Vĩnh biệt Aziz, chẳng phải định mệnh cho tôi ôm lấy anh
Vào lòng mình suốt những ngày tháng dài đằng đẵng.
Than ôi, tôi nào có sắc đẹp để giữ chân anh,
Chẳng có tiếng ca mê hoặc, chẳng có bùa mê mà người tình ca ngợi.
Song, giữa nỗi buồn đau và sự hoang tàn tột độ,
Tôi tự an ủi tâm hồn tuyệt vọng của mình bằng điều này:
Rằng một lần, để làm niềm an ủi vĩnh cửu cho cuộc đời,
Anh đã cho đôi môi tôi được hôn lên vẻ đẹp của anh.
Ôi, đêm duy nhất ấy! Tôi nghĩ chính bản chất của Tình yêu
Đã chắt lọc từ niềm vui và nỗi đau của tôi,
Như loài cây nhiệt đới, với chùm hoa rực lửa
Bừng sáng, chớp lóa, rồi tàn lụi, chẳng bao giờ nở hoa lần nữa.
Tôi thường tự hỏi sao mình lại đối diện được với ban mai
Bằng đôi mắt vẫn sống sau đêm bên anh ấy,
Ôi, tôi đã nguyền rủa ánh sáng nhợt nhạt, trắng xóa khi bình minh hé rạng,
Và tiếc thương những vì sao nhạt nhòa lần lượt khuất đi biết bao!
Nhưng tôi, dẫu chỉ là kẻ kém cả bụi trần trước mặt anh,
Thấp kém hơn cả bậc cửa thấp nhất trong ngôi nhà anh,
Đã được ban cho một nửa đêm nghẹt thở để tôn thờ anh.
Định mệnh, khi đã ban phát điều này, chẳng thể cho gì hơn nữa!
