Kẻ này đã cướp đi sinh mệnh của Phu quân tôi
Và hạ sát những người huynh đệ của tôi,
Tôi sẽ chẳng còn là một người vợ, một người chị đúng nghĩa,
Nếu tha thứ và để hắn ra đi.
Nhưng tại sao trông hắn lại trẻ trung và mảnh mai đến thế
Khi hắn nằm đây yếu ớt và mang thương tích?
Thật khó cho tôi để tỏ ra cay nghiệt với hắn
Cùng đôi mắt mềm mại, đầy vẻ khẩn cầu ấy.
Mái tóc hắn vương rối trên phiến đá
Và đôi cổ tay mảnh dẻ bị trói chặt,
Còn quá trẻ! vậy mà hắn đã quật ngã
Biết bao kẻ trên chiến trường.
Ước gì hôm nay tôi chỉ là một nữ nô,
Kẻ mà việc lau sạch những dấu tích chiến tranh,
Và gột rửa bụi bặm khỏi đôi chân mỏi mệt
Là điều phải đạo và xứng đáng.
Ước gì tôi chỉ là một trong số những thị nữ của mình
Để xoa dịu cơn đau của hắn đến chốn bình yên!
Gũi sạch cát khỏi những lọn tóc mềm buông lơi,
Và ôm lấy hắn vào lồng ngực tôi!
Liệu chung quanh Ngai vàng chúng ta có vẻ đẹp nào nhường ấy?
Có sức mạnh uyển chuyển và tinh tế nhường ấy?
Chúa ơi, ước gì tôi là phiến đá vô tri
Để nâng đỡ thân hình mảnh mai của hắn!
Tôi căm ghét những vết thương đang làm lu mờ tầm mắt tôi,
Hỡi người xa lạ! ước gì đêm nay anh được nằm,
Đơn độc trong lều lụa của tôi
Trong khi tôi xua tan đi những nỗi đau.
Tôi sẽ đặt anh nằm xuống chiếc giường Hoàng gia,
Tôi sẽ rửa những vết thương của anh bằng rượu vang,
Và đặt bàn chân anh lên đầu tôi
Mơ mộng rằng anh là người tình của tôi.
Vương miện trên mái tóc tôi thật nặng nề,
Những viên ngọc trĩu nặng trên lồng ngực tôi,
Tất cả tôi sẽ vui sướng từ bỏ, để được sẻ chia
Giấc ngủ say đầy đam mê và tái nhợt của anh!
Nhưng đôi bàn tay lại bồn chồn quanh gươm giáo,
Những đôi môi thì thầm dưới hơi thở,
"Nữ hoàng im lặng quá lâu rồi!" "Thưa các Lãnh chúa,
—Hãy đem hắn đi xử tử!"
