Do thầy tu Lalla-ji kể lại

"Và khi cái nóng mùa hè gay gắt,

Và mỗi giờ phút đều như thiêu đốt,

Hoa mộc lạp với những chùm hoa dịu ngọt,

Làm say đắm cả tâm hồn."

Những hàng dừa cạn đứng cao và mảnh mai trước ánh vàng rực rỡ,

Và toàn bộ những chiếc lá xám uyển chuyển của chúng đang nhè nhẹ đung đưa.

Nàng nằm trong thuyền với tâm trí lãng quên, ngắm nhìn vầng dương đang lịm tắt

Từ từ chìm về phía mặt hồ, trong khi các vì sao lần lượt thế chỗ.

Nàng thấy những bức tường Đền đài bằng cẩm thạch in bóng trắng dài trên mặt nước,

Tiếng vang từ những chiếc chuông bạc của chúng được gió thổi bay qua lòng hồ.

Không khí buổi chiều vô cùng ngọt ngào; từ những lùm cây trên đảo

Hòa quyện hương thơm của hoa mộc lạp đang nở và những đóa hoa trúc đào.

"Những bông hoa mộc lạp thơm ngát làm sao

Khi những mộng tưởng tuổi trẻ của tình yêu trỗi dậy;

Những đóa hoa mộc lạp hăng hắc mà vẫn ngọt ngào

Dù cho tình yêu đã lụi tàn thành tro bụi."

Con thuyền trôi đi không cần kiểm soát, người chèo thuyền chẳng khỏa mái nữa,

Mà khéo léo quay mũi thuyền thon thả hướng về phía bờ bên kia.

Ánh hoàng hôn tàn chạm điểm sắc vàng lên mái tóc giắt hoa lài của chàng;

Đôi mắt chàng ngời sáng tối màu: nàng nhìn và thấy chàng tuấn tú nhường nào.

Và chàng cất lời đầy thuyết phục đến mức nàng chẳng thể thốt lời từ chối,

Và khi đôi bàn tay trẻ trung ấy nắm lấy tay nàng, nàng mỉm cười để mặc vậy thôi.

Và tất cả tuổi trẻ đang bừng tỉnh trong chàng, mọi khát khao Yêu đương trong nàng,

Mọi hương thơm của loài hoa trắng tinh tế lấp đầy bầu không khí chạng vạng

Đã hòa quyện cùng màn đêm trong một sự đồng lõa dịu dàng

Để phụng sự Tình yêu, trong khi con thuyền vẫn tiếp tục trôi đi tự do.

"Những bông hoa mộc lạp, những bông hoa mộc lạp,

Khi nhịp đập tuổi trẻ còn hân hoan nhịp nhàng

Chúng thật ngọt ngào, chúng vẫn xiết bao ngọt ngào,

Dù cho đam mê có cháy rụi đi chăng nữa."

Cặp đôi nằm cuộn mình ở đáy thuyền, và từ những lọn tóc đen tuyền của chàng

Những bông hoa lài tuột rơi xuống nằm vương vấn trên mái tóc thiếu nữ.

Ôi hồ nước bạc, đêm bạc và bầu trời bạc dịu êm!

Nơi khi thời gian trôi qua, vầng trăng trắng và lạnh lẹm dâng cao trên đỉnh trời.

"Những bông hoa mộc lạp, những bông hoa mộc lạp,

Thật thân thương với Tuổi trẻ trong lúc vui đùa;

Những bông hoa mộc lạp nhỏ nhắn và tinh tế

Mà chỉ tồn tại vọn vẹn trong một ngày."

Bất chợt, trong nỗi sợ hãi, nàng bừng tỉnh, và khi tỉnh dậy mơ hồ nhận ra

Con thuyền đã mắc cạn vào đám cỏ lác ven bờ bên kia.

Gió thổi đã se lạnh, lay động hàng dừa; nàng nghe thấy, khi hãy còn nửa tỉnh nửa mê,

Tiếng kêu đói khát của một con chó rừng lang thang văng vẳng đưa qua mặt hồ.

Nàng rùng mình, nhưng rồi quay sang hôn lên khuôn mặt mềm mại quen thuộc của chàng,

Chàng nằm đó trong ánh sáng nhợt nhạt, mang vẻ đẹp buông thả của tuổi trẻ.

Nhưng khi đôi môi nàng chạm môi chàng, nàng khựng lại trong nỗi kinh hoàng và khiếp sợ,

Ánh trăng trắng xóa phơi bày ngay bên cạnh nàng: một kẻ hủi đang nằm ngủ.

"Hỡi những bông hoa mộc lạp, những bông hoa mộc lạp trắng ngần,

Người ta vẫn bảo tình yêu nào có mắt đâu;

Những đóa hoa mộc lạp, sao mà ngọt ngào, ngọt ngào đến thế,

Dù cho tình yêu đã lụi tàn thành tro bụi!"