Buổi sáng, Thọ Đình từ trong nhà bước ra, trời u ám, Thọ Đình có vẻ đăm chiêu hoặc cau mày buồn bã. Thọ Đình ở trong một tòa lầu nhỏ ven đường, tòa lầu này có phần cũ nát, người ra kẻ vào trong cửa trông ai cũng có vẻ nghèo khó, rõ ràng đây là một tòa lầu ở ghép tạp nham. Con đường cái được lát bằng những viên gạch đá nhỏ, trên mặt đá ánh lên làn nước, lạnh lẽo, ẩm ướt và trơn trượt. Đối diện phố có một quán ăn nhỏ, anh bước vào.
Anh ngồi trong quán ăn ăn sữa đậu nành và quẩy, vừa ăn vừa nhìn ra bên ngoài. Bỗng nhiên, người trên phố đông hẳn lên, một số học sinh cầm cờ nhỏ chạy về phía nam, trên cờ nhỏ còn có chữ. Thọ Đình không biết chữ, vô cùng tò mò. Anh ăn vội ăn vàng chỗ đồ ăn đó, trả tiền rồi chạy ra. Nhưng đám học sinh đã đi qua hết rồi. Anh vội vã đi về phía nhà xưởng.
Ra khỏi con phố của anh chính là biển, con đường cái bị nước biển dâng lên từ tối qua rửa sạch sẽ. Anh đang trầm ngâm bước tới, người kéo xe kéo ở phía đối diện nhìn thấy anh, lớn tiếng gọi: "Chưởng quỹ."
Thọ Đình dừng lại nhìn, chính là người mà anh đã cho một xu ở cửa tiệm vải Vạn Phương lúc trước, bấy giờ mới mỉm cười.
Người kéo xe tiến lại gần: "Chưởng quỹ, anh ở đây à! Hầy! Hai chúng ta cách nhau có một con đường. Lên xe đi, tôi kéo anh đi làm công."
Thọ Đình cười cười: "Không cần, không xa đâu."
Người kéo xe bướng bỉnh: "Lên xe, lên xe. Mấy ngày nay tôi cứ ngóng trông mãi, mong là gặp lại anh. Hôm đó anh cho tôi một xu, đúng là đã rước Thần Tài đến thật, tôi lại kiếm thêm được một hào mốt nữa. Anh trai tôi mới kiếm được có chín xu thôi đấy. Lên xe đi, chưởng quỹ, tôi nói thế nào cũng phải kéo anh một chuyến, để trả cái ơn này."
Thọ Đình đứng lại: "Huynh đệ, cậu không biết đấy thôi, ta sinh ra từ nghề ăn xin. Cậu ngồi trên xe để ta kéo thì được, chứ cậu kéo ta thì không ổn. Đến Thanh Đảo ta cũng đã ngồi xe kéo hai lần rồi, ngồi ở trên nhìn người ta kéo, trong lòng cứ thấy gượng gạo. Cậu mau đi bận việc đi thôi!"
Người kéo xe không chịu, đi theo Thọ Đình về phía trước: "Chưởng quỹ, người có tiền thì ngồi xe, người không có tiền thì kéo xe, đây là đạo lý thiên định, có gì mà gượng gạo. Mau lên đây đi." Vừa nói vừa hạ càng xe xuống.
Thọ Đình hơi phiền: "Mau đi đi, tôi có việc. Tôi cho cậu một xu là để tiếp thêm cho cậu chút khí thế, để cậu cố gắng vươn lên. Sao cậu cứ lải nhải mãi thế hả? Đi!"
Người kéo xe thấy lông mày Thọ Đình dựng cả lên, ấp úng đáp lời, rồi kéo xe đi về hướng ngược lại. Vừa đi anh ta vừa ngoảnh lại nhìn Thọ Đình, thầm nghĩ người này sao lại lật mặt nhanh thế không biết.
Lúc này, lại có một tốp học sinh chạy qua, Thọ Đình thử bước tới kéo giữ một người lại. Cậu học sinh này trông có vẻ vừa mới vào cấp hai, tầm mười ba mươi bốn tuổi, đội mũ học sinh viền da, mặc đồng phục học sinh cổ đứng màu đen.
"Anh làm gì thế?" Nam sinh hỏi.
Thọ Đình cung kính hỏi: "Tiểu huynh đệ, người qua kẻ lại thế này là định làm gì vậy?"
Cậu học sinh nhìn anh, cảm thấy anh là một người nhà quê, bèn nói: "Đi biểu tình chứ làm gì, phản đối việc cắt nhượng giao Châu Vịnh cho người Nhật Bản. Những chuyện này anh không hiểu đâu." Cậu học sinh vứt anh lại rồi chạy mất.
Thọ Đình đứng tại chỗ thở dài, theo phản xạ xoa xoa mắt, tiếp tục đi về phía nhà xưởng. Anh vừa đi vừa suy nghĩ, lại thấy có học sinh giương băng rôn, anh không nhận ra chữ trên đó, chỉ có thể dùng mắt dán chặt vào chữ, càng nhìn càng sốt ruột. Lên tiếng hỏi người ta, thì đám học sinh đó đang vội đi, chẳng có thời gian trả lời anh. Anh bỗng nhớ ra điều gì, bước nhanh về phía nhà xưởng.
Trong phòng làm việc, Gia Câu và tiên sinh họ Ngô đều có mặt.
Lão Ngô đang chờ báo cáo công việc, nhưng Thọ Đình vẫn chưa tới. Gia Câu đang hút thuốc, nhàn rỗi không có việc gì làm, tiện miệng hỏi: "Hàng hóa tiêu thụ thế nào rồi?"
Lão Ngô cười cười: "Đông gia, hàng xuất đi ở các cảng bên ngoài rõ ràng là nhanh hơn hẳn. Nhãn hiệu Phi Hổ của chúng ta cuối cùng cũng vượt đại dương đi đến Đông Bắc rồi. Lão Mạnh ở Cáp Nhĩ Tân lại điện báo đến, giục chúng ta chuẩn bị hàng, đây đều là do anh chặn về đấy. Khách sạn Bột Hải của chúng ta không ở uổng phí rồi. Mới có bao nhiêu thời gian đâu mà đã kiếm lại đủ tiền phòng rồi kìa."
Gia Câu gật đầu: "Chỉ kiếm lại tiền phòng thôi thì chưa đủ, còn phải có lãi nữa. Mấy người ở Đông Bắc này đều rất sảng khoái, dễ đối phó hơn mấy tay buôn vải nhỏ ở dưới quê. Đối với tôi mà nói, bàn chuyện làm ăn thế này cảm giác vẫn khá ổn. Vẫn là Lục ca nói chuẩn, có những khoản tiền là buộc phải tiêu."
Lão Ngô nói: "Mấy tay buôn vải nhỏ ở dưới quê cũng đã bị chưởng quỹ thu phục cho tâm phục khẩu phục rồi. Chúng ta bây giờ là bán từ hai mươi tấm trở lên, ai mà còn đến mua một tấm hay hai tấm nữa, buổi trưa lại còn phải bao một bữa cơm, bây giờ tụi này hoàn toàn không thèm tiếp đón."
Gia Câu gật đầu: "Tôn Minh Tổ đã biết chuyện chúng ta chặn hàng của hắn ở khách sạn Bột Hải rồi, đợi Lục ca đến, chúng ta còn phải bàn bạc lại, nếu hắn cũng đến đó ở thì chúng ta phải tính sao?"
Lão Ngô cười: "Đông gia, cái này thì ngài không biết rồi. Trước kia, những thương khách đó đến đây, đều là tự bỏ tiền phòng, ở khách sạn Bột Hải. Nhưng bây giờ là chúng ta bỏ tiền, để những thương khách đó ở khách sạn Lâm Hải. Khách sạn Lâm Hải này do nhà họ Miêu ở Hoàn Đài mở. Năm xưa chưởng quỹ đến nhà họ Miêu ăn mày, vừa hay gặp con trai của lão gia nhà họ Miêu đi du học về, người đó chính là Miêu Hãn Đông nổi danh đại tài hiện nay. Bây giờ Miêu Hãn Đông đang mở nhà máy bột mì ở Tế Nam. Hồi đó, tiên sinh họ Miêu thấy chưởng quỹ đáng thương quá, liền cho chưởng quỹ một cái bánh màn thầu. Kể từ đó, năm nào chưởng quỹ cũng đến nhà họ Miêu chúc Tết, mười mấy năm nay năm nào cũng vậy, cứ vào cửa là không nói hai lời liền dập đầu. Tiên sinh họ Miêu vô cùng cảm động, nhiều lần muốn chưởng quỹ đến Tế Nam làm việc cùng ông ấy. Chưởng quỹ không nỡ vứt bỏ một nhà lão gia Chu Thông Hòa nên đã không đi theo tiên sinh họ Miêu. Bây giờ chúng ta ở khách sạn Lâm Hải, chưởng quỹ vốn dĩ là muốn báo đáp cái bánh màn thầu ngày trước của tiên sinh họ Miêu, nhưng tiên sinh họ Miêu ở Tế Nam biết chuyện, đã gửi điện tín đến, bảo khách sạn không được thu tiền của chúng ta, nói là đợi khi nào việc buôn bán lớn mạnh lên rồi tính sau. Khách sạn Lâm Hải đó, đối với Tôn Minh Tổ mà nói, đến ăn cơm thì được, chứ ở lại thì không — đây là ý của tiên sinh họ Miêu. Hắn không thể ở đó, thì làm sao mà đến đó chặn thương khách của chúng ta chứ? Đông gia, ngài có quen tiên sinh họ Miêu không?"
