Nhà Mãn Thanh thoái triều, bím tóc không còn nữa. Vứt đi cái dấu hiệu này, lại càng làm cho tình hình thêm phần hỗn độn, kiểu tóc càng thêm rối ren. Nào đầu trọc, tóc rẽ ngôi, tóc chải ngược. Người lớn tuổi sau khi cắt bỏ bím tóc thì để mặc cho tóc xõa sau gáy, trông thành ra một nửa lông thú.
Một buổi sáng sau tiết lập thu, xưởng nhuộm Thông Hòa của nhà họ Châu đã thay da đổi thịt. Mặt tiền đã được trang trí lại, các tấm ván cửa sơn đen lấp lánh có ánh sáng. Cái biển hiệu cũ ban đầu nay cũng đã thành chữ dát vàng, hơn nữa hai bên cửa hàng còn có câu đối: "Thu gom màu trời Nam đất Bắc, ban ơn huệ cho xóm giềng bốn phương." Nền đen chữ xanh, xuất phát từ tay của chưởng quỹ họ Châu. Trải qua nhiều năm rèn luyện, nét bút bên trong thực sự có chút phong thái của Tôn Quá Đình.
Hôm nay là ngày khai trương đầu tiên, người qua kẻ lại, việc làm ăn hưng thịnh. Châu chưởng quỹ đứng ở bên cửa, thấy ai cũng chắp tay vái chào, mặt mày hớn hở kiêm cả phơi phới tự hào. Sắc mặt Châu chưởng quỹ hồng hào sáng láng, nửa thân trên mặc áo mã gác bằng lụa tơ tằm có lớp lót bên trong, nửa thân dưới là chiếc "váy cưỡi ngựa" xẻ tà dài, đi giày mõm nhọn đế da bằng vải nhung lễ phục, phong thái phơi phới.
Thọ Đình đứng ở chính giữa cửa hàng ngoài quầy để xã giao việc buôn bán. Nửa thân trên mặc áo ngắn vải mộc vạt chéo màu xanh Ba Tư, dưới chân đi giày vải "đá chết bò" gợn mép đen đế trắng. Tóc cắt ngắn kiểu "một nhát dao", mày thanh mắt sáng, gọn gàng nhanh nhẹn, người rất có tinh thần.
Trụ Tử gào thét lớn trong xưởng nhuộm, chỉ huy sản xuất. Các tiểu nhị chạy loạn khắp nơi, không biết phải làm sao cho phải. Trụ Tử sốt ruột, bước tới giật lấy việc của một tiểu nhị rồi tự mình làm mẫu. "Làm thế này, biết chưa?"
"Biết rồi, Nhị chưởng quỹ."
Trụ Tử lùi lại mấy bước, từ một lập trường hoàn toàn mới để quan sát.
Trước cửa dựng một tấm biển cao hơn nửa người, giấy vàng chữ đen: "Khai trương đổi mới, chiếu cố bốn phương. Nhuộm ba tặng một, hồ mới mỗi ngày."
Pháo nổ vang lên, lũ trẻ cười vui. Đợi cho làn khói xanh tan đi, lũ trẻ lao nhao xúm lại nhặt những quả pháo không nổ.
Đối diện phố, có mấy kẻ đứng xem náo nhiệt, đối mặt với cảnh này thì vô cùng ngưỡng mộ, bàn tán xôn xao:
"Mả tổ nhà họ Châu tốt thật, hợp lại nên mới phát cái tài này!"
"Mả tổ tốt cái nỗi gì, chẳng phải là nhờ ơn Trần Lục Tử đó sao. Thằng bé này lanh lợi biết bao, thấy người chưa nói đã cười. Mà cũng lạ thật, câu gì từ trong miệng nó thốt ra nghe cũng đặc biệt lọt tai." Người nói câu này là một phụ nữ trung niên.
“Nó thế này là đối với khách hàng, có nói có cười đấy. Chị chưa thấy nó mắng người đâu, các tiểu nhị mà làm việc không nên thân là nó chống nạnh chửi đến cả tổ tông đời nọ đời kia đấy.”
“Theo ý anh thì làm hỏng việc thì đáng được khen ngợi chắc? Thật là.” Người này là một nam nhân trung niên.
Một ông lão khác xen vào nói: “Cái thằng Trần Lục Tử đó dẫu có tài đến đâu, nếu không nhờ ngày trước tôi cho nó vào sưởi ấm trong cái lỗ lò một đêm, thì sớm chẳng biết chết từ mấy kiếp rồi ấy chứ! Hừ!”
Người phụ nữ trung niên vừa nãy khen Thọ Đình đâm ra khó chịu: “Bát thúc, lời này của thúc nói không đúng rồi. Thúc cho người ta Thọ Đình sưởi ấm một đêm đó, người ta quên mất chắc? Tết Trung Thu là lễ ngũ sắc, đến cuối năm thì đưa cả cái khuỷu giò heo cho thúc. Bát thúc à, đừng có nói thế nữa, để người ta Thọ Đình nghe được thì sẽ nghĩ thế nào chứ!”
Ông lão lùi lại một chút, liên miệng nói: “Cũng đúng, cũng đúng.”
Nam nhân trung niên bước tới trêu chọc: “Bát thúc, ngày trước nếu thúc dắt Thọ Đình về nhà, thì cái cảnh tượng hiện tại đã là của thúc rồi. Bát thúc à, thúc làm việc thiện thì tốt, nhưng lại làm chưa tới chốn!”
Ông lão lầm bầm: “Tôi gánh nước, Lục Tử có đến cũng vô dụng.” Nói xong, dần dần rút khỏi hàng ngũ những kẻ bình luận, đi về phía lò nước trà, vừa đi vừa lắc đầu.
Vương chưởng quỹ của xưởng nhuộm Đại Xương đi tới, mọi người dừng bàn tán, đều vô thức dồn ánh mắt về phía náo nhiệt đối diện.
Vương chưởng quỹ thấy mất hứng, cũng không bước lại gần đây, dừng bước đứng nhìn từ xa. Hắn đăm đăm nhìn vào tấm biển giảm giá, bất lực thở dài, lắc đầu, trong sắc mặt phảng phất vẻ nản lòng. Sự náo nhiệt bên này lại càng làm nổi bật vẻ quạnh hiu của hắn. Hắn ngẩng đầu nhìn trời, thở dài một hơi, thui thủi bước về phía cửa hàng của mình…
Vương chưởng quỹ bước vào cửa hàng, vợ hắn rướn cổ hỏi: “Bảo là lại giảm giá rồi phỏng?”
Vương chưởng quỹ cúi gằm mặt: “Ừ.”
Vợ thấy sắc mặt hắn không tốt, liền vội vàng đưa cái ấm trà tử sa tới. Vương chưởng quỹ tâm thần bất định, nhận lấy liền uống luôn, vừa hớp một ngụm đã bị bỏng đến bật ngửa người lên. Hắn trợn trừng mắt hung ác: “Cô muốn làm tôi bỏng chết đấy phỏng!”
Vợ sợ hãi lùi lại phía sau.
Vương chưởng quỹ xoay quanh tại chỗ một vòng, giơ cái ấm trà lên, dùng sức ném mạnh xuống đất.
Vương thê vô thức lấy tay che mặt, rồi nhìn chồng, cúi người xuống nhặt những mảnh vỡ ấm trà trên đất…
Buổi chiều, nhà Vương chưởng quỹ, một mâm rượu tiệc. Tráp đựng thức ăn của tiệm cơm đặt ở một bên. Nhà Vương chưởng quỹ tuy không thể gọi là xa hoa, nhưng cũng là gia đình sung túc, bàn bát tiên dựa vào kỷ tựa tường, giữa kỷ dài đặt một chiếc đồng hồ quả lắc, hai bên mỗi bên đặt một chiếc ống cắm bút men màu vẽ hoa phấn thạch do lò họ Đản ở Bác Sơn sản xuất, họa tiết là kiểu Oanh Oanh nghe đàn đại loại thế. Trong ống cắm bút cắm một cái phất trần lông gà và một chiếc gãi lưng cỡ lớn. Bức trung đường chữ Hán là mới treo nhân dịp năm mới, ở giữa viết bài thơ Đề Tây Lâm bích của Tô Thức: “Hoành khan thành lĩnh trắc thành phong, viễn cận cao thấp các bất đồng. Bất thức Lư Sơn chân diện mục, chỉ duyên thân tại thử sơn trung.” Thư pháp lối quán các, ngay ngắn vuông vức. Câu đối hai bên là câu thơ cũ của Phùng Mộng Long, cũng phản ánh một phần cảnh ngộ của Vương chưởng quỹ trong việc làm ăn: “Nhậm bằng phong lãng phiên thiên khởi, tự hữu trung lưu ổn độ chu.”
Trong sân, đại công tử nhà Vương chưởng quỹ ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ viết đại phô, bàn học chính là một chiếc ghế dài. Trông có khoảng bảy tám tuổi. Tiểu công tử thì chừng năm sáu tuổi, đang cắm cổ quất con quay.
Thọ Đình bước vào sân, đi tới trước mặt đại công tử đang viết đại phô, xoa đầu thằng bé: “Đệ, chăm chỉ viết vào, chăm chỉ đọc sách vào. Lục ca của đệ chính là vì cái tội không biết chữ mà chịu thiệt đấy.”
Đại công tử dừng bút ngẩng đầu lên nói: “Lục ca, cha em nói anh sắp bức chết ổng rồi kìa.”
