Đọc xong câu chuyện phía trước rồi, chúng ta hãy đổi một tâm trạng khác để đọc lời bạt.
Hơn hai mươi năm trước tôi đã biết viết văn, từng đăng tác phẩm trên các kỳ san do Đinh Linh cùng các bậc tiên hiền tiền bối chủ trì. Điều này giống như nữ diễn viên đã già vô tình nhận được một vai quần chúng, liền kể lại chuyện thuở xưa của mình ra sao. Vật đổi sao dời, con trai tôi nay cũng đã đến cái tuổi viết văn ngày ấy của tôi. Nó vốn tính ham chơi, cộng thêm phương pháp dạy con của tôi giống như ngoại giao thời nhà Thanh, trọng ở cảm hóa, cho nên mới phải bồi thường tiền cho đi du học nước ngoài. Tôi là loại người chẳng có tiền đồ gì mà cũng chẳng muốn có tiền đồ, ba bữa không phải lo, đã rất mãn nguyện. Cho nên tiền không có nhiều lắm. Cực chẳng đã, đành muốn viết về tiền. Trời phù hộ người hiền, đúng lúc Trương Hoành Sâm tiên sinh - một bậc quân tử văn nhân nổi tiếng thiên hạ - đang lúc u mê, còn Vương Hán Bình tiên sinh - bậc tiền bối trong giới điện ảnh kiêm trưởng giả đôn hậu - cũng không giữ cửa ải, nên cứ hồ đồ mua mất kịch bản. Đài Trung ương tin tưởng hai vị, rót vốn hàng chục triệu, đang tiến hành quay phim. Tôi thì tiền hàng sòng phẳng, nộp thuế xong trả nợ xong, đến nay đã chẳng còn khoản nào để mà thoái lui.
Dầu đã bán, bã đậu nành còn lại sau khi ép dầu cũng có thể đổi lấy tiền. Cho nên tôi lại chuyển sang viết sách. Do cuốn sách này được chuyển thể từ kịch bản, sử dụng cái gọi là "lập trường khách quan của người thứ ba" theo quan điểm của Forster, công phu tường thuật miêu tả của tôi không tài nào phát huy được, đành phải mang ra "Lời bạt" để khoe mẽ. Điều này giống như bán chữ - viết chữ lệ theo yêu cầu của khách, nhưng phần lạc khoản lại dùng chữ hành thảo, nhằm biểu thị bản thân vẫn có càn khôn khác. Sau khi bản thảo hoàn thành, dưới sự soi xét của pháp nhãn từ bậc đại học giả Loan Quý Minh tiên sinh, đã đính chính hơn một trăm chỗ sai! Tiên sinh Loan không phải loại người nổi tiếng tầm thường, mà là một lãng khách siêu cấp của văn hóa Trung Quốc, người đã đem toàn bộ các điển tịch có giá trị của Trung Quốc (bảy mươi triệu chữ) nhét hết vào máy tính! "Nhị thập tứ sử", "Toàn Đường văn" đại loại thực sự vừa không mua nổi, mua nổi cũng chẳng có chỗ để, có chỗ để cũng chẳng có cách tra, có cách tra lại tốn sức, tốn sức lại toát mồ hôi hột, toát mồ hôi hột mà vẫn không tra ra được. Cho nên tôi mới nói công đức của Loan tiên sinh là vô lượng! Điền Hịch tiểu tử là phụ đạo viên ngoại khóa của tôi, sau khi tiên sinh Loan đính chính, tiểu thư Điền lại đục đẽo gọt giũa lần nữa, phụ đạo viên ngoại khóa lại biến thành chủ nhiệm lớp, nghiêm túc sửa bài tập giúp tôi. May là mọi người là thầy trò bạn bè nhiều năm, tôi cũng xin miễn luôn tiếng cảm ơn ấy. Bậc tôn sư thái đấu mà tôi vô cùng kính ngưỡng cũng phá lệ khen ngợi ban thưởng, ban tặng tên sách, khiến tôi vô cùng cảm động. Lão nhân gia tuổi đã cao chín mươi, nên lấy sự thanh tịnh làm đầu, tôi xin phép không phạm húy ca tụng tạ ơn — để tránh người khác bắt chước theo, làm chuốc thêm phiền phức mệt nhọc. Nhưng làm kỷ niệm cuộc đời, tôi sẽ mãi mãi ghi khắc trong lòng.
Trong quá trình tôi viết về tiền, đã nhận được sự ủng hộ to lớn từ hai vị Khương Cường, Củng Nham. Tôi chẳng có tích sự gì, nhưng những người tôi quen biết đều không phải hạng tầm thường. Khương tiên sinh là cao thủ đỉnh cao trong việc vận hành truyền thông Trung Quốc, là kỳ tài thương giới mang tâm niệm thiện lương; Củng tiên sinh là điển hình của phái dữ liệu truyền thông trong giới quảng cáo Trung Quốc, có thể gọi là bậc nhân cung chi sĩ. Phẩm chất rộng lượng của hai vị khiến tôi kính trọng từ đáy lòng — thấu hiểu lẫn nhau là một thứ tình cảm sâu sắc, sẽ mang lại cho bạn niềm tin và sự cổ vũ. Tôi tính ra từng học tiểu học ba năm, nhưng ba trợ lý của tôi lại đều là cử nhân hoặc thạc sĩ. Nhân đây xin gửi lời cảm ơn đến tiểu thư Trương Tông Miêu xinh đẹp chu đáo, cùng hai vị Lưu Khải, Điêu Chí Cường tài hoa phơi phới. Nước ngọt mà pha thêm ngần ấy muối, tôi có lẽ đã đạt đến trình độ của trường trung cấp nghề rồi. Càng cảm ơn các vị lãnh đạo nhà xuất bản Văn nghệ Sơn Đông cùng Diêu Sư Hoán Cát tiên sinh, tôi đã rời xa chữ nghĩa lâu ngày, danh tiếng mảy may không có, vậy mà không chê bai nông cạn thô kệch, ơn nghĩa này khắc cốt ghi tâm!
Cuối cùng còn nên cảm ơn con trai tôi, nếu không phải nó dồn tôi vào đường cùng, ngược xuôi tìm kiếm, túng thiếu trăm bề, đông vay tây mượn, có lẽ tôi đã chẳng viết bậy viết bạ thế này.
Viết tại Ngã Phật Hỷ Lâu
Tháng 11 năm 2002