Gia Câu đứng phắt dậy: "Tiên sinh họ Miêu là nhà công nghiệp đáng kính trọng nhất ở Sơn Đông, cũng là bậc tiền bối đi du học, mang theo chiếc đuôi sam thời nhà Thanh mà sang Đại học Cambridge ở Anh Quốc. Nghe nói người ta có phong thái cực kỳ đường bàng, chỉ là không có duyên gặp mặt. Đợi khi nào rảnh rỗi, tôi sẽ nhờ Lục ca dẫn đến Tế Nam bái kiến tiên sinh họ Miêu."
Lão Ngô nói tiếp: "Đông gia, không chỉ có vậy đâu. Tiên sinh họ Miêu còn gửi thư đến, nói rằng nếu tiền nong của chúng ta không mấy dư dả thì cứ nói thẳng. Đông gia đấy, một kẻ ăn mày với một người du học sinh, khoảng cách một trời một vực như vậy, mà chưởng quỹ lại có thể được tiên sinh họ Miêu coi trọng nhường này, thế mới thấy nhãn lực của lão gia nhà chúng ta cao cường đến thế nào."
Mắt Gia Câu sáng lên: "Cậu mau đi xuống lầu lấy bức thư của tiên sinh họ Miêu lên đây cho tôi xem nào."
Cầu thang của tòa lầu làm việc nhỏ này nằm ở bên ngoài, Thọ Đình tung người ba bậc, đã phóng vụt lên trên.
Lão Ngô đang định đi thì Thọ Đình xồng xộc xông vào. Vừa lên đến nơi là anh hỏi ngay: "Gia Câu, cậu có biết ngoài phố đang xảy ra chuyện gì không?"
Gia Câu hờ hững đáp: "Hầy, chuyện đó không liên quan gì đến chúng ta cả."
Thọ Đình trừng mắt: "Cậu thì biết cái quái gì mà không liên quan. Nói xem! Rốt cuộc là chuyện gì?"
Gia Câu giật mình đứng dậy: "Lục ca, anh đừng nóng, là thế này. Trung Quốc tham gia Đại chiến thế giới thứ nhất, cũng là nước chiến thắng, thế nhưng tại Hội nghị hòa bình Paris, Mỹ và Anh muốn chuyển nhượng quyền lợi của Đức ở Giao Châu Vịnh cho Nhật Bản, thế nên đám học sinh mới ra đường biểu tình. Trong gối hát kịch nói ở Bắc Kinh náo động còn dữ dội hơn, Thượng Hải cũng náo động, chỗ chúng ta bắt đầu muộn, mới chỉ chớm bắt đầu thôi."
Thọ Đình túm chặt lấy Gia Câu: "Chúng ta mặc kệ mấy chuyện đó, tôi thấy đám học sinh đi biểu tình ai nấy đều giương cờ phướn. Lão Ngô, ông, gọi thêm mấy người nữa, đi cùng với đông gia, tìm cho ra bốn mươi tấm vải khổ hẹp bị tồn kho đó ra, làm thành cờ phướn biểu tình, cho học sinh cầm đi diễu hành khắp phố đi."
Gia Câu phì cười: "Lục ca, đó không phải là cờ phướn. Đám ma mới gọi là cờ phướn, cái này gọi là băng rôn."
Thọ Đình cũng chực cười, rồi lại nhịn xuống: "Được, không cần biết gọi là gì đi nữa, chính là cái thứ mà học sinh đang giơ ấy. Mặt trước viết khẩu hiệu biểu tình, mặt sau viết nhãn hiệu Phi Hổ của chúng ta vào. Không lấy tiền, chỉ cần bọn chúng cầm diễu hành là được. Nhanh lên, mau gọi người viết đi! Bảo Lục Đăng Tiêu liên lạc với các trường học. Chúng ta dựng một cái sạp ở cổng nhà máy, phát nước cho học sinh, cả cờ phướn nữa. Làm nhanh lên!"
Mắt Gia Câu sáng rực lên: "Hây! Lục ca, chiêu này được đấy."
Tiên sinh họ Ngô nói: "Chưởng quỹ, bốn mươi tấm vải đó tốn kém không ít tiền đâu đấy!"
Thọ Đình hơi sốt ruột: "Lão Ngô, sao ông cũng làm tôi nóng ruột theo thế hả? Cất trong kho thì chó thèm ngửi, tung ra đường mới là tiền. Hai người mau đi đi!" Thọ Đình dậm chân một cái, hai người vội vã cất bước. Thọ Đình nhìn theo bóng lưng của họ, tức đến mức phì cười.
Xưởng nhuộm Nguyên Hanh. Tôn Minh Tổ và cô gia đứng bên cửa sổ tòa lầu nhỏ giáp mặt phố để xem biểu tình. Tòa lầu của hắn không tính là cao, lại cách phố rất gần, những tấm băng rôn đó ngay trước mắt.
Dòng chữ phía trước băng rôn của học sinh là "ngoại tranh chủ quyền, nội trừ quốc tặc", "hủy bỏ Điều ước hai mươi mốt", "cự tuyệt ký kết hiệp ước hòa bình"... phía sau lại là "Vải nhuộm nhãn hiệu Phi Hổ — màu sắc tươi tắn, không phai màu" hoặc "Xưởng nhuộm Đại Ngọc Hóa ủng hộ lòng yêu nước", "Phi Hổ ở ngay Giao Châu Vịnh, Hiệp ước Hòa bình Paris không thể ký" vân vân.
Hai bên đường cái có rất nhiều người xem biểu tình, nhìn đoàn người đi qua, lại nhìn thấy quảng cáo ở mặt sau băng rôn, bàn tán xôn xao:
"Xưởng này nhiều tiền thật đấy, lắm vải đẹp thế không biết."
"Xưởng này khá là yêu nước đấy chứ. Làm ăn buôn bán thì phải thế này, không thể lúc nào cũng chỉ biết có tiền."
"Cái nhãn hiệu Phi Hổ này ở Thanh Đảo à? Trông thế nào? Có phai màu không?"
"Tôi cũng không để ý lắm. Hôm nào ghé tiệm vải xem thử, nếu không quá tệ thì sau này chúng ta mua nhãn hiệu này. Để những xưởng như thế này kiếm tiền, trong lòng không thấy gợn sóng gì."
"Nếu thương nhân Trung Quốc ai cũng thế này, thì đất nước chúng ta có cứu rồi."
Đoàn người vẫn tiếp tục tiến về phía trước...
Tôn Minh Tổ thở dài, hắn nói với cô gia: "Tư Nhã, đây chính là chỗ tinh ranh của Trần Lục Tử. Không chỉ có thế, hắn không biết dùng chiêu trò gì mà đám tiểu nhị trong tiệm vải cứ như phát cuồng lên đẩy mạnh tiêu thụ nhãn hiệu Phi Hổ. Cứ đà này, chẳng mấy chốc mà hắn lại được lên bồn nhuộm thêm lần nữa cho xem."
Cô gia mỉm cười: "Không phải Trần Lục Tử đâu, là Lục Gia Câu đấy. Cậu ta là du học sinh, mấy chiêu này đều là học từ nước ngoài về cả."
Minh Tổ có chút ghen tuông: "Cái tên mặt trắng đó chỉ để làm cảnh thôi, là Trần Lục Tử đứng ra gánh vác tất cả đấy chứ. Tôi thấy cô có vẻ có ý với Lục Gia Câu thì phải."
Cô gia cười nhạt một tiếng, cũng không né tránh: "Tiên sinh Lục đúng là có phong thái, người ta làm việc ở khách sạn Bột Hải cơ mà."
Minh Tổ hơi nôn nóng: "Hừ, cậu ta ở đó là để chặn thương khách của chúng ta."
Cô gia nhìn ra bên ngoài: "Tôi còn giỏi chặn hơn cậu ta ấy chứ, chẳng qua cậu tiếc tiền đấy thôi!"
Tôn Minh Tổ hơi giận: "Chúng ta cần gì phải chặn? Những thương khách đó vốn dĩ là của chúng ta cơ mà. Nếu Đại Ngọc Hóa không cho họ chút lợi ích, thì có muốn chặn cũng chẳng chặn nổi đâu! Lát nữa tôi sẽ phái người ra ngoài thăm dò xem rốt cuộc bọn họ đã ngấm ngầm cho bao nhiêu."
