Hỡi người dấu yêu, vì em chẳng dẫu một đêm dài

Trọn chung thủy với anh, kẻ đã vì em tha thiết,

Dù bóng đêm ngắn ngủi, dẫu khi anh vắng mặt

Chỉ kéo dài cho đến lúc bình minh rạng rỡ vừa soi;

Vì toàn sắc đẹp của em — vốn là của anh — em đã phung phí

Cho kẻ giờ đây đang nằm bất động trước ngưỡng cửa nhà;

Hãy nhìn con dao này, được mài sắc bén để đoạt mạng em.

Em sẽ chẳng bao giờ được thấy mặt trời mọc nữa đâu.

Hãy nằm yên! Nằm yên đi! Trong cả ngôi làng vắng vẻ này

Còn ai ở lại để nghe hay đoái hoài tiếng gào thét của em?

Tất cả đã ra đồng làm việc dưới thung lũng kia rồi,

Ai sẽ quay về kịp trước giờ phút em phải chết?

Vẫy vùng cũng vô ích; khi anh tìm thấy lúc em đang say ngủ,

Anh đã cầm lấy đôi tay em và trói chặt vào thân,

Cả đôi bàn chân mảnh mai ấy, vốn quen thói lang thang,

Cũng bị buộc chặt vào chiếc giường em đang nằm.

Nằm yên đi, hỡi người dấu yêu; cái thây ma đang nằm đằng kia,

Anh căm hận và đã giết nó, nhưng tình yêu thì ngọt ngào,

Và em còn ngọt ngào hơn thế với anh, kẻ yêu em tha thiết,

Kẻ từng lấy bụi dưới chân em để trang điểm cho đôi mắt mình.

Hãy trao anh đôi môi; Ồ, người đẹp mà bội bạc

Hãy trao lại chính em; trước khi em bước xuống

Chốn tối tăm của Cổng Lớn Mù Mịt kia,

Em phải thấu hiểu mọi điều tốt đẹp lẫn đê tiện nhất ở đời.

Người dấu yêu thuở nào, em từng trẻ trung và mỏng manh lắm

Nên anh đã nâng niu em dịu dàng như người ta nâng niu đóa hoa:

Nhưng giờ đây, Chúa mới biết, việc gì phải tiếp tục dịu dàng

Với kẻ có đời sống chỉ còn lại vỏn vẹn trong một giờ?

Anh làm em đau ư? Thì sao chứ? Cái chết sẽ chẳng làm em đau đớn, hỡi người yêu dấu,

Như cách em đã làm anh đau đớn, chỉ vì một đêm ngắn ngủi,

Em gọi anh là kẻ nhẫn tâm, người đã đập nát cuộc đời anh

Chỉ để đổi lấy một khoảnh khắc hoan lạc nhỏ nhoi.

Hãy ngước nhìn lên, nhìn ra ngoài khung cửa rộng mở

Ánh nắng đang tuôn tràn. Những ngọn đồi xa mờ mang sắc xanh.

Hãy nhìn những tán cây đào hồng nhạt trong khu vườn chúng ta,

Những quả ngọt rồi sẽ mọc lên;—nhưng không dành cho em đâu.

Lớp tuyết trắng tinh, xa xôi trên những dãy núi gồ ghề kia

Đang gặm nhấm bầu trời xanh ngắt và khắc nghiệt của xứ Afghanistan

Sẽ sớm tan chảy, được ánh nắng mùa hè giải phóng.

Còn em sẽ chẳng thể thấy những dòng thác lũ cuốn trôi qua.

Thế giới này không dành cho em. Kể từ ngày hôm nay trở đi,

Em phải một mình nằm yên lặng; hà cớ gì kẻ kia không chịu nằm

Một mình suốt một đêm duy nhất, dẫu rằng anh sẽ quay về

Ngay khi ánh bình minh đầu tiên ló dạng trên bầu cây.

Đầm lầy kia là cây đàn luýt của anh, và nhiều dây đã đứt,

Ai đó đã chơi nó, và ai đó đã xé toạc

Những chùm tua lụa quấn quanh chiếc tẩu thuốc Hookah của anh;

Một kẻ giờ đây chẳng thể còn chơi đàn, hút thuốc, hay yêu đương nữa!

Một kẻ đêm qua đã tận hưởng thỏa thuê niềm vui khoái lạc,

Giống như anh đã hưởng lúc rạng đông! Lưỡi dao đã cắm phập

Xuyên thẳng qua trái tim hắn! Chỉ Chúa mới thấu hiểu niềm ngây ngất của anh

Khi được tắm đôi bàn tay lạnh giá trong dòng bọt đỏ ấm nồng.

Và thế là anh làm em đau đớn ư? Đây mới chỉ là yêu đương thôi,

Hãy đợi cho đến khi anh giết chết em nhé! Ôi, mái tóc mềm mại, uốn xoăn này!

Chắc chắn lỗi lầm là ở anh, vì đã yêu và để mặc em

Dù chỉ trong một đêm duy nhất, khi em quá đỗi xinh đẹp.

Thép lạnh rất thích hợp để làm dịu đi ngọn lửa nồng nhiệt

Của những kẻ quá đỗi đam mê, hỡi người dấu yêu, giống như em.

Nào, hãy quay môi em về phía môi anh. Chúng hãy còn chưa đến nỗi kém xinh

Vẫn như thế, vẫn như thế, dẫu cho em vô cùng gian dối.

Anh trai em sẽ nói gì, khi tối nay hắn trở về

Cùng những con lạc đà chở nặng băng qua các ngọn đồi về nhà,

Để rồi thấy em đã chết, và anh thì đang ngủ bên cạnh em,

Liệu hắn có đánh thức anh dậy trước khi ra tay đoạt mạng?

Vì anh sẽ ngủ. Ngay tại đây, trên chiếc giường bên cạnh em

Khi em, niềm hạnh phúc của đời anh, đã lạnh ngắt trong cái chết.

Khi trái tim tuổi trẻ và đôi môi bồn chồn của em đã lặng câm,

Trở nên giá lạnh, ngay cả dưới hơi thở đang hừng hực cháy của anh.

Khi anh từ từ rạch một đường dao khắp cơ thể em,

Tận hưởng niềm hoan lạc khi nhìn thấy em ngất lịm đi,

Anh sẽ ngủ một giấc thật say, kiệt sức vì cơn say đam mê cuối cùng của tình yêu,

Và rồi, cầu xin Chúa hãy để họ hàng nhà em sớm tước đoạt mạng sống của anh!