Thọ Đình cười cười: “Cha đệ là đang giận ta, trách ta ngày trước không ngấm lạnh lùng ngất đi ở cửa nhà đệ. Đệ à, đợi sau này lớn lên, đệ sẽ hiểu, đây là cái duyên từ kiếp trước. Viết tiếp đi.”
Vương chưởng quỹ nghênh đón ra, Thọ Đình vội vàng bước lên trước: “Thúc, sao lại còn mời cơm cháu thế này!”
Vương chưởng quỹ cười cười: “Ta không mời cậu ăn cơm, thì cậu không cho ta ăn cơm chắc!” Nói đoạn vén rèm cửa lên, Thọ Đình cười cười bước vào nhà.
Vương chưởng quỹ hiên ngang ngồi ghế trên bên phải, giơ tay nhường Thọ Đình ngồi chiếc ghế ở vế dưới.
Thọ Đình cười cười: “Thúc à, hai bác cháu ta kém nhau một thế hệ cơ mà, cháu ngồi trước mặt thúc, còn tiện rót rượu cho thúc nữa chứ.” Tiện tay kéo một chiếc ghế đẩu ngồi xuống góc bàn, sát rạt Vương chưởng quỹ.
Vương chưởng quỹ giơ tay lấy bình rượu, Thọ Đình nhanh tay chộp lấy trước, đè tay Vương chưởng quỹ xuống: “Thúc, cháu đầu bù tóc rối bận rộn suốt cả ngày, cũng hiếm khi được rót chén rượu cho lão nhân gia thúc đấy.” Nói rồi rót đầy rượu, biểu cảm vô cùng cung kính, y như một kẻ hầu.
Vương chưởng quỹ nói: “Cậu cũng rót đầy đi.”
Thọ Đình cười cười: “Thúc, cha con không cùng mâm, chú cháu không cùng chén, quy củ này không thể phá được. Hơn nữa, cháu cũng giống như cái bô đặt trên kỷ kê – chẳng phải thứ để đựng rượu. Thúc cứ uống đi, thúc à, cháu nâng lên cho thúc đây.” Nói rồi nâng ly rượu lên. Vương chưởng quỹ liếc nhìn Thọ Đình một cái, thở dài, ngửa cổ uống cạn.
Thọ Đình tiếp tục châm rượu cho Vương chưởng quỹ.
Vương chưởng quỹ uống một ngụm rượu, thở dài một hơi: “Thọ Đình, hai bác cháu ta ở cạnh nhau cũng ngót nghét mười năm rồi. Trước khi cậu tới, ta là xưởng nhuộm lớn nhất trong thành Châu Cửu này. Cái thằng Châu Trường Phúc này chẳng biết tích đức từ kiếp nào, mà lại để cậu ngất lãng đi ở cửa nhà nó. Rõ ràng là một kẻ ăn mày, một chữ bẻ đôi không biết, ta mãi vẫn không hiểu cậu lấy đâu ra cái bản lĩnh này thế hả!” Nói xong lắc đầu thở dài.
Thọ Đình cười cười: “Thúc, bản lĩnh gì chứ, một thợ nhuộm nhỏ nhoi, còn nói cái bản lĩnh gì nữa cơ chứ! Còn về việc cha cháu tích đức kiếp nào thì cháu không biết, cháu chỉ biết lão nhân gia sinh thời làm việc thiện, cho nên cháu mới liều mạng mà làm.” Từng lời Thọ Đình nói ra vô cùng đanh thép.
Vương chưởng quỹ cười khổ một tiếng: “Được rồi, cậu thì liều mạng làm rồi, còn ta thì sắp không chịu nổi nữa rồi. Trước khi cậu tới, cái xưởng nhuộm nhà họ Châu đó còn định bán lại cho ta cơ mà. Thế mà ngặt nỗi cậu lại tới, đây đúng là số mệnh rồi!”
Thọ Đình tủi thân nói: “Thúc, thúc chê cháu à?”
Vương chưởng quỹ nói: “Không phải chê cậu, Thọ Đình à, cậu sắp bức chết ngộp cái ông thúc này rồi đây này!”
Thọ Đình ra vẻ ngốc nghếch nhưng tinh ranh: “Thúc, người nói câu gì thế không biết! Cháu có cái bản lĩnh lớn nhường ấy đâu cơ chứ? Bên phía cháu trông có vẻ náo nhiệt thế thôi, bận rộn vô ích cả, chẳng kiếm được tiền đâu.”
Vương chưởng quỹ nói: “Còn muốn kiếm tiền thế nào nữa đây? Mấy năm nay, nhà họ Châu tăng thêm mười tám vạc nhuộm, liên tiếp mua ba cái cửa hàng. Tiếp theo chắc là đến lượt mua cái xưởng nhuộm Đại Xương này của ta rồi phỏng?”
Thọ Đình lại châm rượu cho Vương chưởng quỹ, bản thân cậu hoàn toàn không có ý định động đũa, trông như thể chuyên đến để hầu hạ người ta vậy: “Thúc, nhà chúng ta cửa sát cửa, Châu Ký và Đại Xương là một loại cả mà thôi. Ngày trước người ta hay nói ‘nhà nghèo mong hàng xóm giàu’, việc làm ăn của cháu tốt lên, người qua kẻ lại đông, chỗ thúc đây cũng được thơm lây theo chứ.”
Vương chưởng quỹ trợn trừng mắt: “Thọ Đình, đùa cợt với ông thúc mày đấy phỏng? Giá cả bên chỗ cậu thấp như thế, bảo ta làm ăn thế nào? Còn thơm lây nữa á? Toàn nói những lời ngọt ngào nhưng chẳng dằn được bụng đói cho ta thôi.” Lúc này, Vương chưởng quỹ đã có chút hơi men.
Thọ Đình kéo lùi ghế ra sau một chút, ra vẻ ngơ ngác nói: “Đâu có thấp đâu thúc. Lời này của thúc từ đâu mà ra thế?”
“Cậu thì không thấp rồi. Chỗ cậu việc làm ăn nhiều, một vạc phẩm màu nhuộm mười mấy tấm vải. Lại toàn dùng phẩm màu của Đức, vừa tươi sáng, lại vừa không phai.”
“Thúc, lời này của thúc không đúng rồi. Phẩm màu của Đức đó đâu phải chỉ bán cho nhà họ Châu, không bán cho thúc đâu. Thúc cũng dùng được mà. Nếu như mấy tên tiểu nhị của thúc không biết dùng, thì cứ phái hai đứa lanh lợi sang chỗ cháu, cháu chỉ cho chúng nó cách dùng.”
Vương chưởng quỹ hừ bằng mũi một tiếng: “Thọ Đình, chuyện này không cần cậu dạy. Hiện tại ta nửa tháng mới dùng hết một vạc phẩm màu, cứ thế này thôi mà vẫn còn lỗ vốn đấy. Đồ của Đức đó không để qua đêm được, việc làm ăn của cậu nhiều, đương nhiên là được rồi. Mười mấy tấm vải cùng thả xuống một lúc, vừa tính ra thì kinh tế, lại vừa đẹp đẽ. Ta dám không? Đồ của Đức đó để qua một ngày, sang ngày hôm sau là đổi màu rồi. Cậu bảo ta dùng một vạc phẩm màu để nhuộm một tấm vải chắc?”
Thọ Đình thu lại nụ cười, nghiêm nghị nói: “Thúc, chuyện này không trách cháu được. Cháu không thể vì chiếu cố cho thúc mà nhuộm vải ra thành ra đen sì nham nhở được. Như thế không chỉ không chiếu cố được cho thúc, mà ngay cả Châu Ký cũng tiêu đời luôn. Việc làm ăn ít, chúng ta phải tìm nguyên nhân chứ, tại sao việc làm ăn lại ít, chúng ta tìm ra nguyên nhân thì cũng tìm được căn bệnh, rồi chúng ta nghĩ cách chữa trị, chứ không thể có chuyện thúc bị bệnh phổi ở đây, mà cháu cũng phải ho theo được.”
Vương chưởng quỹ thấy lông mày Thọ Đình dựng cả lên, giọng điệu lại dịu lại một chút: “Thôi được, cậu cứ dùng đồ của Đức của cậu đi, ta không nói nữa. Cậu nâng giá cả lên cao chút, thế này thì được chứ, Thọ Đình?”
“Thúc, thúc biết đấy, cháu vốn dĩ là một kẻ ăn mày, cha nuôi nhận cháu, thực ra cũng chỉ nhận thêm một sức lao động mà thôi, cháu đi theo để làm việc, chứ không làm chủ được. Đâu có chuyện tiểu nhị lại đi sai khiến người đứng quầy bao giờ?”
Trong sân, đại công tử đang viết đại phô dừng bút, kéo chiếc ghế đẩu dịch về phía cửa, hai mắt láo liên, muốn nghe xem trong nhà đang nói gì.
Vương chưởng quỹ tự tay với lấy bình rượu, cắm ngược cả cái bình rượu vào trong bát trà, bưng lên, ngửa cổ uống cạn. Sau đó cái bát nện mạnh xuống bàn, trừng trừng nhìn Thọ Đình mà rằng: “Thọ Đình, thúc thấy cậu là kẻ thông minh hiểu biết, ta có một câu nói này dành cho cậu. Thế này đi, thúc cũng không nói mấy lời vô tích sự với cậu nữa.” Hắn ưỡn ngực ra sau một cái, “Cậu nâng giá cả lên, dùng ít hoặc không dùng cái đồ của Đức đó nữa, lợi nhuận cuối năm của Đại Xương kiếm được sẽ cắt cho cậu hai phần mười. Thế này thì được chưa?”
