Nàng ca sĩ chỉ hát khúc hoan ca của sự sống,
Bởi hỡi ơi! nàng thừa biết rõ ngần nào
Những nhọc nhằn dâu bể, những tranh đấu khốc liệt,
Những giọt lệ mặn đắng, và niềm vui thì quá đỗi ít ỏi.
Kẻ hay suy ngẫm ắt sớm thấy đời cơ cực,
Khi thấu thấu hiểu nỗi cay đắng thầm kín của vạn vật:
Thế nên, buông bỏ muộn phiền, nàng cố gắng mang lại
Sự thanh thoát nhẹ nhàng cho những phím đàn trữ tình.
Nàng chỉ hát về Tình yêu; về niềm vui và nỗi đau của nó,
Nhưng nào ai chẳng từng yêu trong những ngày tháng tuổi trẻ;
Ai chẳng tìm lại được Thiên đàng xưa đã mất,
Qua những tán lá xanh non, những đóa hồng và chim bồ câu làm tổ.
Và dẫu thời gian rực rỡ ấy trôi qua quá đỗi vội vàng,
Những Ngày Vui nhảy múa trôi đi quá nhanh!
Sự tươi mát của buổi sớm mai vẫn vương vấn ngọt ngào
Suốt buổi chiều xám xịt và tẻ nhạt của cuộc đời.
Và chàng trai, kẻ ôm ấp đôi mắt dịu dàng nàng trong mộng,
Và nàng thiếu nữ, kẻ đang chờ đợi bàn tay thức tỉnh của chàng,
Tuổi trẻ nôn nóng, dẫu mệt mỏi mà vẫn thao thức không ngủ,
Có lẽ sẽ đọc, và khi đọc sẽ thấu hiểu.
Ôi những đôi môi hồng thắm chàng từng ao ước được hôn,
Ôi những đôi lứa thiết tha mà chàng chưa từng quen biết!
Các người nào đâu hay biết gì về chàng, hay về những lời ca của chàng?—
Nhưng tất cả những khúc ca chàng cất lên đều là dành cho các người!
