Chàng yêu loài Cây với nỗi niềm say đắm,

Một thứ nhiệt thành mãnh liệt, lạ lùng thay,

Hết lòng chăm bón, ngày đêm không nhàm chám,

Dẫu chẳng một nhành hoa hé nở rạng ngời cây.

Lá cây mọng nước, dày và xanh biếc,

Từ thân cây uốn lượn như loài rắn bò,

Những ngón tay gai nhọn hoắt, đầy linh hoạt, siết,

Sẵn sàng chộp bất kỳ ai dám quấy nhiễu nó.

Nhưng dù ngày đêm hai người vun vén,

Đứa trẻ cùng chàng tận tụy với tình thương,

Khát vọng nhìn hoa chưa từng được bén,

Hoa rực rỡ đỉnh đầu cây vặn xoắn trăm đường.

Cho đến một chiều nọ, vị tu sĩ lữ hành mệt mỏi,

Dừng chân đêm dưới bóng Đền thiêng,

Cùng chia sẻ bữa cơm đạm bạc chung đôi,

Dưới giàn nho và hoa lài thơm ngát dịu êm.

Rồi người ấy bước dạo quanh khoảnh vườn hoa lá,

Dừng lại giây lát bên cội cây chẳng bóng hoa.

Chàng bèn cất lời: "Phải chăng lỗi tại chúng ta cả,

Mà mắt tôi chưa từng thấy nụ hoa nào nở ra?"

"Cành chiết này từ miền Viễn Đông xa thẳm,

Mang về từ bao mùa hè ngập ánh dương."

"Nó mọc trong những cánh rừng già thẳm," vị tu sĩ trầm ngâm,

"Ít ai thấy lắm; nhưng điều này ta tường tận:

Dân chốn rừng thiêng tôn sùng nó biết bao,

Họ thường chôn một đứa trẻ quanh gốc cây này—

Chôn khi còn sống:—đó là cách duy nhất trao

Sắc hồng thắm cho hoa và quả đỏ đầy."

Ông nói thì thầm; cái nhìn đầy lén lút

Thăm dò bóng tối nơi góc vườn sâu.

Người đàn ông bước lại, ánh mắt liếc xéo, vụt

Đứa trẻ đứng cạnh bên run rẩy nỗi sợ sầu.

Một cơn gió lạnh thổi qua ba thân hình quanh đó,

Làm những chiếc gai vang lên âm thanh đói khát khôn cùng,

Những chiếc gai mọc trên thân cây uốn lượn tựa bò

Và canh giữ bộ rễ chìm khuất dưới lòng sâu mông lung.

.....

Sau trận mưa rào mùa hè vừa tạnh,

Cây cối bỗng lẫy lừng, sắc đỏ rợp trời tươi vui,

Đỏ thẫm màu hoa. Từ đây vĩnh viễn không cònanh

Thấy đứa trẻ chơi đùa trong Đền mỗi buổi.