó nói hết câu, Thẩm tiểu thư giống như bị ong đốt, hét lên một tiếng á lên, dọa cho người đàn ông kia giật mình hoảng hốt. Tiếp theo Thẩm tiểu thư ngồi phắt dậy, lại phát ra tiếng kêu như thế, thấy tình hình không ổn, người đàn ông vừa quay đầu nhìn ngó vừa lủi thủi rút lui...
Chiều hôm sau, Thẩm tiểu thư lại đến bệnh viện làm mất túi ngày hôm qua, rụt rè hỏi: "Cô ơi, lấy cuốn sổ nội trú cho tôi xem lại một chút được không?" Lúc này, Thẩm tiểu thư đã không còn phong thái của ngày hôm qua nữa, tóc tai hơi bù xù, phơi sương phơi gió ở bờ biển suốt một đêm, chiếc áo khoác xám cũng đã bẩn. Tinh thần cô mệt mỏi, ánh mắt đờ đẫn.
Cô gái kia liếc nhìn cô một cái, bực bội ném cuốn sổ qua khung cửa sổ...
Thẩm tiểu thư thui thủi đi trên đường phố, trời dần dần tối hẳn. Cô đến trước một cửa hàng bánh xá bính, nhìn những chiếc bánh xá bính mà nuốt nước bọt. Tiểu nhị vội vàng hỏi: "Lấy mấy cái thế, tiểu thư?"
Thẩm tiểu thư cười khổ một tiếng, bước đi. Gió thổi tới, mắt cô nheo lại, bước đi rất chậm, chẳng biết phải đi về đâu...
Màn đêm buông xuống, đèn hoa vừa thắp sáng. Bên cạnh cầu tàu có một nhà hàng Tây Paris.
Gia Câu, Triệu Đông Sơ và Thọ Đình đang ngồi bên chiếc bàn sát cửa sổ. Cửa sổ mở tung, rèm cửa voan trắng bay phấp phới. Thọ Đình nửa thân trên mặc áo lụa dài, dưới chân đi giày vải bố đen đế nghìn lớp thêu viền lịch sự, ống quần còn quấn cả xà cạp, toàn bộ trang phục hoàn toàn không phù hợp với không gian xung quanh. Thức ăn vẫn chưa dọn lên, Thọ Đình cầm dao nĩa nghịch ngợm, cảm thấy vô cùng thú vị.
Đông Sơ nói: "Lục ca, chuyến này em đến Thanh Đảo, một là nhập chút vải mộc Nhật Bản, mặt khác đại ca nhà em bảo em sang hỏi thăm anh với Gia Câu, có ý định chuyển về Tế Nam hay không."
“Ồ? Sao lại nghĩ đến chuyện này thế?” Mắt Thọ Đình đảo một vòng.
Đông Sơ nói tiếp: "Chính là vì cục diện này đây. Người Nhật Bản đã chiếm Đông Bắc rồi, người Nhật Bản ở phố xá Thanh Đảo cũng rất cuồng ngạo, tuy rằng vẫn chưa chiếm đóng, nhưng đây chỉ là sớm muộn gì cũng xảy ra thôi. Kỳ thực từ sau khi bọn chúng cướp được Thanh Đảo từ tay người Đức, mười mấy hai mươi năm nay vốn dĩ chẳng hề rời đi, cũng gần giống như bị chiếm đóng rồi vậy."
Gia Câu nói: "Tháng trước người Nhật Bản chiếm Đông Bắc, người Nhật Bản vô cùng đắc ý, lũ lãng nhân đó uống say múa máy, ngang nhiên trêu ghẹo phụ nữ Trung Quốc trên đường Quang Khải. Cứ nhìn thấy người Nhật Bản là tôi lại tức điên lên."
Thọ Đình trừng mắt nhìn Đông Sơ, một lát sau mới nói: "Trên mảnh đất Trung Quốc này, tôi không chỉ nhìn thấy người Nhật Bản đâu, mẹ kiếp nhìn thấy người của bất kỳ quốc gia nào tôi cũng tức giận hết. Lão tam, tôi với Gia Câu đến Tế Nam thì sẽ làm ăn thế nào đây?"
“Việc này dễ thôi, Lục ca. Đại ca em nói, hiện tại người Nhật Bản đi khắp nơi thu mua nhà máy của Trung Quốc, nhân cơ hội này, Đại Hoa nhất định có thể bán được một cái giá hời. Hai người bán nhà máy ở đây đi, chúng ta hợp lại làm chung, thì có thể kiểm soát được vùng đất từ phía nam Bắc Bình cho đến phía bắc Trường Giang. Anh vừa am hiểu kỹ thuật, lại biết làm việc, Gia Câu lại là người chuyên học chuyên ngành này, chúng ta mà hợp sức lại, thì có thể quyết một trận sống mái với mấy nhà máy lớn ở Thượng Hải, có thể đuổi sạch bọn chúng khỏi Sơn Đông.”
