Muốn quên đi sự trôi đi của thời gian, bạn buộc phải sống giữa trời đất tự nhiên, trong một vùng khí hậu ấm áp với số quần áo ít nhất có thể trên người. Bạn phải tự thu lượm và nấu nướng thức ăn cho chính mình. Rồi sau một thời gian, nếu không còn sợi dây nào vướng bận với nền văn minh nhân loại, Thiên nhiên sẽ bắt đầu làm thay cho bạn những gì ngài vẫn thường làm cho giống người hoang dã. Bạn sẽ nhận ra rằng người ta hoàn toàn có thể hạnh phúc mà không cần sách vở hay báo chí, thư từ hay hóa đơn. Bạn sẽ nhận ra vai trò to lớn của giấc ngủ trong tự nhiên.
Sau một tháng trên hòn đảo, có lúc bạn sẽ thấy Dick tràn đầy sức sống và sự năng nổ, phụ giúp ông Button đào củ khoai mỡ hay làm bất cứ việc gì, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo lại cuộn mình ngủ say như một chú chó. Emmeline cũng vậy. Những giấc ngủ sâu và kéo dài; những khoảnh khắc chợt bừng tỉnh vào một thế giới ngập tràn không khí trong lành và ánh sáng chói lọi, cùng muôn màu rực rỡ xung quanh. Thiên nhiên quả thực đã rộng mở vòng tay đón nhận những đứa trẻ này.
Người ta có lẽ đã tưởng tượng ngài đang ở trong một tâm trạng thử nghiệm, tự nhủ: “Hãy để ta đưa những chồi non của nền văn minh này trở về khu vườn ươm của ta và xem chúng sẽ ra sao—chúng sẽ đơm hoa kết trái thế nào, và hồi kết của tất cả chuyện này sẽ là gì.”
Giống như việc Emmeline đã mang theo chiếc hộp quý giá từ con tàu Northumberland, Dick cũng mang theo một chiếc túi vải lanh nhỏ phát ra tiếng lanh keng khi lắc. Nó chứa những viên bi. Những viên bi nhỏ màu xanh ô-liu và cỡ trung bình đủ mọi màu sắc; những viên bi thủy tinh với phần lõi có màu sắc rực rỡ tuyệt đẹp; và một viên bi "ông nội" to kềnh càng quá khổ không thể chơi được, nhưng dẫu vậy vẫn được tôn sùng như một vị thần bi.
Dĩ nhiên người ta không thể chơi bi ở trên tàu, nhưng hoàn toàn có thể chơi đùa với chúng. Chúng từng là nguồn an ủi lớn lao cho Dick trong suốt chuyến hải trình. Cậu bé thuộc làu từng viên một, và gần như ngày nào cũng mang chúng ra trải lên tấm nệm trên giường tầng của mình để ngắm nghía, trong khi Emmeline đứng nhìn.
Một hôm, ông Button nhìn thấy Dick và cô bé đang quỳ gối đối diện nhau trên một khoảnh cát phẳng và cứng gần mép nước, liền thong thả bước lại xem chúng đang làm gì. Chúng đang chơi bắn bi. Ông đứng đút hai tay vào túi quần, ngậm tẩu thuốc trên miệng để theo dõi và bình phẩm trò chơi, lấy làm thích thú vì thấy “bọn trẻ” đang được giải trí. Rồi bản thân ông cũng thấy hứng thú, và chỉ vài phút sau, ông đã sà xuống quỳ gối tham gia; Emmeline, một tay chơi kém cỏi và chẳng mấy nhiệt tình, liền rút lui để nhường chỗ cho ông.
Kể từ đó, hình ảnh họ chơi đùa cùng nhau trở nên quen thuộc: lão thủy thủ quỳ một chân, nhắm một bên mắt, kẹp viên bi tì vào móng ngón tay cái chai sần để ngắm bắn; Dick và Emmeline chăm chú canh chừng để đảm bảo ông không gian lận, những tiếng kêu lanh lảnh của chúng vọng lại giữa những rặng dừa với tiếng hô vang: “Nắm tay lại, Paddy, nắm tay lại nào!” Ông hòa mình vào mọi trò chơi của chúng như thể mình cũng là một đứa trẻ. Vào những dịp đặc biệt và hiếm hoi, Emmeline sẽ mở chiếc hộp quý giá của mình ra, bày biện các món đồ bên trong và tổ chức một buổi tiệc trà, còn ông Button sẽ đóng vai khách mời hoặc chủ tọa tùy theo từng trường hợp.