Thọ Đình kinh ngạc lắc đầu, rồi lông mày từ từ dựng đứng lên: “Thúc, cháu Trần Lục Tử đây là kẻ ăn mày, cháu dẫu có đói đến sắp chết đi chăng nữa, cũng chưa từng ăn cắp của người ta lấy một bắp ngô; mùa đông chân có bị còng có thối rữa hết cả ra đi nữa, cháu đi ăn mày, giày bông của nhà người ta phơi cả ở trên bệ cửa sổ, cháu cũng chẳng thèm ăn cắp lấy một đôi để mang. Cháu sống là sống vì cái sự hiên ngang thẳng thắn, cái loại chuyện ăn cây táo rào cây sung này, kiếp này Trần Lục Tử đây tuyệt đối không làm!”
Thọ Đình nói xong liền rút ghế đẩu ra khỏi cọc đùi đặt về chỗ cũ, đứng dậy bỏ đi. Trong sân, thấy đại công tử nhà Vương chưởng quỹ nhìn mình, cậu bèn cất cao giọng nói: “Đệ à, chăm chỉ học hành vào, đọc sách cho giỏi vào, ngẩng cao đầu thẳng lưng mà làm người!”
Vương chưởng quỹ nhìn qua tấm rèm, trân trối nhìn Thọ Đình rời đi.
Thọ Đình trở về nhà họ Châu, cơm nước đã được bày biện đâu vào đấy, cả nhà đang đợi cậu về. Mọi người thấy sắc mặt cậu có vẻ tức giận, ai nấy đều ít nhiều có chút sợ hãi. Trụ Tử vừa đứng dậy là muốn chuồn ngay: “Em ra ăn cùng với các tiểu nhị ạ.”
Thọ Đình quát lớn: “Ăn ở đây!”
Trụ Tử rụt rè liếc nhìn cậu một cái, rồi lủi thủi ngồi lại chỗ cũ.
Châu chưởng quỹ nhỏ giọng nói: “Lão Vương làm cậu giận à? Đừng chấp nhặt với ổng làm gì.”
Thái Cầm không sợ cậu: “Người ta làm anh giận thì thôi, đừng có mang cái cục tức đó về nhà mà trút lên đầu bọn em chứ! Uống ngụm rượu đi.” Nói rồi khều khều Thọ Đình một cái.
Cơn giận của Thọ Đình vơi đi đôi chút, lông mày cũng hạ xuống.
Châu thê vội vàng cầm lấy bình rượu: “Mau rót đầy vào, rót cho cả Trụ Tử nữa, ba tía con các người làm hai chén đi.”
Thọ Đình nói: “Sống ở hàng xóm láng giềng với nhau, không bức người ta đến đường cùng, ấy là còn chừa lại cho chút thể diện rồi, mẹ kiếp, thế mà lại còn nhét ruồi vào miệng tao!” Nói đoạn, nâng ly rượu lên ngửa cổ uống cạn.
Trụ Tử nâng ly rượu lên mà không biết phải làm sao cho phải, Thọ Đình liếc nhìn nó một cái, nó sợ đến mức vội vàng dốc sạch rượu vào miệng.
Thái Cầm nhìn Trụ Tử mỉm cười. Thọ Đình hỏi: “Em cười cái gì thế?”
Thái Cầm đáp: “Em cười cái gì á? Em cười cái thân phận của Trụ Tử một đời chẳng dễ dàng gì, lại đụng phải anh đấy.”
Thọ Đình cũng bật cười, gắp một miếng trứng gà bỏ vào bát Trụ Tử.
Em vợ của Vương chưởng quỹ vén rèm bước ra từ gian trong. Người này chừng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, tóc rẽ ngôi đất bùn, trên mặt thịt ít xương nhiều. Tuy hiện tại đã bước sang tiết lập thu, nhưng vẫn mặc chiếc áo dài vải hương vân sa. Vải hương vân sa này thoạt nhìn giống như vải dầu đen, nhưng thực tế lại là một loại vải lụa tơ tằm rất mỏng, còn gọi là vải khảo sa. “Cái thằng chó chết ăn mày này, mẹ kiếp thế mà cũng khó đối phó phết chứ lị.”
Vương chưởng quỹ cụt hứng lắc lắc đầu: “Hạ! Người như thế này mà chúng ta cũng gặp phải, chúng ta cứ ngồi đây chờ chết cho rồi. Cái thành Châu Cửu này lớn nhỏ mười chín xưởng nhuộm, sớm muộn gì, sớm muộn gì cũng sẽ bị nó bức cho chầu trời hết lượt.”
Em vợ cầm lấy chai rượu, rót rượu xuôi vào trong bình, rót đầy cho anh rể trước, rồi tự rót đầy cho mình một chén, giơ lên hướng về phía Vương chưởng quỹ, rồi húp một ngụm. “Chậc!” Hắn ta nhếch mép, “Anh rể, vẫn là cái chiêu thức mà em đã nói đó linh nghiệm, tróiừm nó lại, xem nó còn cứng cỏi thế nào được nữa.”
“Lão Tam,” Vương chưởng quỹ trừng trừng mắt, “Cấu kết với thổ phỉ thế này là phạm pháp đấy biết chưa!”
Vương thê bước tới rót nước, thêm mắm thêm muối nói: “Thế còn hơn là ngồi chờ chết. Thằng Ba nói có lý đấy. Chúng ta tróiừm nó lại, dọa dum nó một trận, cho nó biết sợ là được chứ có hại gì nó đâu. Thuê thổ phỉ cũng chẳng tốn mấy đồng bạc đâu.”
Vương thê búi một búi tóc hình con bọ cạp, người thì cao ngồng, trông có vẻ không được hài hòa cho lắm. Thấy đại công tử đứng ở cửa, mụ ta vội vàng đi ra: “Mau sang nhà Tây viết chữ đi. Đồ con nít trẻ ranh, chỉ giỏi nghe người lớn nói chuyện.”
Đại công tử không dám ngẩng đầu, bưng cái bộ đồ nghề của mình lầm lũi đi về phía nhà Tây.
Vương thê buông rèm xuống: “Mình à, tôi thấy cứ làm theo cách này đi. Thằng Ba này, tuyệt đối không được làm tổn thương người ta đấy nhé. Hiện tại nhà họ Châu đã thành cửa hàng lớn rồi, chúng ta dẫu có kiện tụng với người ta, thì cũng kiện không lại người ta đâu. Ghi nhớ lấy chưa?”
Em vợ cười lạnh một tiếng: “Em nhất định phải bắt nó gọi bằng bố mới thôi.”
Vương chưởng quỹ thở dài một hơi, bưng chén rượu trước mặt lên, ngửa cổ uống cạn, tiện tay ném luôn cái chén đi, chén rượu lăn lóc trên bàn.
Buổi sáng, trước cửa xưởng nhuộm Châu Ký, Thọ Đình vắt tấm vải mang đồ qua vai, ngốc nghếch cười ngây ngô đầy hạnh phúc hướng về phía Thái Cầm: “Thái Cầm, trước khi trời tối anh có thể về rồi. Ninh sẵn đậu phụ đợi anh đấy nhé.”
Thái Cầm nói: “Vâng. Anh đi thu tiền nợ, người ta mà không đưa tiền ngay lúc đó được, thì anh cũng đừng có sốt ruột, lại càng không được mắng người ta đấy. Ở trong nhà chúng ta anh muốn mắng thế nào cũng được, chứ ra ngoài tuyệt đối không được phép thế. Nhớ kỹ chưa?” Giọng điệu của cô ấy giống hệt như người mẹ.
Thọ Đình gãi gãi đầu: “Anh chỉ mắng mấy tên tiểu nhị nhà mình thôi mà, chúng nó làm việc lề mề khiến người ta sốt ruột. Dù sao thì anh cũng có mắng em bao giờ đâu.”
Thái Cầm mỉm cười: “Người ta hầu hạ anh suốt cả ngày, lại còn rước lấy trận mắng của anh nữa á? Thật là! Mau đi đi. Anh đi rồi, Trụ Tử với mọi người cũng được thảnh thơi một ngày, đỡ phải nghe anh mắng. Ngày trước mà em biết anh có cái tật xấu này, thì đã chẳng thèm nhận anh rồi. Thu tiền xong thì về cho sớm đấy!”
“Đi thu mấy hộ thôi mà, toàn là đại gia cả. Hộ nhỏ thì cũng chẳng cần phải giục giã gì, người ta có tiền tự khắc sẽ đem đến tận nơi.”
“Thế thì mau đi mau về nhé.”
Thọ Đình vâng dạ, ngẩng đầu nhìn trời: “Ừ. Trời này trông thế là lạnh rồi, áo bông của Thúc Sóc với thím Mù em phải mau chóng làm đi đấy. Nói không chừng có cơn mưa xuống là trời lạnh ngay ấy chứ.”
Thái Cầm nói: “Em tháo ra giặt giũ xong hết cả rồi, toàn là bông mới của năm ngoái cả, cứ thế mà làm thôi.”
Thọ Đình nói: “Haizz! Người già rồi, không chịu nổi rét mướt đâu, em lót thêm cho ông bà một lớp nữa vào.”