Gia Câu vội xua tay: "Đừng bao giờ hy vọng gì vào tôi nhé, những gì tôi học ở Đức là in hoa, về nước rồi vốn dĩ chẳng dùng đến được. Cái này anh biết mà."
Đông Sơ nói: "Ý của đại ca em chính là ở điểm này. Tụi mình những năm nay chỉ chuyên nhuộm vải, thị trường vải hoa này trước nay vẫn luôn bị người Thượng Hải chiếm giữ. Bây giờ chúng ta cũng coi như có tiền rồi, cũng nhập một cỗ máy in hoa, tranh giành với bọn họ một phen."
Gia Câu lắc đầu: "Đông Sơ, vải in hoa này không đơn giản chút nào đâu. Nhuộm vải, vải màu xanh nhuộm hỏng thì tụi mình đổi thành màu đen. Nhưng nếu in vải mà hỏng, thì tấm vải đó coi như vứt đi. Lục ca trước nay không cho phép làm. Nhà máy chúng ta vốn có một cỗ máy in hoa Heidelberg của Đức hoàn toàn mới tinh, quả thực là cỗ máy tốt. Mới tinh, chưa từng dùng qua một lần nào. Thế nhưng Lục ca lại bán nửa giá cho Tôn Minh Tổ rồi, chính là Tôn Minh Tổ của xưởng nhuộm Nguyên Hanh Thanh Đảo ấy. Hồi đó tôi xót ruột lắm, cha tôi cũng không nợ nần gì. Nhưng sau này nhìn lại, vẫn là Lục ca có chủ kiến. Tôn Minh Tổ mang cỗ máy đó về nhà xong, đến một tấc vải cũng không in ra nổi. Thử máy đi thử lại, còn lỗ vốn mất không ít tiền."
Đông Sơ ngả người ra sau ghế: "Tôn Minh Tổ là Tôn Minh Tổ, chúng ta là chúng ta, hắn ta không có người như anh, cho nên mới không xoay sở nổi."
Gia Câu vội xua tay: "Đừng đừng đừng! Đông Sơ, vải in hoa đó, đặc biệt là in chồng màu, tổng cộng phải có tới mười lăm mười sáu quy trình, bốn năm bộ bản màu, từng lớp từng lớp chồng khớp lên nhau, rắc rối lắm. Những năm nay tôi sớm quên sạch rồi. Nếu sau này chúng ta thực sự muốn làm vải in hoa, tôi có thể tìm công nhân từ bên Đức về giúp, chứ ngàn vạn lần đừng có trông cậy vào tôi."
Thọ Đình đặt dao nĩa xuống: "Lão tam, vải in hoa này cũng không khó lắm đâu, chỉ là vải hoa bán ra quá chậm, chỉ bán vào mùa hè mà thôi. Chúng ta hiện tại là kiếm tiền, bất kể là in vải hay nhuộm vải, cái gì bán chạy, kiếm được nhiều tiền, thì chúng ta làm cái đó. Tôi thấy, in hoa là một hướng đi, thị trường vải hoa quả thực cũng đang phát triển đi lên, nhưng tôi thấy hình như vẫn còn hơi sớm quá! Không biết đã thực sự đến thời điểm chưa nhỉ!"
Gia Câu coi như đã nhìn thấy cứu tinh: "Vẫn là Lục ca nói đúng, bây giờ vẫn chưa đến lúc đâu, người mua vải hoa vẫn còn ít lắm."
Đông Sơ cười lên: "Tôi xem như nhìn thấu rồi, Gia Câu, anh đúng là làm thế nào để bản thân được thảnh thơi thì làm thế ấy. Ha ha..."
Gia Câu không hề giấu diếm: "Đông Sơ, nói tôi là Đông gia, thì tôi chính là Đông gia. Thực tế mà nói, tôi chỉ đang cùng Lục ca vui chơi ở Thanh Đảo thôi. Ngoại trừ việc đàm phán với người Đức ra thì tôi làm phiên dịch, Lục ca chẳng cho tôi làm bất cứ việc gì khác. Lục ca biết tôi cũng chẳng làm được trò chiến tích gì. Tác dụng duy nhất chính là ngày nào cũng đọc báo cho Lục ca nghe."
