Vài ngày trôi qua, và hai chàng thanh niên thỉnh thoảng lại thoáng thấy Linnet. Giờ đây, khi mùa hè trên những ngọn đồi đã qua, lũ bò đã trở lại với cuộc sống trong chuồng trại, cô gái miền sơn cước cũng đã thảnh thơi hơn để lo toan chuyện bếp núc. Vào buổi sáng, cô phụ giúp công việc chung trong nhà trọ; buổi chiều, cô dành nhiều thời gian tập luyện trong phòng khách trên lầu cùng Andreas Hausberger và nhóm nhỏ của ông. Nhưng đến tối, ah, khi ấy, theo lời yêu cầu đặc biệt, người chủ quán lại đưa cô đến để hát những bài ca quê hương, với phần đệm đàn của Will Deverill bằng cây vĩ cầm già cỗi cũ kỹ lấy ra từ chiếc tủ góc phòng. Đó là những buổi gặp gỡ khá thú vị. Dần dần, cô gái miền núi bớt e dè những người lạ; giờ đây cô đã trò chuyện bằng tiếng Đức thoải mái hơn với Will Deverill, và vốn từ tiếng Anh của cô cũng tăng lên đáng kể nhờ lắng nghe những bài thuyết giáo đầy hoa mỹ của Florian về đàn ông, đàn bà, vạn vật và cả những chiếc ly âm nhạc. Tuy nhiên, Florian không khỏi ngạc nhiên khi thấy rằng, trái ngược với những quý cô được giáo dục trong các phòng trà ở London, đứa con của tự nhiên này lại quả quyết dành sự ưu ái cho sự hiện diện của Will hơn là của anh ta, nếu sự thật đó có vẻ đáng tin; mặc dù anh ta phần nào tự giải thích cho khiếm khuyết khó hiểu về khiếu thẩm mỹ và bản năng ở một trái tim nữ giới này bằng suy nghĩ rằng, suy cho cùng, Will có thể trò chuyện với cô bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của cô. Những điểm tinh tế hơn của anh ta, cô khó lòng thấu hiểu; lời lẽ của anh ta quá sâu xa, tư tưởng của anh ta quá cao siêu đối với cô. Dẫu vậy, việc ngay cả một cô gái miền sơn cước mộc mạc lại tỏ ra thiên vị một người đàn ông khác rõ rệt đến vậy ngay khi anh ta có mặt vẫn khiến anh ta bực dọc. Thật ra, anh ta đã gần như quyết tâm, dù cảm thấy đây là một nhiệm vụ phiền toái, sẽ học tiếng Đức ngay lập tức, như một biện pháp phòng ngừa trước những tình huống bẽ mặt như thế trong tương lai.
Vào đầu tuần kế tiếp, một hôm Will đề nghị họ nên leo lên những ngọn đồi phía sau St Valentin để tìm một loại dương xỉ quý hiếm mà anh rất muốn có được trước khi tuyết mùa đông rơi. Andreas Hausberger gật gù, ông đã từng nghe nói về nó. Đó là một loại cây hiếm ai cũng biết; ông nói, tất cả các nhà thực vật học đến Zillerthal đều nhất định phải đi tìm nó. “Nhưng tôi không phải là nhà thực vật học,” Will vội vã thanh minh, vì thừa nhận cái danh xưng đó cũng giống như tự xếp mình vào hàng ngũ buồn tẻ của những kẻ mọt sách khoa học khô khan; “Tôi chỉ muốn có những cái cây đó vì tôi yêu chúng mà thôi.”
“Vậy thì được,” Andreas đáp, bằng câu nói quen thuộc của ông. “Dù sao thì cậu cũng muốn cái cây đó. Đó mới là điều chính yếu, phải không? Chà, quanh St Valentin này chỉ có một nơi duy nhất nó mọc, đó là Tuxerloch; nếu không có người dẫn đường, cậu sẽ không bao giờ tìm ra nó đâu.”