“Trà có vừa miệng cô chủ không ạ?” ông sẽ hỏi; và Emmeline, nhấp từng ngụm nhỏ từ chiếc tách tí xíu, thế nào cũng đáp lại: “Cho tôi xin thêm một viên đường nữa nhé, ông Button;” và câu trả lời rập khuôn quen thuộc sẽ vang lên: “Xin cứ lấy một tá, hoàn toàn thoải mái; và xin mời thêm một tách nữa cho ấm bụng.”
Sau đó, Emmeline sẽ rửa đồ đạc trong trí tưởng tượng, cất lại chúng vào hộp, và tất cả mọi người lại gỡ bỏ lớp vỏ bọc khách sáo để trở về với vẻ tự nhiên vốn có.
“Paddy đã bao giờ nhìn thấy tên của mình chưa?” Dick hỏi vào một buổi sáng.
“Thấy cái gì cơ?”
“Tên của ông ấy?”
“Ối dồi, đừng có mà hỏi mấy câu vớ vẩn ấy chứ,” người kia đáp. “Làm sao mà quỷ tha ma bắt tao lại thấy được tên mình cơ chứ?”
“Đợi đấy rồi tôi cho ông thấy,” Dick đáp.
Cậu bé chạy đi tìm một đoạn mía, và chỉ một phút sau, trên lớp cát trắng tinh dưới ánh nắng rực rỡ và trước sự ngỡ ngàng của những chuẩn mực chính tả, những chữ cái uy nghi này đã xuất hiện:
B U T T E N
“Chà, đúng là một cậu nhóc thông minh,” ông Button tấm tắc khen ngợi khi tựa lưng một cách thoải mái vào thân cây dừa và ngắm nghía thành quả của Dick. “Và đấy là tên ta phải không? Những chữ cái gì nằm trong đó vậy?”
Dick lần lượt kể tên từng chữ.
“Tôi sẽ dạy ông làm điều đó nữa,” cậu bé nói. “Tôi sẽ dạy ông viết tên mình, Paddy—ông có muốn viết tên mình không, Paddy?”
“Không,” người kia đáp, vốn chỉ muốn được yên ổn hút tẩu thuốc; “tên tuổi tao chẳng có tích sự gì.”
Nhưng Dick, với sự kiên trì khủng khiếp như loài ruồi trâu của tuổi thơ, không dễ gì bỏ cuộc, và ông Button tội nghiệp đành phải "cắp sách đến trường" dẫu chẳng mấy mặn mà. Chỉ sau vài ngày, ông đã có thể tự tay vẽ lên cát những nét chữ hao hao giống như trên, dù không thể thiếu sự nhắc nhở từ hai bên – Dick và Emmeline đứng kèm hai bên, nín thở vì sợ ông viết sai.
“Tiếp theo là chữ gì?” người học trò đầm đìa mồ hôi sẽ cất tiếng hỏi, mồ hôi tuôn rơi trên trán—“tiếp theo là gì? mau lên chứ, đầu óc ta lú lẫn cả rồi đây.”
“N. N.—đúng rồi—Ối, ông đang vẽ méo xệch đi kìa!—thế mới đúng—kia! thế là xong xuôi cả rồi—Hurroo!”
“Hurroo!” người học trò hưởng ứng, vẫy chiếc mũ cũ rích của mình lên ngay trên tên của chính ông, và “Hurroo!” những tiếng vang vọng từ rặng dừa cũng đáp lại; trong khi tiếng kêu “Hi hi!” xa xăm và mờ ảo của bầy mòng biển đang lượn lừ đừ trên dải đá ngầm lại vọng tới từ phía đầm phá xanh ngắt như thể để công nhận và cổ vũ cho chiến tích ấy.
Càng dạy người ta lại càng thấy ham. Niềm vui tinh thần lớn nhất của tuổi thơ chính là việc đi dạy lại người lớn. Ngay cả Emmeline cũng cảm nhận được điều đó. Hôm nọ, con bé đứng lớp môn địa lý với vẻ rụt rè, đặt bàn tay nhỏ bé của mình lọt thỏm vào nắm đấm to lớn, chai sần của người bạn.
