Khắp cánh đồng nở rộ hoa anh túc, và bầu trời xanh ngắt một màu,
Bên ngôi đền ẩn mình trong lùm cây, hỡi Người Thương, em vẫn đợi chờ.
Mặt đất phẳng lặng tràn nắng ấm, những làn gió rong chơi thật hân hoan,
Thơm ngát hương hồng, hương mật; liệu hôm nay người có đến cùng ta?
Từ những bức tường chạm khắc bên trên, các cặp tình nhân mỉm cười, nào ai biết được.
"Hãy nhận lấy bông hồng này và yêu em nhé!" nàng cài hoa lên mái tóc.
Chàng tiến lại gần, nàng vờ lùi bước, chàng đuổi theo rồi ôm trọn lấy nàng,
Người nghệ nhân đã tạc họ giữa lúc gặp gỡ, trong một vòng tay xiết chặt chẳng rời.
Suốt bao thế kỷ bên nhau, họ nằm đó trong đá tạc,
Dưới nắng vàng rực rỡ, dưới bầu trời xanh thẳm chẳng phân ly.
Than ôi, chúng ta đây, với kiếp người ngắn ngủi mong manh,
Sao nỡ để mùa hè trôi qua lãng phí; liệu hôm nay người có đến cùng ta?
Chuông đền đã đổ vang, vì tháng mùa cưới đang độ đơm hoa.
Ta nghe tiếng đàn bà hát, và tiếng trống nhịp nhàng gõ nhịp.
Và khi tiếng hát dần vơi, hay tiếng trống lặng đi trong khoảnh khắc,
Vọng lại tiếng sáo buồn mênh mang, nức nở, vương vấn lạ kỳ.
Đời người có mấy chi để cho, và con người có mấy chi để mất,
Khi hôm nay Định Mệnh đã ban ơn, cớ sao ta lại từ khước
Khoảnh khắc mong manh này, trong bóng tối mịt mờ của ngôi đền,
Khi hoa anh túc đương mùa khoe sắc, và xoài đang rợp bóng trổ bông.
Và nếu mai này Định Mệnh nhớ ra, đòi lại món nợ của Người,
Nỗi đau nào có thể lớn hơn niềm Vui ta từng có cùng nhau?
Bởi hôm nay, được thắp sáng bằng tiếng cười của người, giữa những năm tháng nghiền nát,
Ta nguyện đánh đổi cả kiếp sau, dù phải chịu muôn đời rơi lệ.