“Ồ, tôi không cần người dẫn đường đâu,” Will vội vã đáp. “Tôi ghét bị dẫn dắt. Thật là nhục nhã. Nếu tôi không thể tự tìm đường đi quanh những ngọn núi thấp như thế này, trong khu vực rừng rậm, thì tôi thà bị lạc còn hơn; và chắc chắn tôi sẽ không trả tiền cho một gã nào đó chỉ để hắn chỉ cho tôi chỗ có cây dương xỉ.”
“Chắc chắn rồi,” người chủ quán đáp với sự tằn tiện đúng chất Tyrolean. “Tôi không có ý đó. Việc gì phải lãng phí tiền bạc cho một trong những người dẫn đường chuyên nghiệp, những kẻ tính phí cậu năm florin chỉ để ăn mất một nửa bữa trưa của cậu cơ chứ? Nhưng Linnet biết đường rõ như bất kỳ người dẫn đường chuyên nghiệp nào. Đường cũng không khó; con bé sẽ đi cùng cậu và chỉ cho cậu chỗ đó.”
“Ồ, không, không được,” Will đáp, với chút bối rối vội vàng, vì anh cảm thấy sẽ thật khó xử khi phải dành cả ngày trong sự đồng hành của một cô gái trẻ trong một tình huống không rõ ràng như vậy. “Tôi chắc rằng chúng tôi có thể tự tìm đường được. Có những người tiều phu trên đồi mà chúng tôi có thể hỏi về con đường; và nếu đến mức đó, tôi thực sự không bận tâm lắm liệu mình có tìm thấy nó hay không—chỉ là đi để có mục tiêu cho một chuyến thám hiểm trong ngày thôi mà.”
Tuy nhiên, Andreas Hausberger là một con người độc đoán. “Linnet sẽ đi,” ông nói ngắn gọn, không bàn cãi thêm. “Con bé chẳng có việc gì khác để làm cả. Việc cứ nhốt mình trong nhà quá nhiều không tốt cho con bé chút nào. Một chuyến đi bộ dài trên đồi sẽ rất tốt cho nó. Đó là điều tôi luôn nói; khi các cô gái trẻ rời vùng núi xuống đây vào mùa đông, họ tự làm hại mình bằng cách thay đổi lối sống quá đột ngột, và sống trong những căn phòng chật hẹp mà không vận động được một nửa so với những gì họ từng làm trên núi cao với việc vắt sữa và làm bơ.”
Vậy nên, dù muốn hay không, hai chàng thanh niên cuối cùng buộc phải chấp nhận sự hướng dẫn và đồng hành của Linnet. Will tự nhủ rằng đó cũng chẳng phải là một gánh nặng quá lớn, khi Linnet, đầu để trần nhưng diện bộ đồ đẹp nhất ngày Chủ nhật, dẫn đầu con đường lên những sườn đồi xanh mướt phía sau nhà trọ của làng, với bước chân nhẹ nhàng của một cô gái miền núi trong ngày nghỉ. Còn về phần Florian, tâm hồn anh ta đang bay bổng trên chín tầng mây. Nhìn những bước chân nhẹ nhàng của cô gái miền núi đó lướt đi duyên dáng trên những bãi cỏ đối với anh ta là niềm vui thuần khiết—một hơi thở lạc lối của Hellas. Chắc chắn, Florian trong thâm tâm chẳng có lấy một khái niệm mơ hồ nhất về việc Hellas thực sự trông như thế nào—một Hellas khô cằn của thực tế—với những ngọn đồi bụi bặm khô khốc và những tảng đá cháy nắng. Nhưng dù sao đi nữa, lý tưởng Hy Lạp vẫn gần gũi và thân thương với anh ta. Từ những mảnh vụn rời rạc của Theocritus và nhận thức nội tại của mình, anh đã tự xây dựng cho mình một Arcadia xanh tươi đậm chất Alpine, và điểm xuyết vào đó những thiếu nữ linh hoạt với những tình cảm phóng khoáng. Vì vậy, bất cứ khi nào anh muốn dành cho bất cứ điều gì trên thiên đường hay mặt đất lời khen ngợi cao nhất trong khả năng của mình, anh đều mỉm cười hồn nhiên nhận xét rằng điều đó hoàn toàn mang hơi thở Hellas.
