Sau cuộc chiến Hazara

Ta nằm cô độc dưới bóng hạnh đào,

Nơi đôi ta từng chung gối thuở xuân thì,

Và giờ đây, như ngày ấy, tuyết trên non đang tan chảy,

Năm nay, như năm xưa, những dòng suối vẫn hát vang bài ca.

Đó là một mùa xuân khác, những đoá hoa khác,

Rủ sắc hồng mỏng manh trên cành cây khẳng khiu,

Mặt đất hoan hỉ trong dòng nước chảy,

Và ta cũng hoan hỉ, vì có nàng ở bên.

Nàng, với đôi mắt dịu dàng, hàng mi dài bóng râm,

Đôi môi đỏ như đoá hồng cười rạng rỡ,

Những cánh tay, đôi chân uyển chuyển màu hổ phách,

Giờ đã mất. Đi về đâu, chẳng một ai hay biết.

Nàng nằm cạnh ta, ca hát dưới nắng mai;

Lớp lông thú xù, hơi nới lỏng nơi cổ,

Để lộ làn da mịn màng, trắng tựa cánh hạnh đào,

Nơi nắng chẳng thể tìm thấy một tì vết nhỏ nhoi.

Ta nằm đơn lẻ, dưới bóng hoa hạnh đào,

Ta từng ghét nhìn những cánh hoa rơi chạm vào nàng.

Và giờ, kẻ nào đã giết nàng? Tệ hơn... hỡi ôi, kẻ nào đang chiếm đoạt tình nàng?

(Hồn ta đang rực cháy như kẻ bị đày trong hỏa ngục.)

Biết bao lần ta tìm nàng trong những phố thị đông người!

Họ bảo ta đã hóa điên từ lâu rồi.

Chẳng rõ làm sao ta lại đến được thung lũng này,

Định mệnh nào đã dẫn lối ta qua những nẻo đường hoài nghi.

Nơi nào đó, thanh kiếm của ta đã thực thi công lý,

Ta đã hạ một kẻ khi cười cợt dám gọi tên nàng,

Nhưng là đất nước nào? Nào ta có nhớ,

Mọi ý niệm đều đã tiêu tan trong ngọn lửa nóng bỏng của trái tim.

Nàng giờ ở đâu, hỡi Niềm Vui, đâu rồi nhan sắc?

Những lọn tóc mềm và gương mặt cười hay thay đổi?

Bị trói chặt, bầm dập và thân xác trần truồng (Lạy Chúa, xin ban cho con sự kiên nhẫn),

Bị bán đi nơi phiên chợ Cabul.

Ta đã hỏi hết thảy mọi người. Có ai cho ta hay?

Giữa bao kẻ bị bắt, bị bán, hay bị giết,

Số phận nàng ra sao? (Lạy Chúa, xin ban cho con sự kiên nhẫn,

Trái tim con đang cháy rụi, cháy rụi trong lửa đau thương.)

Ôi, Niềm Vui đã mất! Trái tim ta gần như tan nát,

Thanh kiếm đã gãy và đôi chân mỏi mòn,

Người qua đường nhìn ta rồi kháo nhau,

"Hắn sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngôi làng này nữa đâu."

Bởi khi màn đêm buông xuống, cơn sốt lại dâng trào,

Cùng những ý nghĩ điên cuồng chạy dọc tâm trí,

Những ý nghĩ cuồng dại về nàng. (Lạy Chúa, xin ban cho con sự kiên nhẫn,

Tâm hồn con bị tổn thương vượt quá nỗi đau mà nhân thế gọi tên.)

Ta nằm cô độc, dưới bóng hạnh đào,

Và nhìn tuyết trắng tan dần trên những ngọn đồi,

Cho đến khi xứ Khorassan rộn ràng trong tiếng suối reo,

Hân hoan với âm thanh róc rách của dòng nước chảy,

Và ta thấu hiểu rằng khi những cánh hoa mỏng manh kia

Rụng rơi lả tả, trước khi những chiếc lá xanh đầu tiên kịp nhú lên,

(Ôi, xin Chúa ban kiên nhẫn cho những ngày cuối cùng này),

Kể từ khi Niềm Vui chẳng còn, thì ta cũng sẽ không còn ở nơi đây nữa!