Nết chết và Nạn đói bủa vây bốn bề

Và chẳng một dấu hiệu của mưa,

Bộ xương của những kẻ đói khổ bỏ mạng

Phơi trần không chôn cất trên đồng bằng.

Tôi nào bận tâm chuyện xương phơi trắng phau?

Ngày mai chúng có thể là của tôi,

Nhưng đêm nay tôi sẽ cuộn mình trong vòng tay em

Và uống lấy đôi môi em tựa rượu nồng!

Dịch hứa, Bạo loạn, và Cái chết bất thình lình,

Cùng dòng máu đỏ can trường tuôn chảy,

Ánh mắt mờ đục và hơi thở lịm dần,—

Nhưng những điều đó nào can chi đến tôi?

Hơi thở em dồn dập và đôi mắt em rực sáng

Và dòng máu em đỏ thắm như rượu nồng,

Và đêm nay tôi sẽ say ngủ trong vòng tay em

Và áp chặt đôi môi mình vào môi em!

Tôi nghe tiếng ngàn dòng lệ tuôn rơi,

Như tiếng mưa rào nhẹ hạt,

Tôi nhìn thấy cơn sốt, sự ngu muội, và nỗi sợ

Hoàn tất câu chuyện khổ đau của con người.

Nhưng giờ đây vì sao tinh thần em đang tỏa sáng,

Tôi đắm mình dưới ánh quang ấy,

Bởi đêm nay tôi sẽ ngủ trong vòng tay em

Và cảm nhận đôi môi em trên môi tôi!

Và em chẳng cần cho tôi là kẻ quá lạnh lùng,

Khi tôi chẳng màng dừng lại suy tư

Bởi mọi niềm vui mà Đời sống này nắm giữ

Đều nằm bên bờ vực thẳm.

Suy nghĩ chỉ làm giảm đi niềm hoan lạc của tâm hồn tôi,

Và hôm nay linh hồn ấy không được phép sầu đau.

Bởi đêm nay tôi sẽ nằm trong vòng tay em

Và khép lại đôi môi em bằng đôi môi tôi!

Tôi tin rằng dẫu số phận có giáng xuống nỗi buồn nào

Tôi cũng có thể bình thản vượt qua,

Và cầu xin ơn huệ khi đến tận cùng,

Được ra đi như một đấng nam nhi.

Hôm nay, ít nhất, phải thật trong trẻo và rạng ngời,

Không một bóng dáng sầu thương,

Bởi đêm nay tôi ngủ trong vòng tay em

Và cảm nhận đôi môi em trên môi tôi!

Thế nên tôi tiếp tục làm việc dưới ánh nắng chói chang,

Để chôn cất những người đã khuất,

Nhưng mừng rỡ biết bao khi ngày tàn

Và màn đêm xám xịt buông xuống quanh chúng tôi.

Ước gì những người chúng ta vừa khuất lấp tầm mắt

Cũng có được giấc ngủ êm đềm như tôi!

Bởi đêm nay tôi sẽ ngủ trong vòng tay em

Và uống lấy đôi môi em tựa rượu nồng!