Cô gia mang theo vẻ khinh miệt: "Cái này còn phải hỏi nữa chắc? Hoa hồng ngầm mà Đại Ngọc Hóa cho bọn họ chắc chắn không ít đâu. Bọn họ vớ được món hời nên mới không thèm đến chỗ chúng ta nữa. Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi, Thanh Đảo bây giờ không giống ngày trước nữa, mọc thêm cái xưởng Đại Ngọc Hóa, chúng ta không tự kiểm soát nổi nữa rồi. Tiệm vải đó tôi cũng đi hỏi rồi, Trần Lục Tử đã hứa hẹn đến dịp Tết mỗi tiểu nhị trong tiệm vải sẽ được một đồng đại dương. Tiểu nhị tiệm vải Xương Bang tận miệng nói với tôi đấy. Minh Tổ, chúng ta phải thay đổi thôi, không thay đổi nữa thì việc làm ăn của chúng ta sẽ càng ngày càng nhỏ lại đấy. Cậu nhìn xem, ngần ấy ngày trời mà chúng ta xuất đi được có chút xíu hàng kìa!"
Minh Tổ không nói gì, đứng dịch khỏi cửa sổ.
Minh Tổ ngồi xuống, thở dài một hơi: "Tư Nhã, không phải tôi không cho cô đến Bột Hải để chặn thương khách, mà là thương khách của chúng ta sau khi đã bắt mối với Trần Lục Tử, nếu còn đến nữa thì sẽ ở lại khách sạn Lâm Hải."
Cô gia nói: "Vậy chúng ta cũng đến Lâm Hải."
Minh Tổ cười nhạt: "Cô biết Lâm Hải là do ai mở không? Miêu Hãn Đông đấy! Nhà công nghiệp lớn nhất Sơn Đông. Ông ta kết nghĩa huynh đệ với Trần Lục Tử. Tôi thật không hiểu nổi, cái tên Trần Lục Tử này vốn là một kẻ ăn xin, sao lại có thể có giao tình sâu đậm với tiên sinh họ Miêu đến thế cơ chứ. Người này quả thực không thể xem thường được đâu."
Cô gia cười khẩy một tiếng đầy khinh bỉ: "Đó là Trần Lục Tử tự khoe khoang đấy thôi, Miêu Hãn Đông mà thèm quen biết hắn chắc?"
Minh Tổ cười cười: "Miêu Hãn Đông đã gửi điện tín đến khách sạn Lâm Hải rồi, cô cứ mở miệng nói muốn thuê phòng là phòng kế toán sẽ lập tức lấy bức điện tín đó ra cho cô xem ngay. Tôi đã chép lại rồi, cô xem đi." Vừa nói Minh Tổ vừa kéo ngăn kéo, lấy ra một tờ giấy đưa cho cô gia. Cô ta khẽ đọc: "'Đệ ta ở Thanh, việc buôn bán mới phất, ăn ở miễn phí, tất cả quy về Bột Động.' Trần Lục Tử này quả thật rất có thủ đoạn! Minh Tổ, trên này cũng có nói là không cho chúng ta ở đâu cơ chứ!"
Minh Tổ nói: "Miêu Hãn Đông là hạng người nào chứ? Còn cần phải nói toạc ra à? Cô vừa đến là phòng kế toán sẽ nói thẳng cho cô biết luôn, nếu ông ta mà cho chúng ta ở lại thì cái bát cơm của chính ông ta cũng vỡ tan tành ấy chứ. Hầy, cái tên Trần Lục Tử này, đi đâu không đi, lại cứ đâm đầu đến Thanh Đảo để quấy nhiễu tôi."
Cô gia trầm ngâm nói: "Dám bỏ tiền không thèm kiếm, lại đi giúp đỡ Trần Lục Tử, không lẽ hắn đã hùn vốn vào Đại Ngọc Hóa rồi chứ?"
Minh Tổ giật mình, đứng phắt dậy: "Nếu thật là vậy thì chúng ta càng thêm phiền toái. Thực lực của Miêu Hãn Đông lớn nhường nào cơ chứ? Chúng ta hoàn toàn không phải là đối thủ của ông ta đâu."
Thọ Đình đang dẫn mọi người làm việc trong xưởng thì tiên sinh họ Ngô đi tới. Thọ Đình nhìn sắc mặt của lão Ngô, biết là có chuyện, bèn lau tay bước tới: "Có chuyện gì thế?"
Tiên sinh họ Ngô kéo Thọ Đình ra ngoài: "Chưởng quỹ, nhị thái thái của đông gia đến rồi, khóc lóc thảm thiết, đang ngồi ở phòng anh kìa!"
Thọ Đình khó hiểu: "Chúng ta rút khỏi Bột Hải là vì không cần phải ở đó nữa, lúc đầu cũng có nói là sẽ để cô ta ở đó cả đời đâu."
Tiên sinh họ Ngô hạ giọng nói: "Tôi nhìn không giống chuyện này đâu, anh mau qua xem thế nào đi. Hiện tại là đang khóc nhỏ tiếng, nhỡ lát nữa cô ta nổi cơn tam bành lên thì sau này đông gia còn mặt mũi nào gặp gỡ đám tiểu nhị nữa."
"Đã chẳng giúp được tích sự gì, lại chỉ toàn chuốc lấy rắc rối cho mẹ kiếp người ta!" Thọ Đình vừa nói vừa cởi chiếc áo rách ra, với lấy chiếc áo lành lộn mặc vào, rồi bước ra ngoài cùng tiên sinh họ Ngô.
Nhị thái thái đang ngồi khóc trên chiếc ghế mà Gia Câu vẫn hay ngồi.
Thọ Đình bước vào, nhị thái thái vừa thấy anh liền cất tiếng khóc lớn hơn, nhưng không nói rõ nguyên nhân vì sao lại khóc.
Thọ Đình phiền chán nhíu mày, giơ tay ra hiệu: "Dừng lại, dừng lại. Có gì thì nói nấy, đây là nhà máy, không phải nhà cô. Cô náo loạn cái gì? Tại sao lại náo loạn?"
"Cái đồ vô lương tâm Lục Gia Câu này! Hức..."
Dừng lại! Tôi nói cho cô biết, tính tôi nóng nảy, cô mà còn khóc nữa là tôi bảo bảo vệ đuổi cổ cô ra ngoài đấy! Nói! Tại sao?"
Thọ Đình đã trấn áp được nhị thái thái. Anh với lấy chiếc cốc tráng men định uống nước, nhưng cốc lại trống không, bèn đi đến chỗ vòi nước ngửa cổ tu ừng ực. Nhị thái thái thấy vậy, cảm thấy có chút bất ngờ.
"Lục ca, anh phải làm chủ cho em."
Thọ Đình lau miệng: "Làm chủ cái gì? Gia Câu đi vắng rồi, tôi làm chủ thế nào được! Nói xem, tại sao?"
Nhị thái thái lau đi giọt nước mắt đau lòng: "Lục ca, Lục Gia Câu thấy em mang thai rồi, lại đi tìm người khác ở bên ngoài."
Thọ Đình cười nhạt: "Tìm ai cơ? Tìm người thì sợ gì."
Nhị thái thái kinh ngạc nhìn Thọ Đình, muốn nổi cơn lôi đình nhưng lại nhịn xuống, lông mày cũng buông thõng xuống: "Là người ở bưu điện, tên là Âu Dương Nhất Phàm, cái tên này là sau này cô ta tự đổi đấy. Cô ta là bạn học của em, hồi trước tên là Âu Quế Hoa, bây giờ thêm chữ Dương vào, cố tình bày đặt cái tên bốn chữ để đi câu dẫn đàn ông."
Thọ Đình cười cười: "Đổi tên mà câu dẫn được đàn ông thì cô cũng đổi đi. Cô ta bốn chữ, cô thêm thành năm chữ đi, chúng ta nhiều hơn cô ta một chữ."
Nhị thái thái không đỡ nổi chiêu thức của Thọ Đình, bèn nói: "Lục ca, em biết anh thích đùa, nhưng đây không phải chuyện để đùa đâu, Gia Câu là người đã có vợ rồi."
Thọ Đình cầm bao thuốc lá định châm thì nghe thấy câu này, liền ném bật lửa xuống: "Nhị đệ muội, chuyện này sớm muộn gì cô cũng phải biết, Gia Câu sớm đã là người có gia đình rồi. Gia Câu chỉ đến trường trung học của các cô giảng có hai buổi về phong cảnh phương Tây, thế là hai người quấn lấy nhau. Bây giờ cô cũng đã mang thai rồi, nhưng mà đại thái thái ở nhà còn chưa mang thai kìa! Nếu cô sinh được con trai, con trưởng mà không phải con chính thất thì sau này gia sản này phân chia thế nào? Đây đều là những chuyện phiền phức cả. Hơn nữa, cho đến bây giờ cô vẫn chưa về Trương Điếm để diện kiến cha mẹ của Gia Câu. Đến cuối năm tôi ăn nói thế nào với hai cụ đây? Người ta chẳng lẽ không hỏi, giao Gia Câu cho cô mà cô trông coi thế nào?"
"Anh ấy là người lớn, không cần em trông." Nhị thái thái tỏ ra yếu lý, đầu cũng không dám ngẩng lên.
Vậy thì tốt, cô tự trông lấy đi. Còn chuyện gì nữa không? Tôi đang bận lắm!" Thọ Đình định bỏ đi.
Nhị thái thái bắt đầu van xin: "Lục ca, Gia Câu nghe lời anh nhất, anh khuyên anh ấy vài câu đi."
