Buổi sáng run rẩy đang hừng sáng
Trên nền trời trắng xóa mênh mông,
Và trăm loài chim đang tỉnh giấc
Trong bụi tam-thảo ở ven đồng.
Tôi, đứng đợi một mình bên ga nhỏ,
Nghe văng vẳng sắc trời xám ngắt xa,
Tiếng gầm rú sắt-thành hoang vắng đó,
Con tàu đưa tôi cách biệt đôi ta.
Tàu sẽ lướt qua ô cửa sổ,
Nằm trong mơ, em sẽ cảm hoài
Cơn rung chuyển từ mái nhà xuống móng,
Tiếng tàu gầm rít gió lao phai.
Và khi ngang qua, tôi sẽ ngước nhìn—
Cánh cửa thân thương, chẳng thể nào quên,
Từng là của chúng mình đêm qua, hỡi ôi!
Giờ chẳng còn là của tôi nữa bao giờ.
Qua màn sương lam xờm xạp bàng hoàng,
Nơi băng giá buông rời khung kính cửa,
Tôi sẽ nhìn chiếc rèm viền kim tuyến
Từng che bao hạnh phúc của lòng tôi.
Tôi bước đi làm nhiệm vụ dang dở lâu rồi
Một mình trong giá lạnh với u sầu,
Mắt tôi vẫn đong đầy vẻ đẹp
Tôi bỏ lại trong căn phòng ngát hương hoa hồng.
Hãy nằm yên trong giấc mơ; vì mái tóc em
Đã không còn vương nụ hôn lưu luyến.
Tôi chẳng làm em thức giấc bởi những âu yếm
Nữa đâu; hãy vui vì điều đó nhé!
Khỏi nỗi đam mê mà em từng ghét bỏ
Giờ đây em được giải thoát suốt đời,
Tôi ngồi trên tàu nặng trĩu sầu vơi,
Lướt qua ngôi nhà từng là Thiên Đường của tôi.
Khi tỉnh giấc, em sẽ không tìm thấy dấu tích nào
Về tôi hay tình yêu thuở trước,
Hãy đứng lên và mừng vui! Cuối cùng tôi đã bước
Cuộc chia ly mà hằng ao ước bấy lâu.
Sự bám trụ nồng nhiệt mà vô ích của tôi
Em sẽ chẳng bao giờ phải chịu đựng nữa,
Hay thậm chí nhìn thấy từ xa lần nữa
Làn khói của đoàn tàu đang khuất bóng dần!