Thọ Đình giống như không nghe thấy lời của Gia Câu, anh vẫn luôn nhìn ra ngoài cửa sổ, lông mày khơi khơi nhíu lại. Hồi lâu sau, anh mới nghiêm túc nói với Đông Sơ: "Đông Sơ, cậu về chuyển lời lại cho Đông Tuấn, nhân phẩm của hai anh em cậu tôi đều biết, đều là những người làm ăn chính đạo, nếu cục diện này cứ tiếp tục thế này, tôi và Gia Câu nhất định sẽ sang đó nương nhờ. Thanh Đảo tuy không yên tĩnh, thế nhưng dòng tiền lưu chuyển của Đại Hoa nhuộm xưởng mỗi năm cũng lên tới mấy chục vạn đại dương đấy chứ!"
Đông Sơ gật đầu, lắng nghe rất chăm chú.
Thọ Đình nói tiếp: "Tháng trước người Nhật Bản chiếm đóng Đông Bắc, tôi và Gia Câu cũng đã bàn bạc về đường lui rồi. Thế nhưng bây giờ đã buông tay ngay, có phải là hơi sớm chút không?"
Đông Sơ gật đầu, châm thuốc lá.
Gia Câu nói: "Lục ca, thực ra thì cũng không sớm đâu. Không chỉ Trung Quốc chúng ta náo loạn, mà ở châu Âu, nước Đức cũng đang náo loạn tưng bừng kìa."
Thọ Đình quay sang Gia Câu: "Gia Câu, cậu là Đông gia của tôi, anh em chúng ta ở bên nhau cũng mười mấy năm rồi, tôi vẫn luôn coi cậu như anh em ruột thịt. Cậu đừng hoảng hốt, người Nhật Bản ở Thanh Đảo cũng chẳng phải ngày một ngày hai đâu, tôi thấy tạm thời vẫn không sao đâu. Không sao không có nghĩa là không có chuyện gì xảy ra. Tấn Tỉnh đã tìm tôi ba lần rồi, thế nhưng nhà máy của chúng ta hiện tại không thể bán được. Vẫn câu nói đó, chưa đến lúc. Nói một ngàn đạo một vạn, chúng ta không sợ. Tiến, chúng ta có thể làm tiếp; lùi, có anh em Đông Tuấn Đông Sơ ở Tế Nam chống lưng, hoàn toàn giữ được bình tĩnh. Bây giờ tôi chẳng nghĩ ngợi gì khác, chỉ muốn nhân cái cơ hội hỗn loạn này kiếm một mẻ thật đậm, rồi mới tính chuyện rời đi."
Đông Sơ chỉ vào Thọ Đình cười lớn: "Lục ca, anh đúng là bị đại ca em đoán trúng phóc rồi."
“Sao nào?” Thọ Đình hỏi.
“Đại ca em bảo, Lục ca anh dù có chết đi chăng nữa, thì cũng phải xem nhà quan tài nào bán rẻ cái đã. Ha ha!”
Thọ Đình hỏi: "Miêu ca của chúng ta có khỏe không?"
Đông Sơ nói: "Anh nhắc đến câu này, tôi lại nhớ ra rồi. Hôm bữa đại ca đến nhà Miêu ca, nhắc đến chuyện muốn kéo anh sang Tế Nam, Miêu ca vô cùng vui mừng, anh ấy bảo anh ấy mới học được mấy chiêu mới, tuyệt đối có thể phá được nước cờ tuần hà pháo của anh."
Thọ Đình nói: "Miêu ca tuy không màng đến tiền bạc, nhưng nếu mà thua một ván cờ, thì nửa năm cũng không quên được. Mấy hôm trước gửi thư đến, vẫn còn tơ tưởng đến ván cờ thua tôi vào mùng Sáu đầu năm kìa!"
Đông Sơ nói: "Hồi trước Miêu ca bôn ba một mình ở hải ngoại, một mình ở Cambridge, thân cô thế cô không quen biết ai, lại chẳng có bạn đồng hành, chỉ có một mình trong ký túc xá sinh viên áp dụng mấy cuốn sách như 《Quất Trung Bí》 hay 《Mai Hoa Phổ》 để tự đánh cờ. Chiêu thức đó của anh là học được ở đại lộ Trương Điếm, là đường đi nước bước hoang dã, Miêu ca chưa từng thấy bao giờ, cho nên mới không chống đỡ nổi."
Thọ Đình cảm thán: "Hồi đó tôi đứng ở cửa lớn nhà Miêu ca hô lên, mới hô có một tiếng, Miêu ca đã từ phòng bắc bước ra, cầm bánh ngô đưa cho tôi, tôi còn chẳng dám tin đó là thật. Anh ấy bảo 'Ăn nhanh đi', tôi liền dập đầu lạy Miêu ca một cái. Nước mắt Miêu ca tuôn rơi ngay lập tức. Ai da, Miêu ca đúng là người tốt bụng! Hồi đó Miêu ca trông thật có khí chất làm sao! Người thì thẳng tắp, lông mày giương lên, đúng là một mỹ nam tử! Thế mà Tết vừa rồi gặp lại, tôi thấy anh ấy già đi nhanh quá. Ai da!"