Thọ Đình giơ tay ngăn lại: "Thứ nhất, cậu ta vốn chẳng nghe lời tôi đâu. Lúc trước hai người quấy phá cho trời đất tối tăm, pháo hoa rợp trời, quấn quýt đến mức quên cả giới tính. Lúc đó tôi đã không ưng rồi. Kết quả thì sao? Vẫn không cản nổi, lại còn đắc tội với cô. Vẫn là lão Ngô nói chuẩn, khuyên đánh bạc chứ không khuyên làm đĩ, khuyên làm đĩ thì hai bên không chơi với nhau nữa. Chuyện này không khuyên được đâu."
Gia Câu đi lầu xanh mà anh cũng mặc kệ á?"
"Mặc kệ chứ. Có người bán thì có người mua. Người làm ăn buôn bán, đây không phải chuyện to tát gì. Người làm thầy giáo thì không thể đi lầu xanh, chứ đã đi rồi thì không thể quay về dạy học sinh được nữa."
Nhị thái thái cạn lời, ngồi ì ra đó không nói một câu nào.
Thọ Đình dịu giọng xuống: "Nhị đệ muội à, trò chơi này của cô và Gia Câu vốn dĩ đã không đúng rồi. Đại thái thái trong nhà Gia Câu là biểu muội của cậu ta, trong việc làm ăn này của chúng ta còn có cả tiền của nhà người ta nữa. Bây giờ Gia Câu tìm đến cô, đại thái thái sẽ nghĩ thế nào? Ồ, tôi bỏ tiền ra để cô đến Thanh Đảo làm vợ lẽ đấy phỏng? Người ta nhớ lại cái tích này của hai người, chẳng khác nào nuốt phải con ruồi cả! Người phụ nữ nhà quê đó có cái gì chứ? Chẳng qua là có một người đàn ông thôi! Cô còn đi tranh giành với người ta. Bây giờ bạn học của cô tranh giành với cô rồi, cô lại chịu không nổi. Đệ muội à, lát nữa tôi có thể nói chuyện với Gia Câu, còn cô ấy mà, cứ theo quy củ mà sống thôi! Trở về đối xử với Gia Câu cho thật tốt, thu cái trò mèo học đòi kiểu mới vớ vẩn đấy của cô lại. Cô đối xử tốt với Gia Câu, trong lòng cậu ta tự khắc sẽ nghĩ đến cô. Cho dù tên cô bạn học kia là bốn chữ hay mẹ kiếp là năm chữ đi nữa, thì chỉ cần Gia Câu không động tâm, cô ta cũng chẳng hòng có cơ hội nào đâu. Về đi, bốc thuốc theo toa tôi kê này đi, nếu không linh nghiệm thì cô hẵng đến tìm tôi."
Trong suốt quá trình này, Gia Câu vừa hay mặc âu phục trắng từ bên ngoài đi về, nghe thấy Thọ Đình dạy dỗ nhị thái thái, liền lén lút cười trộm như một đứa trẻ. Khi nghe thấy Thọ Đình bảo cô ta đi về, cậu ta sợ đến mức cắm cổ chạy thẳng vào phòng kế toán.
Nhị thái thái đã suy sụp hoàn toàn, đưa ra yêu cầu cuối cùng: "Anh ấy tìm ai cũng được, duy chỉ không được tìm Âu Quế Hoa."
Thọ Đình tức cười: "Thì có gì khác nhau đâu, đằng nào cũng là đàn bà."
Cô ta ở trường học không hòa thuận với em."
Thọ Đình lại càng buồn cười hơn: "Nếu cô không làm theo lời tôi nói, cậu ta sẽ rước cô bạn học đó về nhà thật đấy. Nhị đệ muội à, nếu cái cô bốn chữ đó mà bước chân được vào cửa nhà cô rồi, cô có muốn hòa thuận cũng phải hòa thuận, không muốn hòa thuận cũng chẳng còn cách nào khác đâu, tuyệt đối không có chiêu gì để đối phó đâu. Hai người các cô chung một người đàn ông, chuyện này không phải chị em dâu cũng chẳng phải vợ lẽ gì, tôi cũng không biết phải gọi thế nào cho phải, tóm lại là quan hệ rất gần. Đúng rồi, đứa con tương lai của hai cô chung một cha đấy."
Sau khi nhị thái thái rời đi, Thọ Đình ngồi đó hút thuốc, càng nghĩ càng buồn cười. Lúc này Gia Câu lón rén bước vào: "Đi rồi à?"
Thọ Đình liếc xéo cậu ta một cái, Gia Câu tuy đã đến bên cạnh chiếc ghế của anh nhưng không dám ngồi xuống: "Lục ca, không giống như cô ấy nói thật đâu. Tôi với cô Âu Dương chỉ ăn có một bữa cơm, bị cô ấy nhìn thấy thôi."
Cái mẹ gì mà Âu Dương Âu Âm gì chứ, dừng lại đi. Cậu gây ra chuyện này, tôi cứ nơm nớp lo sợ không biết lúc về gặp cha cậu thì ăn nói thế nào đây, cậu mà gây thêm mấy vụ nữa chắc cả thành Trurg Điếm cười rụng cả răng mất! Gia Câu à, cậu cũng không còn nhỏ nữa, thôi đi. Chúng ta ra ngoài lập nghiệp không dễ dàng gì, bao nhiêu người ở nhà đang trông ngóng chúng ta có chí khí một chút. Đây là Thái Cần — Lục tẩu của cậu mà biết cái vụ 'Hội Uyên Ương' này của cậu, e là ngày mai sẽ xách gối đến đây ngay lập tức đấy. Cậu nghe thấy chưa? Dừng lại đi!"
Gia Câu vội nói: "Dừng, dừng. Tôi với cô Âu Dương không phải thật đâu, chỉ đùa vui thôi." Cậu ta thấy Thọ Đình bớt giận rồi, liền nói tiếp: "Lục ca, có một câu đối nói về người xướng kịch, anh nghe thử nhé: 'Bảng vàng đề tên hư phú quý, động phòng hoa chúc giả nhân duyên', đặt vào hoàn cảnh của tôi thì chuẩn không cần chỉnh luôn. Hì hì."
Thọ Đình cười cười: "Mau chóng thu dọn cho gọn gàng vào, ở bên cạnh Nhị nhi thì sống cho đàng hoàng vào!"
Gia Câu vâng dạ đáp lời, rồi bắt đầu nói sang chuyện công việc: "Lục ca, mấy ngày nay chúng ta làm ầm ĩ lên một trận, quả nhiên là thấy rõ hiệu quả rồi đấy. Báo chí đài phát thanh muốn phỏng vấn chúng ta, tôi hẹn họ chiều nay bốn giờ tại khách sạn Bột Hải. Nhãn hiệu Phi Hổ của chúng ta lần này thành danh thật rồi!"
Thọ Đình đứng phắt dậy: "Sao cậu không nói sớm! Được, phỏng vấn, cứ để họ phỏng vấn thoải mái!"
Gia Câu nói: "Vẫn là anh ra mặt thì hơn, Lục ca."
Thọ Đình bảo: "Tôi không được đâu, tôi không biết chữ, nói không trúng trọng tâm. Chuyện này cậu vẫn là người rành chuyên môn nhất. Cậu là du học sinh, ăn nói giỏi giang. Còn tôi thì chẳng khác nào món thịt chó om không thể đưa lên đại tiệc, chỉ có thể uy phong lừng lẫy ở bên cạnh bồn nhuộm mà thôi." Nói xong, có chút hụt hẫng, khóe miệng mang theo nụ cười khổ.
Gia Câu gật đầu: "Được. Lục ca, thế chúng ta sẽ nói những gì?"
Thọ Đình buồn cười: "Cái này còn cần phải dạy nữa à? Cứ nói về lòng yêu nước. Đám học sinh hô hào thế nào, chúng ta nói y hệt như thế."
Lão Ngô nãy giờ ở trong phòng kế toán nghe được câu chuyện, bấy giờ cũng bước vào.
Thọ Đình tiếp tục chỉ thị: "Mấy tay nhà báo đó đứa nào cũng tham ăn, tối nay cậu cứ bày mâm cao cỗ đầy ở khách sạn cho họ, thịt cá bét nhè để họ ăn cho thỏa thích. Năm đồng đại dương là đủ rồi. Cái này rẻ hơn quảng cáo của cậu nhiều. Ăn uống xong chưa tính, còn phải để họ cầm quà về nữa. Lão Ngô, ông đến vừa vặn lắm, ông và đông gia bàn bạc xem có thể đến bao nhiêu người, mỗi người một trượng hai vải xanh, cho họ may một chiếc áo dài mà mặc."
Gia Câu vui mừng đứng phắt dậy khỏi ghế, đi lại quanh phòng. Thọ Đình giơ tay ra hiệu bảo cậu ta dừng vận động lại: "Mấy gã này đứa nào cũng nghèo rớt mồng tơi, chỉ trông chờ vào việc đi gõ cửa tống tiền người ta để sống qua ngày thôi. Cậu nói với bọn họ, cứ đến rằm tháng Tám hàng năm là đến lĩnh vải, cứ bước chân vào tháng Chạp là đến lĩnh giò heo. Tóm lại một câu là nhà bọn họ có ma chay cưới hỏi gì chúng ta đều đi phong bì hết, số tiền này rất đáng để tiêu."