“Cái này mà cũng cần anh phải lo lòng à! Cha ở ngoài cửa khẩu có người bạn, mấy hôm trước đã gửi thư tới, nói là bảo mua cho Thúc Sóc cái áo tơi lông cừu bãi Tây Khẩu, để tiện làm áo da, mua cho thím Mù cái áo ghi lê bằng da, may mà mấy hôm nay có thể mang về kịp đấy. Cha nói, con người ta về già rồi, rời áo da thì không ấm, rời thịt thà thì không no. Anh cứ rẽ ngang qua đó một chuyến, cắt ít thịt mang qua cho Thúc Sóc đi.”
Thọ Đình vô cùng cảm kích: “Haizz, vẫn là cha biết lo toan xử lý công việc. Trong lòng anh chỉ canh cánh mỗi chuyện của Thúc Sóc thôi.”
Thái Cầm sợ Thọ Đình đau lòng, bèn cố ý nói: “Không nghĩ đến em à?”
Thọ Đình chuyển từ bi thương sang cười: “Nghĩ chứ! Nghĩ chứ! Về nhà đi thôi.”
Thọ Đình bước đi, Thái Cầm đứng ngoài cửa ngắm theo bóng anh, Thọ Đình vừa đi vừa xua tay ra hiệu cho cô ấy vào nhà.
Trong thành Châu Cửu, tiệm lương thực Quảng Nguyên, trước cửa dựng vài bao tải vải mộc đựng lương thực, miệng bao xoắn lại, khoe ra lượng lương thực bên trong.
Thọ Đình đi đến trước cửa tiệm lương thực. Chưởng quỹ đang ngồi trên chiếc ghế đẩu trước cửa nhìn ngó đi đâu đó, vừa thấy Thọ Đình ở ngay trước mặt, liền vội vàng chạy xuống: “Trần chưởng quỹ, đến rồi đấy à, vào trong ngồi đi.”
Chưởng quỹ độ ba mươi mấy tuổi, mập mạp, trông rất đôn hậu.
Thọ Đình cười cười: “Không vào trong nữa, lương thực của Thúc Sóc gửi tới chưa?”
“Gửi rồi, Trần chưởng quỹ ạ, năm mươi cân bột tam hợp, hai mươi cân bột mì trắng. Không phải là tôi không làm theo ý của Trần chưởng quỹ đâu nhé, Thúc Sóc vẫn giữ lại năm cân bột mì, còn số còn lại thì trả về rồi đấy. Trần chưởng quỹ, anh là người có hiếu, khắp cái thành Châu Cửu này không ai là không biết. Thế nhưng mà anh bắt tôi rây bột mì tới ba lượt lận, bột mì rây mịn màng thế cơ mà, thế mà Thúc Sóc lại mang trả về cho tôi, hỏi tôi mang đi bán cho ai cơ chứ? Ai mà ăn nổi chứ?” Nói rồi kéo Thọ Đình đi vào trong tiệm, “Này, Trần chưởng quỹ, lát nữa anh bỏ chút tâm sức, rẽ ngang qua nhà Thúc Sóc một chuyến, bảo ông ấy hàng tháng đưa cho tôi một con số chuẩn xác, rốt cuộc là muốn lấy bao nhiêu bột mì đi chứ. Anh nhìn xem, đây là mười lăm cân trả lại của tháng trước, đây là của tháng này, tôi chống đỡ sao nổi nữa cơ chứ!”
Thọ Đình ngồi xuống: “Chẳng có gì mà không chống đỡ nổi cả, số bột mì trả về này, anh cứ bán theo giá rây hai lượt là được, còn phần chênh lệch ở giữa thì tính vào cho tôi.”
“Cảm ơn Trần chưởng quỹ nhé. Cẩu Tử, mau rót trà!” Hắn ta hướng vào trong hét lớn.
Thọ Đình ngăn lại: “Tôi ngồi không yên đâu. Lý ca này, trên con phố của anh có bảy tám tiệm lương thực, tôi không tìm người khác, là vì thấy anh thật thà. Anh rây ba lượt cũng được, rây hai lượt cũng được, chênh lệch dăm ba xu cũng chẳng sao cả, nhưng anh nhất định phải cho đủ cân đấy nhé. Thúc Sóc nhà tôi sĩ diện lắm, ông ấy mà ăn thiếu, cũng sẽ không tìm tôi để nói đâu. Lý ca, anh nhất định phải ghi nhớ cho tôi đấy, Thúc Sóc có ơn cứu mạng với tôi đấy!”
Chưởng quỹ có chút hoảng hốt: “Trần chưởng quỹ, tôi dám không? Dẫu có dám đi chăng nữa thì cũng không thể làm thế được đâu, thất đức lắm đấy!” Nói đoạn sốt ruột giậm chân đành đạch.
Thọ Đình đứng dậy: “Thôi được rồi, thôi được rồi, tôi dặn dò anh thế thôi. Sau này, ngày đầu tiên đưa lương thực, ngày thứ hai đến quầy của tôi lấy tiền. Anh biết tôi không biết chữ rồi đấy, thời gian lâu rồi tôi sẽ quên mất.”
Nói đoạn Thọ Đình bước ra ngoài.
Chưởng quỹ đuổi theo phía sau tiễn bước.
Hiệu thuốc Quảng Tế, biển hiệu chữ vàng. Câu đối hai bên là: “Vân Quý Xuyên Chiết dược liệu địa đạo, hoàn tán cao đan tuân cổ bào chế.” Thọ Đình vừa đến cửa, người vén rèm đã kéo cửa ra: “Trần chưởng quỹ.”
Thọ Đình gật gật đầu.
Chưởng quỹ hiệu thuốc vừa thấy Thọ Đình, tiếng chào hỏi đã truyền ra từ trong quầy: “Khách quý hiếm thấy, khách quý hiếm thấy. Trần chưởng quỹ, ngồi đi ngồi đi.” Người này chừng bốn mươi mấy tuổi, mặc áo kẹp vạt chéo màu đen, đầu đội mũ quả dưa. Bên tường có một chiếc bàn nửa hình tròn, Thọ Đình ngồi xuống, chưởng quỹ phân phó pha trà. Thọ Đình nói: “Lưu chưởng quỹ, tôi ngồi không yên đâu, bận lắm. Thuốc trị ho này có loại nào tốt không?”
“Thúc Sóc ho à?”
“Trời này nhìn cái là biết lạnh rồi, tôi sợ cái bệnh lao phổi của ông ấy lại tái phát, cho uống trước ít thuốc để bồi bổ nhuận phế đã.”
Chưởng quỹ cúi đầu thở dài không ngớt: “Haizz, Trần chưởng quỹ, cậu mà không phát tài thì đúng là trời không dung tha. Cậu biết ơn đền ơn thế này, ai nhìn thấy cũng thấy mình thấp hơn cậu một cái đầu cả. Haizz! Tiên sinh Đỗ—” Hắn ta hướng vào quầy hét lớn, tiên sinh Đỗ bước nhanh đến phía quầy, “Mười bình cao tỳ bà Trần Lý Tế mới về đây, gói sáu lớp hoa vào, cho Trần chưởng quỹ xách cho tiện.”
Tiên sinh Đỗ vâng dạ rồi đi ngay. Chưởng quỹ quay sang phía Thọ Đình: “Trần chưởng quỹ, loại thuốc này mới nhập từ Quảng Đông về, trị bệnh của Thúc Sóc nhà cậu là tốt nhất, lại ôn hòa. Trần chưởng quỹ ạ, tiền của người khác thì tôi kiếm, còn thuốc này, tôi nhập bao nhiêu tiền thì bán bấy nhiêu tiền cho cậu, coi như nể cái tấm lòng này của cậu đấy.” Tiên sinh Đỗ đưa thuốc cho Thọ Đình.
“Lưu chưởng quỹ, tâm ý của anh tôi xin nhận, đáng giá bao nhiêu tiền thì cứ bấy nhiêu tiền, phái một tiểu nhị tới quầy của tôi mà kết toán nhé. Cáo từ!” Thọ Đình nói rồi đứng dậy.
Mấy ông lão ngồi dưới ánh nắng mặt trời trò chuyện, Thúc Sóc tựa lưng vào tường, cúi gằm đầu, có lẽ là đang ngủ gật.
Thọ Đình một tay xách túi thuốc, một tay xách một miếng thịt thăn lưng, sải bước chạy thật nhanh về phía này. Miếng thịt đó nặng khoảng năm cân.
Một ông lão dùng tay khều khều đầu gối Thúc Sóc: “Sóc à, tỉnh lại đi, con trai nuôi của cậu tới kìa, Trần Lục Tử, Trần chưởng quỹ đấy.”
Thúc Sóc mở mắt ngước nhìn tìm kiếm: “Đâu rồi?”
Thọ Đình nhìn thấy Thúc Sóc, ba bước gộp làm hai bước chạy lên, chào hỏi mấy ông lão kia trước: “Các thúc các bác khỏe cả chứ ạ!”
“Khỏe! Khỏe!”
Thọ Đình cúi người đỡ Thúc Sóc dậy: “Thúc Sóc, cháu không bảo thúc đừng ngủ gật ở ngoài này nữa cơ mà?”
Thúc Sóc cười cười, đôi mắt già nua mờ đục nhìn Thọ Đình: “Đến rồi à, Lục Tử. Đi thôi, về nhà nào.”
Thọ Đình dìu ông, tay kia xách chiếc ghế đẩu bước đi.
Những ông lão kia ngưỡng mộ nhìn theo hai bác cháu đi khuất, hài lòng gật đầu, bồi hồi thở dài.
Căn nhà Thúc Sóc ở, vốn là của một đại gia đình, nay đã sa sút rồi. Tuy là gạch xanh ngói lớn, nhưng khung cửa đã cũ nát rồi.