Đông Sơ nói: "Cũng vì lo nghĩ thôi! Cơ đồ lớn như thế, một mình anh ấy gánh vác, sang châu Âu mua máy móc, mua máy móc xong về lại chỉ đạo lắp đặt. Ai da, ai cũng không dễ dàng gì!"
Thọ Đình quay sang Gia Câu: "Lát nữa cậu bảo Tiểu Đinh, ra bến tàu đặt một giỏ cua ngon, để Đông Sơ mang cho Miêu ca. Tôi bận quá nên quên béng mất chuyện này. Mẹ kiếp, thế này là vong ân bội nghĩa rồi."
Gia Câu nói: "Đang lúc ăn cơm, cháu bảo Tiểu Đinh ra bến tàu luôn, rồi quay lại đón chúng ta cũng chưa muộn." Nói rồi đứng dậy bước ra khỏi phòng ăn, ra ngoài dặn dò Tiểu Đinh.
Mức ăn được dọn lên, mọi người chuẩn bị ăn. Gia Câu định rót rượu vang đỏ vào ly của Thọ Đình, Thọ Đình lấy tay chặn lại, từ dưới gầm bàn lấy ra một chai bạch tửu không nhãn mác. Đông Sơ và Gia Câu vội vàng muốn ngăn cản, anh ấy đã cắn nắp chai rót ra rồi. Người hầu bàn người Nga trắng đứng một bên bĩu môi nhún vai. Thọ Đình ngước mắt lên, khóe miệng mang nụ cười khinh bỉ: "Sao nào, cười nhạo tôi à? Cái quán chó chết này của mày một ngày tôi kiếm thừa sức ba đồng. Cẩn thận tôi mua lại rồi tống cổ mày ra ngoài bây giờ."
Người hầu bàn người Nga trắng ấm ức buông tay, tỏ ý mình vô tội. Những người xung quanh đều quay đầu lại nhìn, Thọ Đình coi như không có chuyện gì: "Nào, chú Ba, Gia Câu, cạn ly!"
Đông Sơ sốt ruột rướn cổ sang nhỏ giọng nói: "Lục ca, ở nhà hàng Tây này không được nói lớn tiếng."
Thọ Đình khựng ly rượu lại: "Ồ? Lại còn có cái quy củ này nữa à?" Giọng anh ấy chẳng hề nhỏ đi chút nào: "Tôi còn chưa uống rượu đấy nhé! Mà xuống hết nửa chai, động tĩnh còn lớn hơn nữa kìa. Nào, cạn! Mẹ kiếp, mấy cái quy củ này ở đâu ra thế."
Một đôi nam nữ trẻ tuổi ở bàn bên cạnh liếc nhìn sang với vẻ chán ghét, đứng dậy bỏ đi. Gia Câu gật đầu xin lỗi họ. Đông Sơ và Gia Câu nhìn nhau bất lực.
Thọ Đình vụng về dùng nĩa xiên lát cà chua, xiên thế nào cũng không lên nổi, Gia Câu và Đông Sơ thấy sốt ruột thay. Thọ Đình xiên đến phát bực, ném mạnh dao nĩa xuống, quay lại nói với người hầu bàn người Nga trắng kia: "Đi, lấy cho tao một đôi đũa Trung Quốc tới đây!"
Biển rộng trăng lên cao.
Cửa nhà hàng, tài xế mở cửa xe. Thọ Đình nói: "Hai cậu đi đi, tôi đi dọc bờ biển một lát, suy nghĩ chút chuyện."
"Lục ca, hay là để Tiểu Đinh đưa Đông Sơ về, cháu đi cùng anh một đoạn nhé?" Gia Câu nói.
“Không cần, các cậu đi đi. Đông Sơ, ngày mai tôi không tiễn cậu được đâu, về gửi lời hỏi thăm sức khỏe anh trai cậu nhé."
Đông Sơ nắm lấy tay Thọ Đình: "Lục ca, gặp chuyện không được nóng vội. Em thấy anh uống cũng nhiều quá rồi, cẩn thận hại sức khỏe. Bây giờ cũng là chưởng quỹ của xưởng lớn rồi, không cần thiết lúc nào cũng phải ra phân xưởng làm việc đâu."
Thọ Đình cười nhạt: "Rượu thì không thể không uống, việc thì không thể không làm. Không sao đâu, không sao. À, chú Ba, anh quên chưa hỏi chú, món ăn Tây này thì cũng tàm tạm, nhưng sao cuối cùng lại cho chúng ta uống bát thuốc thế?"
"Thuốc?" Đông Sơ khó hiểu.
Gia Câu xua tay: "Hây! Lục ca cố tình đấy chứ, ý anh ấy là cà phê."
Mọi người phì cười.