Lão Ngô không bỏ lỡ thời cơ hỏi: "Chưởng quỹ, phát cho họ loại vải xanh nào? Là vải xanh y cửu hay vải xanh đậm?"
Thọ Đình tức đến suýt phì cười: "Lão Ngô, tôi thấy ông cũng sắp lú lẫn đến nơi rồi đấy, vải xanh y cửu đó mà đem may áo dài được chắc?"
Lão Ngô biện bạch: "Không phải vẫn còn nữ nhà báo cơ mà!"
Thọ Đình buồn cười: "Mấy nữ nhà báo đó đều có chồng cả rồi, có người còn có mấy ông chồng cơ đấy. Nói huỵch tẹt ra là thế này, màu xanh đậm, không phân biệt nam nữ, mỗi người một trượng hai. Chúng ta thắp nén hương này rồi thì không cần biết ai là người gặt hái thành quả nữa. Phiền phức thật đấy!"
Gia Câu đang định đi thì Thọ Đình kéo ngăn kéo lấy ra một bức thư, lão Ngô lui ra ngoài.
Lục tẩu có gửi tới một bức thư, lão Ngô nói ngoài bì thư có chữ, ông ấy không dám bóc. Tôi bóc ra rồi, nhưng đọc chẳng hiểu gì cả, tức muốn hộc máu đây này! Cậu nói trước đi, bốn chữ ngoài bì thư là gì thế?"
Gia Câu cười khổ một tiếng: "Bốn chữ này là 'Cận nhân khả độc'. Có đọc không, Lục ca?"
Thọ Đình sốt ruột bước tới sát cạnh: "Mau, mau lên! Xem Lục tẩu nói gì nào? Mẹ kiếp, không biết chữ đúng là thành phế nhân mà. Nhanh lên!"
Gia Câu đọc: "'Tiểu muội Thái Cần kính bẩm Lục ca mạnh giỏi'", đây là dòng đầu tiên, tiếp theo là "'Từ biệt dịp Tết đến nay, đã hơn trăm ngày, muội nhớ nhung phu huynh, ngày đêm không nguôi. Thúc Khánh con ta, mắt hướng về phương đông, dẫu không nói năng, tình ý thắm thiết'", ý là đứa bé cứ hay nhìn về hướng Thanh Đảo. Lục ca —" Thọ Đình bước ra cửa sổ quay lưng về phía cậu ta. Gia Câu vừa nhìn thấy vậy liền cúi gằm đầu xuống, đọc tiếp: "'Tính tình phu huynh dữ dội như lửa, muội mỗi lần nghĩ đến đây, đứng ngồi không yên. Thái Cần phụng dưỡng chồng dạy dỗ con, là đạo lý của người phụ nữ, tiếc là không ở bên cạnh. Có lòng mà không đủ sức, phần lớn là lo lắng. Chỉ mong phu huynh gặp chuyện chớ nôn nóng, đặt chân ở chỗ rộng rãi, tỉ mỉ trong từng việc nhỏ'." Lục tẩu bảo anh gặp chuyện thì nghĩ thoáng ra một chút, đừng nóng vội. "'Mùa hè không còn xa nữa, con ta ngày một cứng cáp, nếu phu huynh không chê, muội muốn đến ở cạnh chăm sóc'." Lục tẩu nói đến mùa hè sẽ muốn đến Thanh Đảo để chăm sóc cho anh. "'Hai cụ đều mạnh giỏi, việc buôn bán vẫn như xưa, phu huynh chớ bận lòng. Thư đến xin hồi âm để muội đỡ ngóng trông. Vừa là muội vừa là thê Thái Cần kính cẩn dâng lên, vợ của Trụ Tử viết thay và cùng bái lạy'." Lục ca, vợ của Trụ Tử viết văn cũng khá phết đấy chứ."
Thọ Đình thở dài xoay người lại, lấy lại bức thư, gấp gọn gàng rồi đút vào túi áo. "Gia Câu à, những người ở nhà này ngày đêm đều ngóng trông chúng ta. Chúng ta phải làm ăn cho đàng hoàng vào, nếu không thì có lỗi với những con người này lắm! Huynh đệ, nghe lời ta, Nhị nhi thu nhận thì cứ thu nhận đi, nhưng đừng có đi lăng nhăng vớ vẩn nữa đấy."
Gia Câu gật đầu: "Lục ca, anh yên tâm đi."
Thọ Đình lại lấy bức thư ra. "Đợi khi việc làm ăn của chúng ta đi vào quỹ đạo rồi, cậu cũng giúp tôi học dăm ba chữ đi. Tôi mà biết chữ, những lúc nhớ Lục tẩu thì lấy bức thư này ra xem, thế thì hay biết mấy. Hầy, không nói nữa, cậu mau đi gặp đám nhà báo đó đi. Cậu nhìn người ta kìa, mấy tay nhà báo đó chỉ trông cậy vào việc viết chữ để sống qua ngày, thật sự rất đáng nể."
Gia Câu mang theo vẻ mặt đầy tâm sự cúi gằm đầu, chậm rãi bước xuống lầu.
Minh Tổ ngồi trong phòng làm việc đọc báo.
"Xưởng nhuộm Đại Ngọc Hóa bổn đảo lấy việc cứu quốc bằng thực nghiệp làm trọng trách của mình, phát tài kiếm tiền nhưng không quên quốc gia hưng vong. Nhân dịp tuần hành kháng nghị của học sinh vào ngày mùng năm tháng Năm, xưởng đã mang ra bốn mươi tấm vải đẹp thượng hạng làm thành băng rôn, dùng hành động thực tế của mình để thể hiện nguyện vọng yêu nước cường quốc. Đồng thời, bọn họ còn cho ngừng nồi hơi của nhà máy, chuyên môn đun nước, phát nước cho học sinh biểu tình. Cảm động hơn nữa là toàn thể nhà máy từ công nhân cho đến đổng sự trưởng đều ăn bánh ngô, hôm đó để ủng hộ phong trào biểu tình thị uy của học sinh, xưởng đã đặc biệt mua một bao bột mì thượng hạng của Mỹ, hấp một giỏ bánh màn thầu để ở cổng nhà máy, học sinh đói bụng là phát cho học sinh ăn.
"Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách. Đổng sự trưởng Lục Gia Câu của xưởng nhuộm Đại Ngọc Hóa đã nói thế này: 'So với các xưởng lớn khác, xưởng của chúng tôi có hơi nhỏ một chút. Nhưng xưởng nhỏ cũng không thể quên nỗi lo nước nhà! Chúng tôi quyên góp bốn mươi tấm vải làm băng rôn, cái này chẳng đáng là gì cả. Tôi và hợp tác nhân Trần Thọ Đình của tôi đồng tâm nhất trí cho rằng, quốc gia không cường thịnh thì quyền lợi của chúng ta không thể được bảo đảm. Da mất thì lông bám vào đâu, chính là cái đạo lý đó. Lúc trước tôi cất bước sang Đức du học học ngành nhuộm dệt, chính là muốn đi theo con đường cứu quốc bằng thực nghiệp. Cho nên, chúng tôi đã đặt tên cho nhãn hiệu sản phẩm của mình là Phi Hổ, chính là muốn thông qua sự nỗ lực của chúng tôi để đưa dân tộc Trung Hoa sánh vai với các cường quốc, giống như hổ mọc thêm cánh, tràn trề sức sống...'"
Minh Tổ đứng phắt dậy, lắc đầu nguây nguẩy, tắt tịt chiếc đài phát thanh đi.
Thọ Đình nghe Gia Câu đọc xong tờ báo, vui mừng đến mức trèo phắt lên bàn ngồi, rồi lại nhảy xuống, sau đó lại tót lên trên. Gia Câu cũng vui lây, hỏi: "Lục ca, đoạn ngắn tôi bịa ra này tạm ổn chứ?" Thọ Đình cười đến mức đau cả ruột: "Được lắm! Nồi hơi của nhà máy mà cũng đun nước được cơ à? Tôn Minh Tổ mà đọc được chắc cười đến chết mất. Lại còn bột mì thượng hạng của Mỹ hấp bánh màn thầu, còn cả một giỏ lớn nữa chứ, nói năng có sách mách có chứng phết đấy, nếu nhà chúng ta mà có chỗ bột mì đó thật thì tôi đã càn quét ba cái trước tiên rồi." Thọ Đình cười đến mức lau nước mắt không kịp.
Gia Câu vẫn muốn nhận được sự khẳng định trực diện, lặp lại câu hỏi vừa rồi: "Lục ca, đoạn ngắn tôi bịa ra này tạm ổn chứ?"
Thọ Đình khen ngợi: "Quá ổn luôn ấy chứ! Gia Câu này, nhớ lấy, sau này bất kể là có cuộc biểu tình gì, dù là phản đối bó chân hay chủ trương đòi ly hôn, hay là chủ trương cho phép Đông y công khai hành nghề, chúng ta cứ chiếu theo cách này mà làm cho tôi."
Gia Câu gật đầu tâm đắc, tiên sinh họ Ngô cũng hùa theo phụ họa.
Thọ Đình có chút hụt hẫng hỏi: "Nhưng mà, Gia Câu này, màn diễu hành trên phố này sao mới náo động có hai ngày đã tản mát hết rồi thế?"
