Ta ghét thành này, giữa chốn bình nguyên,

Tiếng chợ nóng hừng hực vang ầm ĩ,

Giữa những cơn đau, lòng ta khắc ghi:

Tháng này hạnh đào nở ở Kandahar.

Những cội hạnh che chở niềm hạnh phúc,

Và bóng râm che giấu dạ mặn nồng.

Đáng lắm thay — đêm diệu kỳ bậc nhất —

Kiếp đọa đày, dẫu địa ngục dung thân!

Mọi người đối xử dịu dàng với ta;

Nàng đặc biệt, ân tình hơn tất cả,

Mi mắt nàng như chiếc quạt trên má,

Nhưng lòng ta nặng trĩu những ân tình,

Nghe nàng nói chỉ thêm phần mệt mỏi.

Bởi dẫu viên đạn quân Kaffir giữ chân,

Tâm tưởng ta vẫn tự do muôn ngả,

Bay đến nơi đồi Tử Đinh nhẹ nhóa,

Vượt qua những rừng hạnh ở Kandahar.

Hắn bám theo ta tới hội Sibi này,

Hội chợ ngựa, nơi hắn bắn ta tuần trước,

Nhưng từ khi hắn bị xiềng xích được,

Ta chẳng màng dẫu sức khỏe hồi chậm thay.

Chúng chưa thả hắn cho tới khi rõ số phận,

Ta nghỉ ngơi đây chờ ngày đủ sức ra tay,

Còn Niềm Vui của Ta cứ yên tâm chờ đợi

Dưới những tán hạnh đào ngọt ngào nhường ấy.

Tên Kaffir khốn kiếp! Ừ, hắn thắng ban ngày,

Nhưng ban đêm ta đoạt điều hằng khao khát,

Vòng tay ta ôm trọn điều hắn thèm đến ngày Phán Xét!

Hơn nữa, trò chơi này — chưa hẳn đã kết thúc đâu!

Hãy đợi đấy, Amir Ali, đợi ta bước ra

Để giết ngươi trước khi hạnh đào xanh lá,

Để xóa sạch bóng hình ngươi khỏi miền Bắc xa,

Khiến ngươi chẳng còn tồn tại, chẳng từng là!

Aha! Bạn Amir Ali! Trách nhiệm của ta

Là trừ sạch thế gian lũ chó Shiah như ngươi,

Chúng chỉ là nốt ruồi xấu xí trên dung nhan Hồi giáo,

Khiến những tín đồ chân chính chẳng thể ngó lơ!

Thêm nữa, viên đạn của ngươi làm ta đau không nhẹ,

Máu Shiah của ngươi chắc sẽ giúp xoa dịu vết thương.

Lời hứa của người Afghan có thể mong manh dễ vỡ,

Nhưng lời hứa với chính mình để giết người thì không bao giờ!

Giờ đây khỏe hơn, ta có những ngày rảnh rỗi

Nằm suy tính mối thù đang tới lúc trả vay,

Chẳng bận lòng vì tiếng gọi chiến trận hay thú vui,

Mặc sức mơ về muôn ngàn cách chết cho một đời.

Ta sẽ chẳng tra tấn ngươi, kẻo bạn bè ngươi cứu viện,

Hay một số mệnh trớ trêu nào cứu lấy mạng ngươi;

Ôi! Nếu bây giờ để lọt mất ngươi, hỡi Amir Ali,

Nỗi dằn vặt ấy sẽ đeo bám ta suốt cõi vĩnh hằng!

Ừ, Shuffa-Jan, ta sẽ ngoan ngoãn nằm yên,

Cứ đưa đây bột thuốc của vị Hakim nếu nàng muốn,

Và nàng có thể ngồi xuống, ta hiểu điều nàng cần,

Hãy tựa mái đầu mềm mại lên chiếc chăn của ta.

Tình yêu dịu dàng của nàng chẳng thể lay động tâm can

Đang yêu và hận dưới một vì sao dữ dội.

Hơn nữa, nàng biết đấy, trái tim ta đã ở lại,

Nơi những tán hạnh đào của Kandahar!