Ôi Đôi Mắt Hổ Phách, ôi Đôi Mắt Vàng!

Ôi Đôi Mắt dịu dàng tươi vui!

Nơi những tưởng tượng vụt đến rồi đi,

Trở nên tối sầm rồi phai nhạt dần.

Đôi mắt tựa vũng nước trong veo nhỏ bé

Phản chiếu bầu trời hoàng hôn,

Trong khi trên mặt nước phẳng lặng và mát rượi,

Những đóa súng xanh đang nằm lặng lẽ.

Ôi Đôi Mắt Dịu Dàng, ôi Đôi Mắt Đầy Vấn Vương,

Em đã mỉm cười với anh vào một ngày nọ,

Và cả cuộc đời anh, trong niềm ngạc nhiên hân hoan,

Đã bừng dậy và khẩn cầu "Hãy ở lại!"

Hỡi ơi, hôi những đôi mắt tàn nhẫn tựa vì sao,

Vừa trang nghiêm lại vừa tươi vui làm sao,

Em đã đi để thắp sáng những bầu trời khác,

Mỉm cười một lần rồi vụt qua mau.

Ôi em, người mà anh gọi là "Đôi Mắt Vàng",

Có lẽ anh đã từng biết đến

Vẻ đẹp của em dưới những bầu trời khác

Trong những kiếp sống từ ngàn xưa.

Có lẽ anh đã từng chèo thuyền cùng những nô lệ galle,

Những kẻ lao động không bao giờ dứt,

Để chở vượt qua những con sóng Phoenicia

Báu vật của em từ phương Đông.

Biết đâu khi ấy em là một vị Hoàng Đế

Còn anh chỉ là một tên nô lệ được sủng ái;

Một chàng trai trẻ, mà từ hang sư tử

Em đã cố gắng cứu lấy nhưng vô ích!

Biết đâu anh đã từng trị vì như một vị Vua hùng mạnh,

Được các quốc gia cổ đại biết đến,

Và em chỉ là một kẻ bị bắt làm tù binh mỏng manh,

Một thiếu nữ nào đó mà anh đã tước đoạt sự sống.

Có lẽ, trôi dạt trên những bờ biển sa mạc

Bên cạnh mũi tàu của một xác tàu đắm nào đó,

Anh đã vui lòng dâng hiến mạng sống mình vì em.

Ước gì anh có thể dâng hiến nó ngay lúc này!

Hay trên một phiến đá tế thần nào đó

Chúng ta đã làm thỏa lòng những vị Thần kỳ lạ,

Có lẽ em đã cúi xuống và rời bỏ ngai vàng

Để hôn anh trước khi anh khép mắt.

Có lẽ, còn xa xôi hơn thế nữa,

Trong những thời kỳ trước khi con người thành con người,

Em đã ban cho anh khoảnh khắc hạnh phúc

Trong một hang động hoang vắng tối tăm nào đó,

Khi ấy, với đôi mắt hổ phách rực sáng

Bằng ngọn lửa lấp lánh sắc cầu vồng,

Và khao khát mãnh liệt về niềm vui ái tình,

Em đã tiến về phía hang ổ của anh.

A, đôi mắt rạng rỡ và luôn tươi cười,

Những điều này con người làm sao biết được,

Nhưng ẩn chứa trong ánh hào quang của em,

Là thứ từ nhiều thế kỷ trước,

Đã thắp sáng cuộc đời anh trong một ngọn lửa cuồng nhiệt

Của niềm khát khao vô tận

Được đắm chìm trong những tia sáng vàng của em,

Hay được lụi tàn trong ánh sáng của em.

Nếu điều này, hỡi Đôi Mắt Viền Kỳ Lạ, là sự thật,

Rằng qua mọi đổi thay của kiếp sống

Tình yêu khao khát này anh dành cho em

Vẫn luôn tồn tại vĩnh cửu,

Liệu đôi khi anh có dám mơ rằng

Vào một thời điểm xa xôi nào đó trong tương lai

Đôi mắt vàng dịu dàng của em có thể ánh lên

Sự hồi đáp dành cho anh?

A, đôi mắt hiền hòa, đầy vẻ biến đổi tinh tế,

Em đã mỉm cười với anh vào một ngày nọ,

Và cả cuộc đời anh trong niềm ngạc nhiên hân hoan

Đã bừng dậy, khẩn khoản "Hãy ở lại!"

Hỡi ơi, hỡi Đôi Mắt Vàng,

Vừa tàn nhẫn lại vừa tươi vui làm sao,

Em đã đi để chiếu rọi những bầu trời khác,

Mỉm cười một lần rồi vụt qua mau.