“Ông Button!”
“Sao thế, cục cưng?”
“Cháu biết môn địa lý đấy.”
“Thế nó là cái gì hả cháu?” ông Button hỏi.
Câu hỏi này khiến Emmeline khựng lại trong giây lát.
“Đó là nơi những địa điểm tồn tại ạ,” cuối cùng con bé đáp.
“Địa điểm nào cơ chứ?” ông thắc mắc.
“Đủ mọi loại địa điểm ạ,” Emmeline đáp. “Ông Button!”
“Gì thế cưng?”
“Ông có muốn học địa lý không?”
“Ta chẳng ham hố gì chuyện học hành đâu,” người kia vội vã từ chối. “Nghe bọn họ đọc oang oang mấy thứ trong sách là cái đầu ta ong ong lên rồi.”
“Paddy,” Dick nói, chiều hôm đó cậu bé rất có hứng vẽ vời, “nhìn này.” Cậu vẽ lên cát hình thù sau đây:
[Minh họa: Một bức vẽ con voi xấu xí]
“Đây là một con voi,” cậu bé nói với giọng đầy hoài nghi.
Ông Button càu nhàu một tiếng, và âm thanh ấy hoàn toàn chẳng chứa đựng chút sự đồng tình nhiệt tình nào. Không khí bỗng trở nên lạnh ngắt.
Dick chậm rãi và đầy tiếc nuối xóa hình con voi đi, trong khi Emmeline cảm thấy nản lòng. Thế rồi khuôn mặt con bé bỗng sáng bừng lên; một nụ cười thánh thiện xuất hiện trên môi trong chốc lát—một ý tưởng lóe lên trong đầu.
“Dicky,” con bé nói, “vẽ vua Henry Tám đi.”
Khuôn mặt Dick rạng rỡ hẳn lên. Cậu bé xóa sạch khoảng cát và vẽ nên hình thù sau:
“Đó chưa phải là vua Henry Tám đâu,” cậu giải thích, “nhưng chỉ một lát nữa thôi là giống ngay. Bố đã dạy tôi cách vẽ ngài; trông chẳng ra cái gì cho đến khi đội mũ lên đầu.”
“Đội mũ cho ngài ấy đi, đội mũ vào đi!” Emmeline nài nỉ, ánh mắt đảo liên tục từ hình vẽ trên cát sang khuôn mặt ông Button, ngóng chờ nụ cười đầy thích thú mà con bé chắc mẩm ông cụ sẽ dành cho vị vua vĩ đại khi ngài xuất hiện trong toàn bộ vẻ uy nghi của mình.
Rồi chỉ với một nét gạt của cây mía, Dick đã đội chiếc mũ lên đầu vua Henry.
Giờ thì, chẳng có bức chân dung nào có thể giống vị quân vương chuyên đi săn tu sĩ ấy hơn tác phẩm vừa được tạo ra chỉ bằng một nhát gạt mía (có thể nói là như vậy), thế nhưng ông Button vẫn dửng dưng không chút động lòng.
“Tôi từng vẽ bức này cho bà Sims,” Dick tiếc nuối nói, “và bà ấy bảo trông y hệt như đúc.”
“Có lẽ chiếc mũ chưa đủ lớn,” Emmeline lẩm bẩm, nghiêng đầu qua lại ngắm nghía bức tranh. Trông nó có vẻ đúng rồi, nhưng con bé cảm thấy chắc chắn có điều gì đó sai sót vì ông Button chẳng hề vỗ tay tán thưởng. Nào có người nghệ sĩ chân chính nào chưa từng cảm thấy điều tương tự trước sự im lặng của những nhà phê bình?
Ông Button gõ tẩu thuốc rũ sạch tàn rồi đứng dậy vươn vai, thế là cả "lớp học" lũ lượt kéo nhau ra mép đầm phá, để lại hình vẽ vua Henry cùng chiếc mũ nằm lại trên cát cho gió trời xóa nhòa.
Thời gian cứ thế trôi đi, dần dà ông Button cũng coi việc học hành là một phần hiển nhiên, với những phát minh nhỏ nhoi của lũ trẻ giúp bổ sung cho vốn kiến thức hoàn toàn không đáng tin cậy của chúng. Một thứ kiến thức, biết đâu đấy, cũng hữu ích chẳng kém gì những thứ khác giữa chốn thi ca tuyệt mỹ của hàng dừa và bầu trời.