Thím Mù đang giặt quần áo, đôi tay chà trên ván giặt, nhưng nghe thấy động tĩnh của Thọ Đình, bèn dừng tay lại, chăm chú lắng nghe.
Thọ Đình dìu Thúc Sóc bước vào sân, thím Mù vội vàng lau tay vào vạt áo, giơ tay ra nói: “Con trai của ta đến đấy phỏng?”
Thọ Đình buông Thúc Sóc ra, vội vàng đón lấy: “Thím ơi, con đây mà!” Nói đoạn chủ động đưa mặt sang để thím Mù sờ.
Thím Mù sờ soạng: “Con trai của ta gầy đi rồi.”
“Không gầy đâu. Thím ơi, nào, chúng ta vào trong nhà thôi.” Thọ Đình dìu thím Mù bước vào nhà.
Đồ đạc trong nhà rất đơn giản, chiếc giường, còn có hai chiếc hòm, đối diện cửa ra vào là bàn ghế.
Thọ Đình đỡ hai lão nhân ngồi xuống, bản thân thì ngồi lên chiếc ghế đẩu.
"Thúc Sóc ơi, cháu nói bao nhiêu lần rồi, hay là cứ thuê một con bé hầu đi, đừng để thím phục vụ thúc nữa."
Thúc Sóc lắc đầu: “Cái này—khắp cái thành Châu Cửu này ai cũng bảo tao, ngã ngửa mà nhặt được cục vàng ròng. Lại còn thuê người hầu nữa, thì người ta cười cho thối mũi.”
Thọ Đình không cho là phải: “Ai cười ai chứ? Mặc xác bọn họ đi. Chuyện này cứ để cháu quyết định, ngày mai tiến hành luôn.”
Thím Mù sốt ruột: “Lục Tử, tuyệt đối không được làm thế! Nếu mà làm thế, chẳng khác nào con cố tình làm giảm thọ của Thúc Sóc nhà con đấy. Không được đâu, không được đâu!”
Chủ nhà nghe thấy Thọ Đình đến, từ gian nhà phía bắc bước ra, đi về phía này. Hắn ta độ ba mươi mấy tuổi, gương mặt vàng vọt hốc hác, chất liệu quần áo trên người khá tốt, nhưng đều đã rách rưới cả rồi.
Hắn ta cười hì hì bước vào, cúi người hành lễ với Thọ Đình: “Trần chưởng quỹ, dạo này ít thấy ghé qua đây quá nhỉ.”
Thọ Đình quay người lại, đặt nghiêng ghế đẩu, chủ nhà liền ngồi xuống bên mép giường. “Bận rộn suốt cả ngày, hôm nay cũng không ở lại lâu được, cháu sang thăm Thúc Sóc chút, còn phải đi ra ngoài đòi nợ nữa.”
Chủ nhà vừa nghe Thọ Đình ngồi không yên, liền xoa xoa hai tay, cười nhe nhở: “Hì hì, hì hì.”
Thọ Đình có chút thiếu kiên nhẫn: “Anh có việc gì à?”
“Hì hì, Trần chưởng quỹ, anh có thể cho ứng trước tiền nhà được không?”
Lông mày của Thọ Đình ngay lập tức dựng ngược cả lên: “Tiền nhà của cả năm nay tôi đã đưa hết cho anh rồi còn đòi cái mẹ gì tiền nhà nữa hả?”
“Tiền của năm nay thì đưa rồi, đưa rồi chứ. Ý tôi là Trần chưởng quỹ rủ lòng thương giúp tôi, cho ứng trước tiền nhà của năm sau.”
Thọ Đình nghiêm nghị nói: “Lão Lý này, căn nhà này của anh ban đầu tôi đã có ý định mua lại rồi. Một là hai ông bà Thúc Sóc ở không hết, với lại, nếu như tôi mà đưa hết tiền cho anh một cục, thì chỉ trong vòng một tháng là anh hút chích sạch sành sanh ngay. Anh nhìn lại cái bộ dạng khốn nạn hiện tại của anh xem! Một gia đình đang yên đang lành, bị anh bán cho đến nỗi chẳng còn lại cái gì nữa? Hút thuốc phiện, biết bao nhiêu gia đình lụi bại vì nó, anh không phải là không biết. Nếu như tôi mà đưa tiền nhà của năm sau cho anh, thì mấy ngày là anh hút sạch ngay, thế năm sau anh ăn cái gì? Cút ra ngoài, tôi còn phải nói chuyện với Thúc Sóc.”
Lão Lý đứng dậy, nhưng nụ cười trên mặt vẫn chưa dứt: “Cai rồi, cai rồi mà. Hì hì, Trần chưởng quỹ, cho ứng trước một đồng cũng được.”
“Một đồng á?” Thọ Đình vừa nhìn thấy cái chậu quần áo ở trước cửa liền quát lên: “Gọi vợ anh sang đây mau.”
“Gọi cô ấy làm gì?”
“Mau đi!”
Lão Lý sợ hãi chạy thục mạng về phòng mình.
Thọ Đình nói với Thúc Sóc: “Thúc Sóc, thím cũng già rồi, mắt mũi lại kém. Hai người cứ an phận thủ thường sống với nhau, cũng bớt đi được một mối tâm sự trong lòng cháu. Cháu bảo vợ lão Lý sang giặt giũ cọ rửa giúp hai người, ở chung một viện, cho tiện. Cháu thấy người phụ nữ đó cũng đàng hoàng, chỉ là lấy nhầm chồng thôi. Một con người tốt đẹp thế mà cả đời cứ thế bị hủy hoại.”
Thúc Sóc vội nói: “Không được đâu, người ta là chủ nhà, nhà họ Lý ngày trước cũng là đại gia tộc đấy, cũng là hộ giàu có có tiếng trong thành Châu Cửu đấy.”
Thọ Đình cười cười: “Phú hộ cái con khỉ khô gì chứ! Sông có khúc người có lúc. Chúng ta cứ để đại gia tộc này hầu hạ chúng ta trước đã.”
Lão Lý dẫn vợ hắn đi vào, Thọ Đình vội vàng đứng dậy, nhường chỗ cho người phụ nữ đó ngồi xuống, đoạn chồm người nói: “Thẩu à, cháu có chút việc này muốn phó thác cho thẩu. Thúc thì già rồi, thím thì mắt không nhìn thấy nữa, vất vả lắm. Cháu thấy thẩu cũng rảnh rỗi không có việc gì làm, thẩu cứ sang giúp hai lão nhân này giặt giũ dọn dẹp, giúp nấu cơm nữa, coi như thẩu cũng có việc làm kiếm ra tiền rồi. Hiện tại giá một mẫu đất là tám đồng đại dương, một đồng đại dương mua được hai đứa con hầu. Thậm chí không mất tiền chỉ nuôi cơm thôi, cũng có khối đứa tranh nhau đến làm ấy chứ. Cháu cũng không mặc cả với thẩu nữa thế này đi, ba tháng cháu trả thẩu một đồng đại dương, nếu thẩu chăm sóc hai bác cháu nhà cháu cho thật chu đáo, đến cuối năm, biết đâu lại thưởng thêm nữa. Cầm lấy đi, tiền công ba tháng này thanh toán trước đấy.” Nói đoạn lôi ra một đồng đại dương, đưa cho người phụ nữ đó, hoàn toàn không cho đối phương có cơ hội thở dốc, trực tiếp ra lệnh luôn.
Người phụ nữ đó mừng rỡ hớn hở, ôm đồng đại dương vào trong ngực, liên miệng vái lạy: “Trần chưởng quỹ cứ yên tâm, yên tâm, tôi nhất định sẽ cho thúc và thím ăn mặc sạch sẽ gọn gàng, cơm nước của hai người cứ để tôi lo. Làm xong phần của hai người, tôi mới làm phần nhà mình. Trần chưởng quỹ cứ yên tâm.”
Lão Lý trừng trừng nhìn đồng đại dương trong tay vợ hắn, hai mắt đờ đẫn. Thọ Đình sắc mặt nghiêm nghị: “Lão Lý này, tôi nói trước câu này cho anh nghe. Tôi Trần Lục Tử không phải là có tiền mà không biết tiêu vào đâu, là vì Thúc Sóc nhà tôi ở đây. Tôi đưa cho thẩu một đồng đại dương là để chăm sóc Thúc Sóc nhà tôi, chứ không phải để cho anh hút thuốc phiện đâu đấy! Thẩu à, tiền này không được đưa cho hắn. Lão Lý, anh cũng không được đòi. Anh mà còn giở thói càn quấy nhũng nhiễu, để tôi mà biết được, tôi đá một cước cho anh chết tươi luôn đấy! Nghe rõ chưa?”
“Biết rồi, biết rồi.” Hai người nói xong liền đi ra ngoài.
Thúc Sóc nói: “Hừ, lát nữa là hắn lại đòi đi cho mà xem.”
Thọ Đình cười cười: “Thế thì chúng ta mặc kệ hắn, miễn là cô ấy chăm sóc hai người cho tốt là được! Thúc, thím, cháu phải đi đây.”
Thím Mù đứng dậy: “Bao giờ thì hai đứa kết hôn thế hả?”
Thọ Đình nắm lấy tay thím: “Thím ơi, sắp rồi, thím cứ chờ đấy nhé. Đến lúc đó con sẽ để thím và Thúc Sóc ngồi ở mâm trên cỗ lớn, con và vợ con sẽ sang làm đại lễ hành lễ với hai người.”