Gia Câu vặn hỏi lại: "Ý anh là muốn cứ diễu hành mãi không ngừng chắc?"
Thọ Đình gãi gãi đầu: "Chúng ta tung ra tận bốn mươi tấm vải cơ mà, thế quái nào lại không diễu hành tầm chục ngày nửa tháng..."
Buổi sáng, Tôn Minh Tổ tháo đồng hồ quả quýt ra, đầu cũng không chải bôi pomade, cải trang thành một người bình thường bước vào tiệm vải. Không có bộ dạng diện mạo đó che chở, khí phái của hắn cũng bay biến theo, trông chẳng khác nào một tên công tử bột sa cơ lỡ vận. Hắn vừa sán lại gần quầy hàng, tiểu nhị đã đon đả chạy ra đón: "Chưởng quỹ, cắt vải à? Nhãn hiệu Phi Hổ này tốt lắm đấy. Vải vừa đanh vừa khít, lại không phai màu. Trong đám vải này, nhãn hiệu Phi Hổ là tươi tắn nhất. Lấy bao nhiêu? Màu nào?" Vừa nói vừa cầm thước lên.
Biểu cảm trên mặt Minh Tổ vô cùng nặng nề, trầm giọng hỏi: "Có nhãn hiệu Cầu Tàu không?"
Tiểu nhị đánh trống lảng: "Vẫn là nhãn hiệu Phi Hổ này tươi tắn hơn, ngài lấy bao nhiêu nào?"
Mặt Minh Tổ sầm xuống: "Tôi hỏi cậu là có nhãn hiệu Cầu Tàu hay không cơ mà."
Tiểu nhị thấy tình hình không ổn, vội nói: "Có thì có đấy, nhưng mà người bình thường chẳng ai mua nhãn hiệu Cầu Tàu cả. Dù nói hai loại vải này tiền bằng nhau, nhưng nhãn hiệu Cầu Tàu trông xỉn xỉn xám xịt, chẳng có chút tinh thần nào cả, cứ như kiểu chưa ngủ dậy ấy."
Minh Tổ vừa định nổi giận thì đúng lúc có một đôi vợ chồng bước vào tiệm vải. Đôi vợ chồng trung niên này thoạt nhìn có vẻ là giáo viên, người nam đeo chiếc kính gãy một gọng, chỗ gãy được quấn mấy vòng chỉ tơ. Tiểu nhị bỏ mặc Minh Tổ, đon đả cười nói đón tiếp: "Hai vị, cắt vải ạ? Nhãn hiệu Phi Hổ này tốt lắm đấy, không phai màu, màu sắc lại tươi tắn nữa."
Người phụ nữ nói: "Không cần cậu phải nhiều lời, chúng tôi nhắm thẳng nhãn hiệu Phi Hổ mà đến đấy chứ. Lấy một trượng hai loại màu xanh đậm này đi."
Tiểu nhị vui vẻ vâng dạ, trải tấm vải ra đo đạc.
Minh Tổ niềm nở bước tới: "Xin hỏi hai vị, tại sao lại mua nhãn hiệu Phi Hổ này vậy?"
Người đàn ông nói: "Xưởng này có tinh thần chính nghĩa. Học sinh biểu tình vừa phát nước vừa phát bánh màn thầu, chủ xưởng như thế này ở Trung Quốc hãy còn ít lắm."
Minh Tổ khinh bỉ cười nhạt: "Làm gì có chuyện đó! Đó là nồi hơi công nghiệp đấy."
Người đàn ông không thèm nhìn hắn: "Trên báo nói thế cơ mà, chẳng lẽ lại sai được chắc?"
Minh Tổ không muốn tranh chấp với hắn nữa, hạ giọng xuống: "Anh cảm thấy màu sắc của nhãn hiệu Phi Hổ này thế nào?"
Người đàn ông đáp: "Trước kia không để ý đến nhãn hiệu này lắm, bây giờ nhìn thì thấy cũng tạm ổn."
Minh Tổ lại hỏi: "Thế anh cảm thấy nhãn hiệu Cầu Tàu thế nào?"
Người đàn ông nói: "Cũng tạm. Trước kia không có loại vải này để so sánh thì chẳng nhận ra thế nào cả, nhưng hễ đem ra so sánh rồi mới thấy, nhãn hiệu Cầu Tàu trông cũ kỹ hẳn đi. Nhãn hiệu Phi Hổ này từng quyên góp ủng hộ đoàn biểu tình của trường chúng tôi, đoạn đường hôm đó chúng tôi đi không đi qua cổng xưởng của họ, cũng chẳng nhận được bánh màn thầu nào cả. Nhưng băng rôn thì đúng là do xưởng nhuộm Đại Ngọc Hóa gửi tặng. Mua một lần coi như là để báo đáp vậy. Nếu thực sự tốt như lời đồn là không phai màu, thì sau này chúng tôi sẽ mua nhãn hiệu này."
Minh Tổ gật đầu: "Hóa ra là vậy."
Hai người trả tiền xong rồi rời đi, Minh Tổ nhìn theo bóng lưng của đôi vợ chồng, vỗ đét một cái lên xấp vải trên quầy, thở dài một hơi thật dài.
Tiểu nhị lại đon đả bước tới: "Chưởng quỹ thấy rồi đấy, ai nấy đều công nhận nhãn hiệu Phi Hổ này cả. Lấy mấy thước đây?"
Minh Tổ nói: "Cậu vẫn nên lấy nhãn hiệu Cầu Tàu ra đây cho tôi đi, tôi muốn so sánh một chút."
Tiểu nhị không mấy vui vẻ lôi xấp vải từ dưới quầy lên: "Ngài xem này, cũng là màu xanh đậm đấy, nhãn hiệu Phi Hổ trông dày dặn hơn biết bao nhiêu. Chưởng quỹ, nghe tôi đi, không sai đi đâu được đâu!"
Minh Tổ đặt hai loại vải sát vào nhau để so sánh, gật đầu sâu sắc: "Ừm, có khác biệt thật đấy. Tiểu nhị, nhãn hiệu Phi Hổ này rốt cuộc có mấy loại màu?"
"Sáu loại."
Minh Tổ xua xua tay: "Mỗi loại cắt cho tôi ba thước."
Tiểu nhị khó hiểu: "Ba thước? Ba thước thì ngài làm được cái gì chứ?"
Minh Tổ cười khổ: "Tiểu huynh đệ à, tôi chẳng làm gì cả. Tôi là Tôn Minh Tổ, chủ xưởng nhuộm Nguyên Hanh đây, tôi mua một ít mẫu về để so sánh thôi."
Ánh nắng mùa xuân chiếu rọi vào phòng, Tôn Minh Tổ đang ngồi trong phòng làm việc thảo luận với mấy kỹ thuật viên, tiến hành so sánh đối chiếu hai loại vải, chỉ trỏ vẽ vời.
Cô gia ngồi trên ghế sô-pha mải miết dũa bộ móng tay đỏ chót của mình, thỉnh thoảng lại hất mái tóc uốn xoăn ngược ra sau, rồi liếc mắt nhìn sang đây một cái, cô ta cảm thấy hành động này đúng là thừa thãi vẽ rắn thêm chân.
Minh Tổ nói: "Lý tiên sinh, anh nhìn tấm vải của hắn xem, sao màu sắc lại chuẩn xác đến thế nhỉ? Anh nhìn màu xanh này xem, không những màu sắc ổn định, mà còn không lộ đốm đen, hoàn toàn giống hệt như mẫu màu trên thùng phẩm nhuộm. Anh nhìn loại vải xanh y cửu này xem, tươi tắn biết bao. Rốt cuộc là hắn đã cho thêm phụ liệu gì vào thế nhỉ?"
Lý tiên sinh lắc đầu: "Hắn cho thêm cái gì thì tôi không biết, nhưng tôi có thể khẳng định, đây không phải là màu làm sẵn, mà là do mấy loại màu hòa trộn vào với nhau đấy."
Minh Tổ châm một điếu thuốc: "Vậy thì khó giải quyết rồi đây. Hầy, đám học sinh làm ầm ĩ một trận thế này, nhãn hiệu Phi Hổ thành danh mất rồi. Lúc nó chưa có tên tuổi thì chẳng ai thèm để ý màu sắc của nó đẹp hay xấu, nhưng bây giờ thì khác rồi. Cứ đà này, xưởng nhuộm Đại Ngọc Hóa sẽ từ từ lớn mạnh lên, tuy rằng trong vòng một hai năm tới thì chưa ảnh hưởng gì đến chúng ta, nhưng về lâu về dài thì chúng ta sẽ khốn đốn đấy. Lý tiên sinh, anh có thể thử pha chế ra mấy loại màu xem sao không?"
Lý tiên sinh lắc đầu: "Chỉ sợ là một sớm một chiều không điều chế ra được đâu, mấy loại màu trung gian này đều có liên quan mật thiết đến nhiệt độ của nước, nhiệt độ quá cao hay quá thấp đều không thể hiện được giá trị màu sắc bình thường."
Cô gia ngồi trên ghế sô-pha hững hờ nói: "Cái này chắc chắn là công thức làm sẵn mà Lục Gia Câu mang từ bên Đức về rồi. Chúng ta lấy trộm công thức đó về là xong chứ gì."