Những ngày trôi qua thành tuần, những tuần trôi qua thành tháng mà chẳng có bóng dáng con tàu nào xuất hiện—một thực tế chẳng khiến ông Button phải bận tâm mấy; và lại càng ít làm phiền đến hai đứa trẻ, vốn đang bận rộn và vui thú đến mức chẳng mảy may đoái hoài gì đến tàu thuyền.
Mùa mưa ập đến với chúng một cách đột ngột, và khi nghe đến cụm từ “mùa mưa”, xin đừng liên tưởng trong đầu đến cảnh một ngày mưa dầm dề ở Manchester.
Mùa mưa ở đây thực sự là một khoảng thời gian vô cùng sinh động. Những trận mưa như trút nước nối tiếp nhau bằng những khoảng nắng bừng lên rực rỡ, cầu vồng, những dải mây mưa trên bầu trời, cùng hương thơm ngào ngạt tỏa ra từ vạn vật đang đâm chồi nảy lộc trên mặt đất.
Sau những trận mưa, lão thủy thủ bảo rằng ông sẽ dựng một ngôi nhà bằng tre trước khi mùa mưa tới nữa ghé qua; nhưng biết đâu, trước lúc đó thì họ đã rời khỏi hòn đảo này rồi.
“Tuy nhiên,” ông nói, “ta sẽ vẽ cho các cháu xem nó sẽ trông ra sao khi hoàn thành”; và trên cát, ông phác họa một hình thù thế này:
Sau khi đã vẽ xong bản thiết kế của công trình, ông tựa lưng vào một gốc dừa và châm tẩu thuốc. Nhưng ông đã tính toán mà quên mất tính cách của Dick.
Cậu bé chẳng có lấy một chút mong muốn nào được sống trong một ngôi nhà, nhưng lại có khao khát cháy bỏng được nhìn thấy người ta cất nhà và tự tay tham gia xây dựng nó. Bản năng tháo vát vốn là một phần trong cội nguồn đa dạng của con người Mỹ đã được đánh thức.
“Làm sao ông giữ cho chúng khỏi bị trượt, nếu ông buộc chúng vào nhau theo kiểu đó?” cậu hỏi khi Paddy giải thích kỹ hơn về phương pháp của mình.
“Cái gì khỏi trượt cơ?”
“Mấy cây mía ấy—cây này trượt khỏi cây kia?”
“Sau khi con cố định chúng bắt chéo vào nhau, con đóng một chiếc đinh xuyên qua chỗ giao nhau và quấn một sợi thừng vòng qua tất cả.”
“Ông có đinh không, Paddy?”
“Không,” ông Button đáp, “ta không có.”
“Thế thì ông định xây nhà kiểu gì?”
“Đừng có hỏi vặn ta nữa; ta muốn hút tẩu.”
Nhưng ông đã khơi dậy một con quỷ khó lòng dập tắt. Sáng, trưa, chiều, tối lúc nào cũng là câu hỏi: “Paddy, khi nào thì ông bắt đầu cất nhà?” hay “Paddy, cháu đoán là cháu có cách làm cho mấy cây mía dính chặt vào nhau mà chẳng cần dùng đinh đấy.” Cho đến khi ông Button, trong cơn tuyệt vọng và chăm chỉ như một con hải ly, đành phải bắt tay vào xây dựng.
Công cuộc chặt mía diễn ra rầm rộ ở khu rừng mía phía trên, và khi đã kiếm đủ số lượng cần thiết, ông Button liền đình công ba ngày liền. Lẽ ra ông đã bỏ hẳn không làm nữa, nếu như không tìm thấy một kẻ chuyên đốc thúc công việc.
Dick không mệt mỏi, trẻ trung và năng nổ, trong người không hề có chút lười biếng bản năng nào, không có những khúc xương già cần nghỉ ngơi hay cái tẩu cần hút, cứ bám riết lấy ông như con nhặng xanh. Mọi nỗ lực đánh lạc hướng cậu bằng những câu chuyện về loài tiên rừng và yêu tinh Cluricaunes đều trở nên vô ích. Dick chỉ muốn xây nhà.