Lúc Thọ Đình bước ra cửa, vợ lão Lý đã bắt đầu giặt cái chậu quần áo đó rồi….
Ngoài thành, một mảnh ruộng hoa màu chưa thu hoạch, trời đã chạng vạng tối, Thọ Đình mang đồ qua vai bước đi trên đường về, tay xách một khúc cây liễu.
Cậu đi ngang qua một vách đất, lúc này, từ bên trên nhảy xuống hai kẻ, một gậy giáng thẳng vào đầu cậu, kẻ kia lấy bao tải trùm kín đầu cậu lại… Một ngôi miếu Quan Đế cũ kỹ, trước cửa có đuốc sáng rực, dăm tên thổ phỉ đang đứng đó.
Dựa vào ánh lửa của ngọn đuốc đó vẫn có thể nhìn rõ câu đối trên cửa miếu, sơn đỏ đã phai màu từ lâu, nét chữ cũng có chút loang lổ. Hoành phi là “Cổ kim nhất nhân”, câu đối vế trên là “Tả Xuân Thu độc Xuân Thu nhất bộ Xuân Thu”, vế dưới là “Huynh Huyền Đức đệ Dực Đức đức huynh đức đệ”. Tượng vàng Quan Vũ đối diện cửa đã cũ nát; thanh đao trong tay Chu Thương bên cạnh cũng không còn nữa, chỉ nắm chặt một cây gậy; Quan Bình thì khuyết mất phần thân trên, chỉ còn trơ lại nửa cái cẳng chân.
Thổ phỉ biết Thọ Đình không chạy thoát được, cũng không trói chặt, chỉ dùng một cọng dây thừng buộc hờ cậu vào nửa cái cẳng chân của Quan Bình đó. Thọ Đình thần sắc điềm tĩnh, mỉm cười nhìn mấy kẻ đó.
Bảy tám ngọn đuốc cháy rực rỡ, bóng người trong miếu chập chờn.
Tên đầu sỏ thổ phỉ bước tới, gã này độ hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, đầu trọc lông mày rậm, thiếu một chiếc răng cửa. “Huynh đệ, có biết tại sao lại thế này không?”
Thọ Đình mỉm cười: “Xưởng nhuộm Đại Xương. Có lời gì thì cứ nói đi, việc gì đáp ứng được tôi sẽ đáp ứng, việc gì tôi không đáp ứng được, có cắt cổ tôi cũng vô ích.”
Thổ phỉ bước lên một bước: “Được, sảng khoái lắm! Ta hỏi ngươi, sao ngươi biết là cái ‘thẻo’ do xưởng nhuộm Đại Xương tung ra hả?”
Thọ Đình buồn cười: “Hây, thế này mà cũng khó á? Tôi chỉ là một thợ nhuộm, tiền không có, đất cũng chẳng có, lại chẳng đắc tội với ai. Không phải Đại Xương thì còn có thể là ai nữa? Đại ca, có lời gì thì ngài cứ nói đi.”
Thổ phỉ vô cùng hứng khởi: “Huynh đệ, nhìn cái là biết ngay ngươi là kẻ thông minh hiểu biết. Anh em tụi ta cũng là nhận người ta ủy thác, sự việc rất đơn giản thôi, ngươi nâng cái giá đó lên cao chút, cũng đừng dùng cái phẩm màu Đức gì đó nữa. Ngươi chỉ cần đáp ứng những điều này, ta sẽ thả ngươi đi. Ngươi sảng khoái, ta cũng sảng khoái. Thế nào?”
Thọ Đình ra vẻ ngốc nghếch: “Đại ca, chuyện này Vương chưởng quỹ của xưởng nhuộm Đại Xương đã tìm tôi rồi. Mấy người bọn họ đúng là đang làm khó ngài đấy chứ. Ngài thử nghĩ xem, tôi chỉ là một tên tiểu nhị, chuyện này tôi làm chủ được chắc?”
Thổ phỉ trợn mắt giận dữ: “Thế thì tróiừm luôn chưởng quỹ của mày lại!”
Ở nhà, Thái Cầm đứng ngóng bên lề đường, ngóng chờ đến mòn cả mắt.
Châu chưởng quỹ sốt ruột đi đi lại lại trong nhà.
Đồ ăn trên bàn đã được dọn lên hết cả rồi, bát đậu phụ của Thọ Đình cũng đã nguội ngắt. Châu thê lộ vẻ lo âu, lại cố nhịn không biểu lộ ra ngoài. Mụ ta thò dò nói: “Mình ơi, không lẽ bị thổ phỉ bắt cóc rồi chứ phỏng?”
Châu chưởng quỹ sực khựng lại, quay đầu nhìn vợ. Hắn suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu: “Không đâu. Thổ phỉ bắt cóc tống tiền là để lấy tiền, nhưng chúng ta đã nhận được cái ‘phiếu’ nào đâu cơ chứ? Không thể nào, không thể nào đâu. Chắc là gặp người quen rồi đấy. Thái Cầm bảo hôm nay nó còn sang chỗ Thúc Sóc mà, hay là ăn cơm ở nhà Thúc Sóc rồi?”
Châu thê lắc đầu: “Không đâu, nó sẽ không ăn cơm ở nhà Thúc Sóc đâu. Cho dù có ăn ở đấy đi chăng nữa, thì nó cũng phải sai người về báo tin chứ. Hay là thế này, bảo Trụ Tử sang nhà Thúc Sóc xem thế nào đi?”
Châu chưởng quỹ vội nói: “Không được đâu! Nếu mà sang đấy xem không có ở đấy, Thúc Sóc mà biết Thọ Đình đi đến đây mà vẫn chưa về, thì chẳng lo chết khiếp đi ấy chứ? Thím Mù chẳng phát điên lên ấy chứ? Không sao đâu, đợi thêm lát nữa, đợi thêm lát nữa xem sao, nói không chừng chúng ta vừa dứt lời là nó bước một bước chân vào nhà ngay ấy mà.”
Vương chưởng quỹ của xưởng nhuộm Đại Xương nhìn ra ngoài qua khe cửa, hắn nhìn thấy Thái Cầm đang lo lắng đứng giữa lòng đường.
Vương thê bước tới, nhỏ giọng hỏi: “Về chưa?”
Vương chưởng quỹ vẩy tay một cái: “Đều tại cái ý kiến này của thằng em chú mày đấy! Nếu mà gây ra chuyện chẳng lành gì, thì có mà vào đồn công an hết lượt.”
“Không sao đâu, chẳng phải bàn là dọa dum một trận thôi cơ mà?”
“Đấy là thổ phỉ đấy! Biết chưa? Thổ phỉ giết người không chớp mắt đấy! Tính tình thằng Lục Tử lại cương cường, thà gãy chứ không chịu cong. Hai bên mà xảy ra hỏa hoạn xung đột gì thật, thì thổ phỉ có khi chẳng chém chết nó ấy chứ? Bà về đi, tôi tự mình đứng canh ở đây là được rồi.”
Trong ngôi miếu hoang, tên đầu sỏ thổ phỉ dùng rượu rửa đao, rồi cầm con dao soi dưới ngọn đèn.
Thọ Đình ngồi đó nhìn chăm chú, trông như thể đang mong ngóng thổ phỉ ra tay vậy.
Tên đầu sỏ thổ phỉ thấy sắc mặt cậu bình thản, có chút khó xử: “Huynh đệ, ta đây là người ở bang Liễu Tử Thường Sơn Thường Bình, thường xuyên đến thành Châu Cửu của ngươi làm ăn sai phái. Đã tự báo môn hộ rồi, thì không sợ ngươi đi báo quan đâu. Đồn công an ở Thường Sơn ta còn dám cho nổ tung ấy chứ. Huynh đệ à, từ khi bước chân vào cái nghề này, ta chưa từng nghĩ tới chuyện đời này sẽ được giữ lại một cái thây toàn thây đâu. Tụi mình cũng không oán không thù, đã quen biết nhau rồi, thì cứ nói chuyện đàng hoàng rồi chia tay êm đẹp, người nhà cũng đang đợi ngươi kìa. Thết này đi, ngươi nâng giá lên cao chút, vừa kiếm được nhiều tiền hơn, ngươi lại vừa đỡ phải chịu tội xác thịt. Đừng có ép đại ca phải ra tay, đổ máu ra. Nơi hoang vắng thế này, hà tất phải thế chứ?”
Thọ Đình thay hắn giải tỏa nỗi lo: “Đại ca, tôi ngày trước là kẻ ăn mày, nghề này của các anh tôi thấy qua rồi. Ngày trước tụi mình thiếu chút nữa là đã trở thành đồng nghiệp với nhau rồi đấy——chỉ vì tôi tuổi nhỏ, theo không kịp nhịp, nên người ta không nhận tôi thôi. Đại ca, tụi mình nói thế này đi, ngành nào thì có quy tắc của ngành đó, ngài cứ đâm tôi hai nhát cho xong chuyện đi để còn giao nộp công việc. Huynh đệ không trách ngài đâu, đây cũng là việc làm ăn của ngài mà.”
Thổ phỉ có chút sốt ruột: “Hầy, thú vị phết nhở! Lần đầu tiên tao mới thấy đấy.”
Lão Tam là em vợ của Vương chưởng quỹ không kìm nổ tính khí nữa, xông thẳng từ ngoài cửa vào: “Mẹ kiếp, ông đây xé vé mày luôn ngay bây giờ cho mày đóng vai hảo hán con mẹ mày luôn!” Nói đoạn liền lao đến muốn giật lấy con dao.
