Tôi sẽ chẳng bao giờ quên em, chẳng bao giờ.
Chẳng tài nào thoát khỏi
Kỷ niệm về em đan cài trong những điều tươi đẹp của cuộc đời.
Hình bóng chợt hiện về của em tựa một vết thương
Khi nó bất chợt ùa về
Theo hương thơm của hoa lài, hoa huệ, hay huệ tây nhạt màu.
Bất kỳ loài hoa trắng ngát hương nào,
Những đóa hoa tôi từng yêu và cài lên mái tóc em.
Hoàng hôn buồn đến xé lòng. Tôi đã thấy em đứng đó
Nổi bật giữa sắc đỏ và vàng như một nhành cọ mảnh mai;
Gió nhẹ vờn mái tóc khi em vẫy bàn tay,
Vẫy tay chào tạm biệt, vẫn điềm tĩnh và thản nhiên như mọi ngày,
Với tôi, kẻ mỏi mệt vì cuồng phong, bầm giập và rách tơi,
Đang cưỡi ngựa xuống đường trong màn sương chạng vạng.
Kể từ ngày ấy
Sắc đỏ hoàng hôn trở nên trống vắng, ánh vàng quạnh hiu.
Thường khi bên bàn tiệc vào những đêm dài
Người ta nhắc đến tên em với những lời ca tụng vô tâm
Cái tên cứa sâu vào tâm can tôi tựa lưỡi dao sắc nhọn;
Và những gương mặt khách khứa vui vẻ, hoa lá cùng ánh đèn
Dần mờ nhạt đi trong cõi giác quan đang lịm tắt,
Và âm nhạc ngân nga
Đưa tôi về chốn xa xăm vô định....
Tôi chẳng thể nào quên—
Chẳng tài nào thoát khỏi. Vì sao còn cần chi Tấm Vế tinh tú?
Những vì sao từng có ý nghĩa biết bao, quá đỗi lớn lao trong tuổi trẻ của tôi;
Những vì sao từng lấp lánh quanh đôi mắt em,
Tỏa hào quang vương vấn mái tóc mềm,
Giờ đây chúng còn nghĩa gì nữa?
Chỉ là những ánh sáng vương vấn của một Bữa Tiệc đã tàn,
Hay đúng hơn là những đốm tàn thoi thóp lại,
Từ một Ngọn Lẻ đã tắt ngúm từ lâu.