Còn ông Button thì không. Ông muốn nghỉ ngơi. Ông chẳng ngại đi câu hay trèo cây dừa—việc mà ông làm một cách tài tình bằng cách vòng một sợi thừng quanh người và thân cây, thắt nút lại rồi dùng nó làm điểm tựa trong lúc leo—nhưng việc xây nhà quả là một công việc buồn tẻ.
Ông viện cớ rằng mình không có đinh. Dick liền phản bác bằng cách chỉ cho ông thấy các thân mía có thể được giữ chặt với nhau bằng cách đục rãnh.
“Chà, đúng là một cậu nhóc thông minh,” người thợ mệt mỏi cất lời khen ngợi khi cậu bé giải thích phương pháp của mình.
“Thế thì đi thôi Paddy, dựng chúng lên nào.”
Ông Button lại bảo rằng ông không có thừng, rằng ông cần phải suy nghĩ thêm, rằng ngày mai hoặc ngày kia ông sẽ tìm ra cách làm thế nào mà không cần dây thừng. Nhưng Dick chỉ ra rằng lớp vỏ màu nâu mà Thiên nhiên bọc quanh cuống lá dừa hoàn toàn có thể dùng thay cho thừng nếu được cắt thành dải. Thế là kẻ bị dồn vào chân tường đành phải chịu thua.
Họ hì hục làm việc suốt hai tuần trời, và cuối cùng đã dựng lên được một kiểu lều vải thô sơ ở bìa rừng rậm.
Ngoài bãi đá ngầm—nơi họ thường chèo xuồng ra mỗi khi nước triều rút—sẽ để lại những vũng nước sâu, và trong các vũng nước ấy có cá. Paddy bảo rằng nếu có một cây lao, họ có thể phóng trúng vài con cá, giống như cách ông từng thấy người bản xứ làm ở tận “ngoài kia” ở Tahiti.
Dick gặng hỏi về bản chất của một cây lao, và ngày hôm sau liền mang đến một cây mía dài mười phút được vót nhọn một đầu trông hệt như ngòi bút quản.
“Ôi chao, cái đó thì tích sự gì chứ?” ông Button bảo. “Con có thể chọc nó vào một con cá, nhưng chỉ trong chớp mắt là nó quẫy thoát ngay; phải có ngạnh thì mới giữ được chúng chứ.”
Hôm sau, cậu bé không biết mệt mỏi lại mang đến cây mía đã được cải tiến; cậu đã gọt bớt một đoạn dài khoảng ba thước tính từ đầu phía bên này và đẽo ra một cái ngạnh khá bén. Dù sao thì nó cũng đủ tốt để phóng trúng một con cá mú vào buổi tối hôm đó trong những vũng nước ngập ánh hoàng hôn trên rạn san hô lúc nước triều rút.
“Ở đây chẳng có củ khoai tây nào cả,” Dick nói một ngày nọ, sau mùa mưa thứ hai.
“Chúng ta ăn hết sạch chúng từ nhiều tháng trước rồi còn đâu,” Paddy đáp.
“Khoai tây mọc lên thế nào hả ông?” Dick thắc mắc.
“Mọc thế nào á? Thì chúng mọc trong đất chứ sao; ngoài đó ra thì chúng mọc ở đâu được nữa?” Ông giải thích quá trình trồng khoai tây: cắt chúng thành từng mảnh sao cho mỗi mảnh đều có một "mắt", cứ thế mà tiến hành. “Sau khi làm xong việc đó,” ông Button nói, “con chỉ việc vứt mấy miếng ấy xuống đất; mắt của chúng sẽ mọc mầm, những chiếc lá xanh ‘nhú lên’, rồi nếu con đào gốc lên vào khoảng sáu tháng sau, con sẽ tìm thấy cả bồ khoai tây nằm dưới đất, củ thì to bằng đầu con, củ thì nhỏ xíu. Chúng giống như một gia đình đông con—có đứa to đứa nhỏ. Nhưng chúng cứ nằm lì ở đó trong lòng đất, và tất cả những gì con phải làm là cầm lấy cái xới và bới lấy một nồi đầy chỉ bằng một cái xoay cổ tay, hệt như ta đã từng làm biết bao lần trong những ngày xưa cũ.”
“Tại sao chúng ta lại không làm thế từ trước nhỉ?” Dick hỏi.
“Làm cái gì cơ?” ông Button hỏi.
“Trồng vài củ khoai tây chứ sao.”
“Thế con định kiếm đâu ra cái xẻng để mà trồng?”