Tên đầu sỏ thổ phỉ trợn trừng mắt: “Lão Tam, giết người xé vé không có tính giá này đâu. Muốn giết thì tao thả nó ra, mày tự mình đi mà giết.”
Lão Tam lầm bầm lầm bầm lùi sang một bên.
Thổ phỉ nói: “Huynh đệ, cứ thế này đi! Ta thấy ngươi là một trang hảo hán, không nỡ ra tay, rất muốn kết giao cái người bạn này với ngươi. Nghe ta đi, nâng giá cả lên!”
Thọ Đình nói: “Đại ca, cái giá này là do tôi cố tình hạ xuống đấy, cả thành Châu Cửu này ai mà chẳng biết, nếu như tôi mà lại nâng lên cao nữa, thì còn có ai tin tưởng nổi Trần Lục Tử tôi nữa hả? Đại ca à, con người ta sống vì một hơi thở, Phật cần một nén nhang. Quan Vân Chưởng Quân khi xưa Tào Tháo ban vàng lúc lên ngựa, ban bạc lúc xuống ngựa, mười hai mỹ nhân, lão nhân gia người còn chẳng thèm động tâm cơ mà. Trần Lục Tử tôi thà để chưởng quỹ đến thu thây, chứ tuyệt đối không thể làm hỏng việc làm ăn của người ta được.”
Thổ phỉ sốt ruột: “Hay lắm, thằng ranh con! Mày làm cho tao phải mở rộng tầm mắt rồi đấy! Nào, thắp cho nó một nén nhang trước đi!”
Đám thuộc hạ của gã đã châm nhang từ bao giờ rồi, nén nhang đó to bằng cả cái ống khói, đầu nhang đang cháy rực, lấp lánh tỏa sáng. Tên đó dùng miệng thổi một hơi, khói lửa bốc lên phì phì. Gã ta dang rộng hai tay bước về phía Thọ Đình.
Thổ phỉ hất tay lên cao: “Lột quần áo của nó ra cho tao, để tao xem một nén nhang này đi xuống rồi mày còn nói gì nữa!”
Quần áo của Thọ Đình bị lột ra, dây thừng cũng được cởi lỏng ra.
Thọ Đình cởi trần nửa thân trên, nói: “Được rồi, đại ca, tôi đáp ứng ngài, nâng giá cả lên, cũng không dùng phẩm màu Đức nữa. Quan Vân Trường khi xưa quy hàng Tào Tháo, ước pháp tam chương ở Thổ Sơn, cũng là do bị ép chẳng đặng đừng thôi. Ngài đưa nén nhang đó cho tôi đi, để tôi đối diện với Quan Vân Trường giãi bày chút, không phải là Trần Lục Tử tôi không chịu nổi khổ sở, mà là sợ người nhà ở nhà ngóng trông, tôi muốn về cho sớm.”
Thổ phỉ vui mừng khôn xiết: “Thế này mới phải đạo chứ lị, thế nào gọi là thức thời? Thế này mới gọi là thức thời, hảo hán không chịu thiệt thòi trước mắt.” Nói đoạn, ra hiệu cho đám thuộc hạ đưa nén nhang cho Thọ Đình.
Thọ Đình tiếp nhận nén nhang, hướng về phía đầu nhang thổi phì phì hai hơi, ngọn lửa nhang càng cháy rực hơn. Cậu tựa lưng vào bệ chân tượng Quan Vân Trường, mỉm cười nhẹ, quay tay ấn thẳng nén nhang lên ngực mình, “Xèo—” một làn khói vàng bốc lên. Sau đó duy trì tư thế đó, xoay người đối mặt với Quan Vân Trường: “Quan Vân Trường ơi, tôi có được tính là trang hảo hán không hả? Ngài nói một câu xem nào!” Tiếp theo đó, cậu lại quay người trở lại, đám thổ phỉ bắt đầu lùi lại phía sau. Cậu ôn tồn hỏi thăm: “Được chưa đại ca?”
Thổ phỉ ngẩn người ra ngốc nghếch, mấy kẻ cầm đuốc đó không dám nhìn nữa, quay phắt mặt đi, có kẻ nhắm tịt cả hai mắt lại.
Thọ Đình bước lên một bước hỏi: “Đại ca, nếu ngài cảm thấy vẫn chưa đã ghiền, thì tôi làm thêm phát nữa nhé?” Nói đoạn đưa nén nhang ra xa, có một số đầu nhang vẫn còn dính chặt vào da thịt trên ngực, làn khói mảnh vẫn bốc lên lững lờ. Cậu vừa định di chuyển sang chỗ khác, tên đầu sỏ thổ phỉ đã vội vã lao lên, hai tay giật lấy: “Huynh đệ, hảo hán lắm! Nhanh lên, mau lấy dầu thơm đây, chúng mày nhanh cái chân lên!”
Lão Tam thấy tình hình không ổn, cắm cổ cắm cổ chạy biến.
Thọ Đình nằm trên chiếc sương sương, Thái Cầm ngồi bên cạnh, xót xa rơi nước mắt. Thọ Đình nắm lấy bàn tay cô ấy, cười khổ với cô ấy: “Ngày trước đi ăn mày, ba bữa năm trận bị chó cắn, còn đau hơn thế này nhiều. Hồi đó, bị chó cắn mà chẳng có ai thèm quan tâm quản lý cả, nhìn đây này, còn có người đau xót cơ đấy.”
Nước mắt của Thái Cầm rơi xuống đôi bàn tay đang nắm chặt đó: “Đau chết em rồi, sao nhà họ Vương này lại ác độc thế cơ chứ?”
Thọ Đình mỉm cười: “Em gái à, con người ta sinh ra là để chịu khổ, anh thế này vẫn còn coi là số mệnh tốt chán, gặp được tía má, lại còn gặp được em nữa chứ. Haizz, thế này chẳng phải còn hơn cái hôm chết cóng đấy phỏng?”
Thái Cầm vùi đầu vào mặt Thọ Đình, nước mắt như mưa, nức nở nghẹn ngào, cơ thể run rẩy co giật…
Buổi sáng, đầu phía tây phố Chức Nhiễm, hai con lừa lông sắc bóng mượt phi nước đại lao tới, hai người cưỡi trên lưng lừa, phớt lờ mọi người xung quanh, gió lật tung vạt áo, có thể nhìn thấy khẩu súng lục x hộp ở thắt lưng.
Con lừa dừng lại trước cửa xưởng nhuộm Thông Hòa, người trên phố đều dừng chân dõi theo, nhỏ giọng bàn tán.
Hai kẻ đó xuống lừa, lấy từ trên lưng lừa xuống một hũ dầu và một cái giò heo vẫn còn móng, ngẩng đầu nhìn biển hiệu, đẩy cửa bước vào.
Châu chưởng quỹ và vợ đều có mặt ở đó, vừa nhìn thấy hai kẻ này, biết là thổ phỉ tới, sắc mặt lộ vẻ hoảng sợ. Kẻ không mang đồ ôm quyền hành lễ với Châu chưởng quỹ: “Châu chưởng quỹ đấy phỏng?”
Châu chưởng quỹ vội vàng hành lễ đáp trả: “Đúng đúng đúng là tôi!”
Thổ phỉ đặt đồ lên quầy hàng: “Ta là Vương Chí Vũ bang Liễu Tử Thường Sơn đây, ngày hôm qua đắc tội với Lục ca, đại ca ta phái ta tới để tạ lỗi một tiếng.”
Châu chưởng quỹ không biết phải nói thế nào cho phải, Châu thê vội vàng rót trà, nhường người đó ngồi xuống.
Vương Chí Vũ sau khi ngồi xuống rồi liền nói: “Người như Lục ca đây, tụi ta chưa từng thấy bao giờ. Sau khi tụi ta trở về quán trọ, liền đi dò hỏi vị Trần Lục Tử này là người thế nào. Người trong quán trọ ai nấy đều quen thuộc Lục ca, nói rằng năm xưa có một ông lão đã cho Lục ca nửa cái bánh nướng, Lục ca đến nay vẫn khắc cốt ghi tâm, hiện tại Lục ca đã phát tài, cúng dường bột mì trắng ròng suốt mười năm trời. Đại ca ta nghe xong cảm động đến mức rơi cả nước mắt, lớn tiếng chửi mắng bản thân đã bắt nhầm người. Gã khâm phục cái nhân nghĩa của Lục ca, lại ngượng ngùng không dám đến, nên mới phái hai anh em tụi ta tới. Hũ này là mỡ lửng, còn đây là một cái giò heo. Châu chưởng quỹ, anh vào trong hỏi ý Lục ca một tiếng xem sao, chỉ cần Lục ca lên tiếng một câu, tụi ta sẽ cho tên Lão Tam đó chầu trời luôn, để xả giận thay cho Lục ca.”
Châu chưởng quỹ hoảng hốt: “Không cần hỏi đâu, không cần hỏi đâu, nén nhang đó là do chính lục ca nhà tôi tự ấn xuống, không vướng bận gì đến chuyện của lão Tam cả. Hai vị anh hùng à, tụi tôi là dân làm ăn, cốt sao được bình an vô sự là tốt rồi. Tôi xin hai vị đấy.” Nói đoạn liền quỳ sụp xuống, thổ phỉ vội vàng đỡ dậy.
“Thế thì tốt, cứ làm theo ý của anh vậy, tha cho cái tên hạ lưu bỉ ổi Lão Tam này. Đại ca ta về Thường Sơn rồi, gã có nói, đợi khi nào Lục ca lành vết thương rồi, gã sẽ bày tiệc ở tửu lầu lớn nhất thành Châu Cửu, muốn uống với Lục ca mấy chén, kết giao cái người bạn này. Thôi, cáo từ.” Nói đoạn, ôm quyền bước đi.