Mắt Minh Tổ sáng lên, liếc nhìn về phía ghế sô-pha một cái, rồi ra hiệu cho đám người kia đi ra ngoài. Đám người đó cũng đang cảm thấy khó xử, Lý tiên sinh nghe thấy câu này cứ như vớ được cứu tinh vậy: "Cô gia nói rất có lý, đây rất có thể là công thức có sẵn của Đức đấy." Vừa nói vừa ra hiệu cho mấy người cùng đi ra.
Minh Tổ bước tới đóng chặt cửa lại, nịnh nọt cười cợt bước tới: "Tư Nhã, cô có thể moi được công thức của Lục Gia Câu ra không?"
Cô gia cười cười: "Có gì mà khó chứ? Lần trước hội thương nhân tổ chức khiêu vũ, Lục Gia Câu đã hẹn tôi đi ăn cơm rồi đấy."
Minh Tổ giả vờ ra vẻ nghiêm túc: "Không được thất thân đấy nhé, chúng ta thà không cần cái công thức đó chứ cô phải giữ mình cho trong sạch. Lý tiên sinh mà không điều chế được màu này thì chúng ta đi mời cao nhân khác, nhưng cô là duy nhất của tôi." Vừa nói hắn vừa ngồi xuống chiếc ghế sô-pha bên cạnh, lén lút quan sát phản ứng của cô gia.
Cô gia không nhìn thẳng vào hắn, nhìn tay mình cười cười: "Đó là chuyện của tôi. Mấy năm nay tôi đã cống hiến không ít sức lực cho Nguyên Hanh rồi, cậu vẫn nên làm theo thỏa thuận lúc ban đầu, cộng thêm cho tôi một phần thành quả đó đi."
Minh Tổ trầm ngâm một lát: "Chuyện này phải mở hội đồng quản trị mới quyết định được."
Cô gia lạnh lùng ngước mắt lên nhìn hắn, Minh Tổ lập tức đổi giọng: "Tôi là đổng sự trưởng, tôi nói là tính. Cứ theo ý cô mà làm. Tôi mà có được công thức này rồi, nhất định sẽ đuổi cổ được Trần Lục Tử khỏi Thanh Đảo. Sự nổi tiếng của hắn chỉ là tạm thời, là danh hão mà thôi. Phong trào biểu tình của học sinh cũng dừng lại rồi, hắn lại chẳng có tiền để quảng cáo nữa. Còn nhãn hiệu Cầu Tàu của chúng ta là nhãn hiệu lâu đời, mấu chốt là bây giờ ai nấy đều biết đến nhãn hiệu Phi Hổ rồi, khiến cho màu sắc của chúng ta bị nó dìm cho kém hẳn đi."
Phủ họ Lục, Lục lão gia mất hết cả hơi sức, ngồi bên chiếc bàn đá trong sân một mình uống trà, vừa uống vừa đập đùi thở dài.
Trong nhà, lão thái thái đang an ủi Phỉ Thúy. Phỉ Thúy cúi gằm mặt rơi lệ, nức nở không thôi: "Tìm thì tìm rồi, sao còn đưa về làm gì nữa chứ? Thím à, trong lòng cháu cứ nghẹn ứ lại khó chịu lắm."
Lão thái thái vuốt ve bàn tay cô ta: "Thúy nhi, chính vì mang thai rồi nên mới đưa về đấy. Đợi nó sinh con xong, ta sẽ giữ lại đứa trẻ rồi bảo nó cuốn xéo. Không chỉ con đâu, ta cũng thấy nghẹn lòng đây này. Tất cả là tại cái lão cha của con đấy, cứ bắt nó đi du học, để rồi học cái thói tự do yêu đương mới mẻ gì đâu rước về đây. Thúy nhi à, trong lòng Gia Câu vẫn coi trọng con nhất. Lại đây nào, ngoan nào đứa trẻ của ta. Dịp Tết nó về, ta sẽ tống cổ cái con vợ lẽ đó đi, rồi chúng ta cũng sinh con."
Phỉ Thúy nức nở nói: "Thím ơi, lúa thu hoạch ngoài đồng của nhà mình cũng đủ ăn rồi, lò gạch của nhà mình cũng kiếm được chút tiền tiêu vặt. Chúng ta không cho anh Gia Câu đi Thanh Đảo nữa có được không? Chúng ta giữ lại tiền, mà mất đi người, thì còn vớt vát được cái gì chứ?"
Lão thái thái cũng rơi lệ: "Con à, số tiền lớn nhà chúng ta bỏ ra hết rồi, có muốn thu hồi lại cũng chẳng thu hồi được nữa đâu! Đứa trẻ ngốc này, đừng buồn nữa, thím có lỗi với con. Đợi cái con tiện nhân đó đến đây xem ta trị nó thế nào!" Lão thái thái tức đến mức nghiến răng nghiến lợi.
Phỉ Thúy nức nở nói: "Chẳng trách người ta được, là anh Gia Câu quên mất em rồi." Nói xong cô ta òa khóc chạy thẳng về phòng mình.
Lão thái thái đuổi theo: "Cha nó ơi, mau đi gọi Gia Tuấn đánh xe lừa, đón cha con anh chị ấy tới đây mau lên." Lão thái thái ch(ỉ tay: "Đều tại ông cả đấy, du học với chả du học, đứa con trai đang yên đang lành mà ông làm cho ra nông nỗi này đây. Thúy à, mở cửa ra đi, thím có chuyện muốn nói." Lão thái thái đẩy cửa: "Đây là nghiệp chướng do đời nào để lại thế này, lại sinh ra cái của nợ thế này cơ chứ!"
Vợ của Gia Tuấn ở trong phòng của mình vẫn luôn chú ý đến sự phát triển của tình hình sự việc, nhìn thấy cảnh tượng này liền lén lút cườim nhưng nghĩ thầm cười trên nỗi đau của người khác là không đúng, vội vàng chạy ra, tham gia vào hàng ngũ khuyên giải. "Đại tẩu, chị mở cửa ra đi, đừng để nương của chúng ta lo lắng đếnổ bệnh ra đấy."
Lục lão gia thở dài đứng dậy, đứng từ một tầm cao hoàn toàn mới để phản công: "Trách tôi trách tôi, chuyện gì cũng trách tôi hết! Người nước ngoài là chế độ một vợ một chồng, cái thói nạp thiếp này đâu phải học từ nước ngoài về chứ." Vừa nói vừa vội vã ra ngoài gọi Gia Tuấn.
Thọ Đình đang dẫn mọi người làm việc trong xưởng thì Gia Câu tới: "Lục ca, bây giờ nhiều công nhân thế này rồi, anh không cần phải tự tay làm nữa đâu, đứng chỉ trỏ ra lệnh là được rồi."
Thọ Đình với lấy một miếng vải bạt để lau tay: "Cậu có việc gì thế?" Vừa nói vừa kéo Gia Câu sang một bên, sợ nước hồ nhuộm bắn vào người cậu ta.
Gia Câu ngập ngừng, cầm một bức thư lên: "Là... Tư Nhã mời tôi đi ăn cơm."
Ai là Tư Nhã?"
Gia Câu ấp úng nói: "Chính là... chính là con đại mã Tây đó."
Thọ Đình cười: "Hây, có phúc hưởng đào hoa đấy chứ." Cậu ta và Thọ Đình bước ra ngoài: "Cậu đúng là cái loại người mặc áo tơi mà trời chưa mưa, cầm ô sẵn khi trời chưa nắng. Nhị thái thái đang mang thai kìa, tôi thấy cậu vẫn nên bớt dính dáng đến mấy chuyện ong bướm này đi thì hơn."
Gia Câu khó xử: "Lục ca, tôi cũng có muốn dây dưa đâu, là cô ta cứ nằng nặc đòi mời tôi đấy chứ. Tôi nhận được bức thư này mà cứ thấy cấn cá trong lòng. Con đại mã Tây đó là người tình của Tôn Minh Tổ, lại còn là cổ đông của Nguyên Hanh nữa, cô ta mời tôi thì có ý đồ gì tốt đẹp được cơ chứ? Trong lòng tôi không có đáy, nên mới đến hỏi anh đây."
Thọ Đình ngẫm nghĩ rồi nói: "Tôi biết chứ, con đại mã Tây này là cánh tay đắc lực nhất của Tôn Minh Tổ, không có cô ta thì Nguyên Hanh không có phong độ như bây giờ đâu. Cô ta mời cậu thì có thể vì mục đích gì chứ? Gả cho cậu thì chắc chắn là không rồi, ở bên nhau hú hí thì có khả năng đấy, tức là khiêu vũ các thứ thôi. Còn về những chuyện khác, ngoài việc học dệt nhuộm ra thì cậu có biết cái quái gì nữa đâu cơ chứ! Hả..."
Gia Câu cũng phì cười: "Đòi tiền thì chắc cô ta không dám đâu, hay là cô ta muốn diện kiến vị du học sinh là tôi đây nhỉ?"
Thọ Đình cùng cậu ta đi ra ngoài nhà xưởng: "Du học sinh thì cũng chẳng khác gì mấy gã đàn ông khác đâu. Chỉ có điều phụ nữ thì khó lường lắm. Cậu nói thế này, tôi lại thấy đúng là phải thận trọng đấy, đừng có để trúng kế của người ta. Đừng hoảng vội, để tôi suy nghĩ đã."