“Cháu đoán là chúng ta có thể tự chế một cái xẻng,” cậu bé đáp. “Cháu từng làm một cái xẻng ở nhà, từ một mảnh ván cũ—bố đã giúp một tay.”
“Thế thì chuồn đi và tự làm một cái xẻng ngay đi,” người kia đáp, vốn chỉ muốn được yên tĩnh suy ngẫm, “rồi con với con bé Em’line có thể ra cát mà đào bới.”
Emmeline đang ngồi sát bên, xâu chuỗi những bông hoa rực rỡ vào một sợi dây leo. Những tháng ngày đắm mình trong ánh nắng và bầu không khí giàu ô-dôn đã tạo ra sự thay đổi đáng kể ở đứa trẻ. Con bé da nâu rám nắng như một cô gái dig-an và lấm tấm tàn nhang, chiều cao chẳng tăng thêm bao nhiêu nhưng lại tròn trịa hơn hẳn. Đôi mắt con bé đã vợi đi rất nhiều vẻ ngơ ngác như đang chiêm nghiệm về tương lai và sự vô tận—không phải như những khái niệm trừu tượng, mà như những hình ảnh cụ thể, và con bé cũng đã bỏ được thói quen mộng du.
Cú sốc do chiếc lều đổ sập xuống vào đêm đầu tiên con bé bị buộc vào cột buồm đã chữa dứt điểm tật ấy, được hỗ trợ bởi những điều kiện sống lành mạnh mới, những buổi tắm biển và bầu không khí ngoài trời vĩnh cửu. Chẳng có loại thuốc ngủ nào sánh kịp bầu không khí trong lành.
Những tháng ngày bán khai cũng tạo nên sự khác biệt lớn lao trong ngoại hình của Dick. Cậu cao hơn hai insơ so với ngày họ đặt chân lên đảo. Da ngăm đen và chi chít tàn nhang, trông cậu cứ như một thiếu niên mười hai tuổi. Cậu mang dáng dấp của một người đàn ông lực lưỡng trong tương lai. Cậu không phải là một đứa trẻ có khuôn mặt khôi ngô, nhưng trông rất khỏe khoắn, với nụ cười sảng khoái và nét mặt táo bạo, gần như lấc cấc.
Vấn đề quần áo của lũ trẻ bắt đầu làm phiền đến tâm trí lão thủy thủ. Khí hậu nơi đây tự thân nó đã là một bộ quần áo hoàn chỉnh. Người ta sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn nhiều khi mặc rất ít hoặc chẳng mặc gì trên người. Dĩ nhiên là có những sự thay đổi về nhiệt độ, nhưng chúng không đáng kể. Mùa hè vĩnh cửu, thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi những trận mưa như trút nước và đôi khi là những cơn bão, đó chính là khí hậu của hòn đảo; dẫu vậy, “bọn trẻ” đâu thể cứ nhông nhông đi lại mà chẳng mảnh vải che thân.
Ông lấy một ít vải flannel sọc may cho Emmeline một chiếc váy ngắn dạng kilt. Thật buồn cười khi chứng kiến cảnh ông ngồi trên cát, Emmeline đứng trước mặt để thử chiếc váy quấn quanh eo; miệng ông ngậm đầy kim ghim, còn hộp đựng đồ khâu vá với kéo, kim và chỉ thì nằm ngay bên cạnh.
“Xoay sang trái thêm chút nữa,” ông sẽ bảo, “nhẹ nhàng thôi nào. Giữ nguyên thế nhé—musha! musha! mấy cây kéo đâu rồi hả? Dick, giữ lấy đầu đoạn dây này cho tao đến khi tao ghim xong phần phía sau nhé. Mặc thế này có thấy thoải mái không?—chà, đúng là cái đồ rắc rối. Thế nào rồi? Mặc thế dễ chịu hơn chưa? Nhấc chân lên tao xem nó dài đến đầu gối chưa nào. Giờ thì cởi ra và để mặc tao ngồi khâu mấy cái khuy cài vào đấy.”
Đó là sự pha trộn giữa một chiếc váy và ý tưởng về một cánh buồm, bởi nó có tới hai hàng rút dây thu buồm; một ý tưởng vô cùng khéo léo, vì chiếc váy có thể được thu ngắn lại nếu con bé muốn lội nước, hoặc khi trời có gió to.