Châu chưởng quỹ vội vàng tiễn ra tận cửa, hai bên lại ôm quyền hành lễ, thổ phỉ nghễnh ngãng bước đi.
Những kẻ đứng bên kia đường trân trối nhìn theo…
Đến chập tối, người trên phố đã thưa thớt dần, Vương chưởng quỹ thò đầu ra ngó nghiêng xem trên phố còn ai không, rồi mới cất bước ra cửa, trong tay xách theo lễ vật.
Thọ Đình đang nằm trên giường, vừa ăn cơm xong, Thái Cầm đang lau miệng cho cậu.
Châu chưởng quỹ bước vào, Thái Cầm vội vàng tránh ra. Châu chưởng quỹ nhỏ giọng hỏi: “Thọ Đình, lão Vương sang thăm cậu kìa, gặp không?”
“Gặp chứ.” Cậu giãy giụa muốn ngồi dậy. Thái Cầm vội vàng đè lại: “Hắn bắt cóc tụi mình, thế mà hắn còn có lý lắm phỏng?”
Trụ Tử đứng một bên trợn mắt giận dữ, hai tay siết chặt thành quyền, nghiến răng ken két, cơ bắp quai hàm giật giật.
Vương chưởng quỹ xách hộp bánh điểm tâm bước vào, vừa nhìn thấy Thọ Đình liền lao bổ tới: “Thọ Đình ơi—đại chất tử nhà tôi ơi! Đều tại cái thằng ăn chơi trác táng đó gây ra cả đấy. Đại chất tử ơi, cậu bảo lão thúc đây phải ăn nói thế nào đây.” Vương chưởng quỹ giậm chân đấm ngực.
Thọ Đình giơ tay kéo ông ta ngồi xuống: “Thúc, thúc ngồi đi, tam cữu lo lắng cho thúc thôi, đây chẳng phải chuyện lớn gì đâu, thúc cứ yên tâm đi nhé. Sống ở hàng xóm láng giềng với nhau, lại còn là người cùng ngành cùng nghề nữa, có chút tranh chấp cọ xát thì có xá gì đâu.”
Vương chưởng quỹ nắm chặt tay Thọ Đình, nước mắt rưng rưng: “Đại chất tử ơi, thúc già rồi, em trai của cậu lại còn nhỏ, nếu như tôi mà vào đồn công an, thì cái gia đình này xin phó thác cả vào tay cậu đấy.” Nói đoạn liền muốn quỳ xuống, Châu chưởng quỹ vội xốc giữ ông ta lại.
Thọ Đình nói: “Thúc, thúc nói cái quái gì thế này! Đang yên đang lành thế này, sao lại phải vào đồn công an cơ chứ? Không sao đâu. Tôi đùa giỡn với bang Liễu Tử một vố thôi mà. Không sao đâu thúc, tôi bảo không sao là không sao mà. Thúc cứ bảo tam cữu về đi, chuyện này qua lâu rồi. Nén nhang là do tự tay tôi ấn xuống, không trách móc gì tam cữu đâu.”
Vương chưởng quỹ nói: “Đại chất tử ơi, cái xưởng nhuộm này tôi không làm nữa đâu, cậu lành bệnh rồi, thì thâu tóm luôn đi.”
Thọ Đình thu lại nụ cười, nghiêm nghị nói: “Thúc, thúc cố tình đổ chậu phân lên đầu cháu đấy phỏng? Thúc coi cháu là cái loại người gì thế hả? Lại đi mượn chút chuyện bé xíu này để cướp đoạt việc làm ăn của người ta. Thúc còn muốn cháu ngẩng mặt làm người trong thành Châu Cửu này nữa hay không hả?” Vương chưởng quỹ vô cùng bất ngờ, dùng một ánh mắt khác hẳn để nhìn Thọ Đình.
Thọ Đình nói tiếp: “Thúc, sau này ấy mà, cứ làm ăn như cũ đi, cứ coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra cả. Tôi qua chuyến gặp thổ phỉ lần này, cũng coi như được mở mang tầm mắt rồi. Nhà chúng ta cửa sát cửa, anh em xa không bằng láng giềng gần mà. Thúc cứ yên tâm đi, không những làm, mà sau này cháu còn phải giúp thúc làm nữa cơ. Lát nữa thúc phái hai tên tiểu nhị sang đây, cháu chỉ cho chúng nó mấy cái mẹo trong đó.”
Vương chưởng quỹ trở về nhà, mồ hôi vã ra như tắm, vợ vội vàng đưa khăn tay cho hắn, rồi bận rộn rót nước.
Vương thê hỏi: “Ổng có đi kiện đồn công an không?”
Vương chưởng quỹ đét mạnh một cái vào đùi, đoạn lại thả lỏng người ra: “Haizz! Thật không thể ngờ tới đấy, người ta chẳng nói lấy một câu khó nghe nào cả. Đây là cái loại chuyện quái quỷ gì không biết. Bảo thằng Ba về đi, người ta không truy cứu đâu. Thằng ranh con này, sau này chắc chắn sẽ làm nên đại sự cho mà xem.”
Vương thê hướng về phía tượng Bồ Tát chắp tay bái lạy, miệng lầm rầm niệm chú, tượng Bồ Tát vẫn thờ ơ lạnh lùng.
Vương chưởng quỹ uống một ngụm nước, giận quá hóa giận ném phăng cái bát trà đi: “Tôi cứ mãi không hiểu nổi, rõ ràng mùng một hôm rằm nào tôi cũng thắp hương cẩn thận, sao nhà chúng ta lại chẳng tài nào nhặt được cái thể loại tiểu nhị thế này cơ chứ?”
Trụ Tử phẫn nộ bất bình: “Lục ca, anh hiền quá thể đáng rồi đấy. Đi kiện hắn đi, để cho quan phủ bắt cái lão vương bát đản này đi.”
Thọ Đình cười nhạt một tiếng: “Nó bất nhân, chứ ta không thể bất nghĩa được. Cứ thế đi. Chúng ta không kiện, người khắp cả thành sẽ truyền tụng danh tiếng cho chúng ta. Người khắp cái thành này đều nói hắn bất nhân, thì việc làm ăn của hắn còn có thể tốt đẹp nổi nữa hay không? Hừ! Thổ phỉ cũng coi như biết rõ Trần Lục Tử ta là người thế nào rồi, đứa nào mà còn dám thuê thổ phỉ bắt cóc tụi mình nữa, thì trước tiên phải suy nghĩ cho kỹ đã. Đây chẳng phải là chuyện xấu gì đâu. Trụ Tử à, mấy hôm nay tao không di chuyển được, việc làm ăn ở quầy hàng mày để ý sát sao vào đấy.”
Trụ Tử vâng dạ rồi bước ra ngoài. Vừa đến cửa, Thọ Đình lại gọi giật nó lại: “Mày dặn dò đám tiểu nhị nhà mình vào, chuyện này tuyệt đối không được để Thúc Sóc biết đấy.”
Trụ Tử vâng dạ rồi đi ngay.
Thái Cầm lau mặt cho Thọ Đình, nói: “Khắp cả cái thành Châu Cửu này truyền đi rùm beng cả lên rồi, Thúc Sóc có mà không biết ấy hả? Em thấy hay là sáng mai em sang đấy một chuyến, đỡ cho ông ấy phải lo lắng vẫn vơ.”
“Được được, ý kiến này hay đấy.”
Thái Cầm nói: “Sao anh lại tốt với nhà lão Vương thế hả, tức chết đi được ấy.”
Cậu nắm lấy tay cô ấy: “Anh—” Giọng cậu rất nhỏ, ra vẻ thều thào vô lực, Thái Cầm vội vàng áp tai sát lại: “Anh thế nào cơ?”
“Anh đụ tổ tông nhà nó!”
Thái Cầm đánh yêu cậu một cái: “Lại mắng người rồi! Thật là!”
Thọ Đình thôi cười, cậu nắm chặt tay Thái Cầm nói: “Thái Cầm à, em nhớ lấy, những kẻ mở xưởng nhuộm ở cái thành Châu Cửu này, nhà nào ở gần chúng ta nhất, thì nhà đó phải đóng cửa trước tiên. Nhà họ Vương là kẻ đứng đầu. Trần Lục Tử ta chính là cái sao họa diệt môn của nhà nó đấy. Sớm muộn gì, trong thành Châu Cửu này cũng chỉ còn lại mỗi Thông Hòa nhà chúng ta mà thôi.”
Thái Cầm cúi gằm mặt xuống: “Lục ca, chúng ta sống những ngày tháng bình an vô sự đi anh. Việc làm ăn của chúng ta đủ lớn lắm rồi, có nhiều tiền cũng chẳng để làm gì cả. Giờ em cứ nhớ lại, lúc chúng ta còn nhỏ biết bao nhiêu là tốt, chẳng có mấy cái chuyện phiền muộn đầu óc cả. Hiện tại việc làm ăn của chúng ta lớn thật đấy, nhưng mà anh toàn làm cho em phải thắt thỏm lo âu suốt cả ngày thôi.”
Thọ Đình nói: “Em gái à, giương cung thì không có đường lui, việc làm ăn này, hoặc là làm lớn lên, hoặc là làm cho tiêu đời luôn. Chuyện này cũng đâu phải do anh muốn thế là được đâu cơ chứ!”