Đúng lúc này, một cậu công nhân nhỏ tuổi chạy ra, Lục Đăng Tiêu cầm roi trúc đuổi theo ở phía sau, quát lớn: "Đứng lại, quay lại đây ngay!"
Cậu công nhân nhỏ đó cao lắm là tầm mười bốn mười lăm tuổi. Gia Câu nhìn thấy liền nhíu mày. Thọ Đình quay đầu lại, gầm lên: "Bỏ xuống! Cậu đang làm cái trò gì thế hả!"
Cậu công nhân nhỏ đó vừa chạy đến là quỳ sụp xuống trước mặt Thọ Đình: "Chưởng quỹ, tôi sai rồi, xin đừng đánh tôi."
Thọ Đình xốc bổng cậu ta dậy, Lục Đăng Tiêu hầm hầm hầm đuổi theo: "Cái thằng nhãi ranh này, ăn thì nhiều nhất mà làm thì ít nhất. Tôi bảo nó đi xả nước, gọi mấy lần liền mà nó cứ làm như điếc không nghe thấy."
Thọ Đình hỏi cậu công nhân nhỏ: "Có chuyện đó thật không?"
Cậu công nhân khóc lóc: "Chưởng quỹ ơi, cháu đứng cạnh máy sấy, cái máy đó cứ kêu ầm ĩ đinh tai nhức óc, cháu không nghe thấy ạ."
Thọ Đình hỏi: "Là không nghe thấy hay là cố tình không nhúc nhích?"
Lục Đăng Tiêu cướp lời nói: "Nó nghe thấy rõ ràng, chính là cố tình không nhúc nhích đấy. Tôi thấy loại này cứ phải đòn roi mới chừa."
Thọ Đình lạnh lùng liếc hắn ta một cái, Lục Đăng Tiêu lùi lại phía sau một bước, cơn giận hờn tiêu tan sạch sành sanh.
Thọ Đình nói: "Cẩu tử, cậu là họ hàng xa của đông gia, cha cậu đã tìm lão đông gia mấy bận, nói không biết bao nhiêu lời hay ý đẹp, lúc đó mới đưa được cậu đến Thanh Đảo này. Công việc ở chỗ chúng ta vất vả thật đấy, không kể ngày đêm, nhưng dẫu sao vẫn tốt hơn là ở nhà chịu đói. Lúc cậu chưa đến, bánh ngô nguyên chất cậu đã được ăn bao giờ chưa?" Cậu bé lắc đầu. "Chưa bao giờ đúng không. Làm công việc ở chỗ chúng ta, không những phải có sức lực, mà còn phải lanh lợi nữa. Cái máy đó đang quay mòng mòng thế kia, nếu nó kẹp phải cậu thì tính sao đây? Cậu nhìn Đỗ Nhị Tử mà xem, chẳng phải vì ngủ gật nên mới bị máy kẹp đứt mất một bàn tay đấy thôi? Đây là do đông gia nhà chúng ta nhân hậu, vẫn nuôi dưỡng cậu ta, chứ nếu đổi lại chỗ khác thì đời này tính sao đây? Cúi đầu chào Lục bả đầu một cái rồi về đi, làm việc cho đàng hoàng vào."
Cẩu tử cúi đầu chào Đăng Tiêu, rồi lau nước mắt đi mất. Đăng Tiêu vừa định đi thì Thọ Đình gọi giật lại: "Bên ngoài xưởng chúng ta chính là đường cái, cậu cầm roi trúc rượt đuổi một đứa trẻ con thế kia, cậu muốn làm gì hả?"
Lúc anh gọi nó, nó thưa một tiếng là đáp ngay, thế mà tôi gọi mấy lần liền, nó cứ trơ trơ ra làm như điếc không nghe thấy. Tức chết đi được ấy!"
Thọ Đình trừng mắt nhìn hắn ta: "Lục Đăng Tiêu, từ nay về sau tôi lập cho cậu một quy củ, không được hở một tí là đánh đập người ta. Phải, tôi cũng đánh đấy, nhưng đó là vì bọn chúng làm sai thật. Những lúc tôi không có mặt trong xưởng, cậu toàn ngồi hút thuốc, ngồi ì ra không động đậy, cậu tưởng tôi không biết gì chắc? Cậu là bả đầu, cậu lãnh lương nhiều hơn người ta, cậu không dẫn dắt mọi người làm việc thì đám công nhân đó làm sao mà tâm phục khẩu phục cậu được?"
Đăng Tiêu cạn lời. Thọ Đình giơ tay xua hắn ta đi, Đăng Tiêu đành lủi thủi bỏ đi.
Lúc Thọ Đình dạy dỗ Đăng Tiêu, Gia Câu đi ra một góc hút thuốc. Cậu ta thấy Đăng Tiêu đã quay lại xưởng rồi mới bước trở lại.
Thọ Đình bảo: "Tôi muốn sa thải hắn ta."
Gia Câu vội vàng ngăn cản: "Không được không được không được! Hắn ta là biểu đệ họ hàng bên vợ của Phỉ Thúy, không được đâu. Lục ca, chuyện này tuyệt đối không được."
Chính vì hắn là biểu biểu đệ của đại thái thái nên tôi mới giữ lại đến tận bây giờ đấy. Cậu có biết hắn nhận quà cáp của công nhân hay không hả?"
Gia Câu hoảng hốt: "Để rảnh tay tôi sẽ nói chuyện với hắn. Ở bên ngoài tôi cưới vợ lẽ, trong lòng cảm thấy có lỗi với Phỉ Thúy lắm rồi, nếu bây giờ lại sa thải biểu đệ của cô ấy nữa, Phỉ Thúy lại là người trọng sĩ diện, nhỡ nghĩ quẩn rồi tìm đến cái chết thì sao. Không được đâu, không được đâu!"
Thọ Đình thở dài: "Hầy! Chốn triều đình toàn là thân thích thì sự tình đã khó giải quyết rồi, nhà máy cũng y như vậy. Thôi cứ thế đi đã. Vừa nãy nói đến đâu rồi nhỉ?"
Gia Câu nhìn mặt trời, móc khăn tay ra lau mồ hôi: "Đang nói đến chuyện con đại mã Tây mời tôi..."
Thọ Đình nheo mắt nói: "Cậu cứ đi đi. Nhớ đấy, lúc về phải thuật lại nguyên văn cho tôi nghe đấy. Chuyện nam nữ thế này, bản thân nó vốn dĩ giống như đống củi khô châm lửa vậy, tia lửa mà bắn vào đống củi thì có lẽ không sao, nhưng phần lớn là sẽ có chuyện đấy. Gia Câu này, cậu không xuống xưởng nên cậu không biết đâu, những người công nhân này vất vả cực nhọc hơn làm ruộng ở nhà nhiều lắm. Người ta lìa quê bỏ xứ đi theo chúng ta, chính là muốn kiếm chút đỉnh bát cơm manh áo. Chúng ta đừng ra ngoài tiêu xài phung phí nữa, đợi khi chúng ta có tiền rồi, mua thêm nhiều máy móc vào, bớt dùng người đi, chúng ta giữ lại tiền để làm nghiệp lớn."
Buổi chiều, tại tiệm nhuộm Thông Hòa ở Chu Trấn, Trụ Tử đang nói chuyện với thương khách. Tiểu nhị trong ngoài bận rộn tối mặt tối mày. Lúc này, một người đưa thư đi tới cửa. Người đưa thư này mặc áo khoác xanh, đeo túi chéo màu xanh, đứng ở cửa hô lớn: "Chu chưởng quỹ, phò mã Thanh Đảo có thư gửi đến đây."
Trụ Tử nghe tiếng liền vùng dậy, chạy vội ra cửa trước, nghĩ lại thấy không ổn, bèn quay đầu chạy ra phía sau, vừa chạy vừa hét lớn: "Cha ơi, Lục ca có thư gửi đến này, lấy triện ra đi."
Chu chưởng quỹ đang mài mực buông bút ở gian nhà chính, nghe vậy liền vứt bút sang một bên, kéo ngăn kéo lấy con dấu ra.
Chu chưởng quỹ đang đọc thư, Trụ Tử cũng nhướn mắt nhìn vào tờ giấy, chỉ là không biết chữ, biểu cảm vừa quan tâm lại vừa sốt ruột: "Cha ơi, Lục ca viết gì trong thư thế ạ?"
Chu chưởng quỹ vừa mừng vừa sốt ruột nói: "Mau về nhà gọi Thái Cần và mẹ con sang đây đi, bảo cả vợ con sang đây nữa. Nhãn hiệu Phi Hổ của Lục ca con ở thành Thanh Đảo tạo được tiếng vang lớn rồi, lại còn được lên báo nữa cơ đấy. Cái tờ báo này là cái gì thế nhỉ?"
Trụ Tử cũng chẳng biết báo chí là cái gì, đứng ngây ra đó lắc đầu. Chu chưởng quỹ bật cười: "Ta biết ngay là mày chẳng biết báo chí là cái quái gì mà lị, mau đi gọi người đi chứ!"
Trụ Tử vâng dạ một tiếng, cắm cổ nhảy vọt qua bậu cửa...