Hỡi tình yêu, xin cảm ơn em vì điều này!

Giờ đây đôi ta đã trôi dạt ngả chia,

Lang thang rời xa miền biển khơi xa vắng,—

Vì cái chạm dịu dàng của nụ hôn em đầy lưu luyến,

Vì sự ấm áp tuổi trẻ trong trái tim thuần khiết,

Vì tuổi trẻ của em đã dâng hiến cho anh.

Xin cảm ơn: vì những lọn tóc mềm mại,

Mượt mà hơn lụa là dưới bàn tay,

Vì ánh mắt trong ngời của đôi mi.

Vì chính em: dịu dàng, xinh đẹp nhường nào,

Khi anh thấy em nằm trên bờ cát mịn,

Dưới bầu trời rợp sắc tím mờ.

Xin cảm ơn: vì những lời em từng thỏ thẻ,—

Kín đáo, ngọt ngào và đầy âu yếm,

Suốt cả một ngày dài miền nhiệt đới,

Cho đến khi hoàng hôn nhuộm đỏ chân trời,

Anh, người nằm lặng lẽ dưới chân em,

Cảm thấy đời mình đang dần trôi cạn,

Mệt mỏi và hao gầy vì những khát khao,

Chỉ có mình em mới vỗ về an ủi.

Hỡi tình yêu, xin cảm ơn em vì điều này!

Vì ngọn lửa nhiệt thành và cuồng nhiệt ấy

Đã thiêu đốt từ đôi môi thấu tận tâm can

Từ sức nóng tinh khôi của nụ hôn em trao!

Em chính là tinh hoa của mùa Xuân tươi đẹp,

Bướng bỉnh và rực rỡ tựa ngọn lửa hồng:

Dù giờ đây đôi ta đã phiêu bạt đôi nơi,

Những âm tiết ấy vẫn ngân vang mãi

Hòa quyện trong tên gọi du dương của em,

Tận đáy sâu thẳm của trái tim anh!

Có lần trong ánh chiều tà vương vấn,

Hắt từ phương tây rọi xuống mặt biển xanh,

Em đã trút bỏ xiêm y trên mình,

Mảnh mai và rực rỡ sắc vàng tươi,

Vẻ đẹp giải thoát của em lấp lánh,

Sáng tựa viên ngọc quý giữa dòng triều.

Có lần, trước khi ánh bình minh lay động

Phủ bạc đường chân trời của biển khơi,

Anh, kẻ nằm lặng ngắm em say giấc,—

Xanh xao trong cái lạnh buổi sớm mai

Đã thấy em vẫn mơ màng bóng hình anh

Chìm đắm trong những mộng mơ của tình yêu.

Dù đã rơi vào những ngày tháng buồn đau,

Hỡi tình yêu, xin cảm ơn em vì điều này,

Em đã từng rất đỗi hạnh phúc bên anh!

Được quấn quýt trong làn sương hồng tuổi trẻ,

Chẳng màng điều gì ngoài nụ hôn của anh

Bên rìa làn nước biển xanh ngắt một màu!

Ôi, những đêm nằm trên bãi cát trắng ngần

Dưới rặng dừa vi vu bên bờ biển,

Vì giấc mơ kỳ lạ của những ngày tháng ấy

Đã trải qua trên mảnh đất đầy nồng nhiệt,

Vì tuổi trẻ của em đã dâng hiến cho anh,

Anh mãi mãi là kẻ mang ơn em!