Linnet dẫn họ đi, trò chuyện một cách tự nhiên trong lúc di chuyển, men theo những sống núi dài, đi qua những con đường mòn mờ mịt trong rừng và băng qua những đồng cỏ xốp mềm. Cũng như ở những nơi khác trong các chuyến đi bộ của họ, Florian để ý thấy lác đác đây đó những ngôi miếu nhỏ được quét vôi trắng ở mỗi khúc cua của con đường, và vô số những cây thánh giá thô sơ nơi những chi thể trắng bệch kinh dị dường như đang quằn quại và giãy giụa trong sự tra tấn chân thực. Đột nhiên, bên cạnh một trong những ngôi miếu đó, Linnet quỳ xuống—ngay lập tức không một lời cảnh báo; cô quỳ xuống như một phản xạ tự nhiên, đôi môi khẽ mấp máy trong lời cầu nguyện lầm rầm. Florian tò mò nhìn cô; Will đứng bên cạnh đầy mong đợi, với thái độ cung kính và đồng cảm lặng lẽ. Trong vài phút, cô gái quỳ ở đó, thì thầm khẽ khàng với chính mình. Khi đứng dậy khỏi đầu gối, cô quay sang Will một cách nghiêm trang. “Cha em đã mất ở đây,” cô nói, với sự chậm rãi đầy nghiêm nghị bằng thứ tiếng Anh bập bẹ của mình. “Ông ấy trượt chân từ tảng đá kia. Cú ngã đã giết chết ông. Trước khi đi, anh có thể đọc một kinh Vaterunser (Lạy Cha) cho linh hồn ông được an nghỉ không?”
Cô ngước nhìn anh đầy cầu khẩn, như thể cô nghĩ rằng lời cầu nguyện của một quý ông cao quý như vậy chắc hẳn phải có sức nặng riêng trong các hội đồng của Đức Mẹ. Với sự dịu dàng vô hạn, Will cúi đầu đồng ý, và sau một thoáng do dự, để không làm tổn thương cảm xúc của cô, chính anh cũng quỳ xuống và cúi đầu cầu nguyện trong im lặng trước ngôi miếu nhỏ lòe loẹt. Đó là một trong những ngôi miếu thô sơ, được vẽ bởi những bàn tay không chuyên, nơi những linh hồn trần trụi trong ngọn lửa luyện ngục thô kệch đang van xin sự giúp đỡ với đôi tay chắp lại và cánh tay vươn ra hướng về phía những bức tượng Đức Mẹ áo xanh đầy bình thản vô cảm. Bên dưới, một dòng chữ, với những chữ N viết ngược và các chữ cái hoa lẫn lộn với chữ thường, thông báo cho người qua đường rằng, “Tại đây, vào ngày 20 tháng 8 năm 188-, người dẫn đường đức hạnh và tiều phu kinh nghiệm, Josef Telser của làng St Valentin, đã thiệt mạng do ngã từ một tảng đá trơn trượt trong một cơn giông bão nguy hiểm. Người lữ hành sùng đạo xin hãy đọc ba kinh Lạy Cha, bằng tấm lòng bác ái của mình, để cứu chuộc một linh hồn bị tra tấn khỏi ngọn lửa luyện ngục.”
Will quỳ ở đó một hai phút, lẩm nhẩm những kinh Lạy Cha vì sự cân nhắc thuần túy đối với cảm xúc nhạy cảm của Linnet. Khi anh đứng dậy khỏi đầu gối lần nữa, anh thấy chính cô gái đã di chuyển ra xa một chút để hái vài bông cúc dại rực rỡ và hoa cúc Michaelmas vẫn còn sót lại trên những đỉnh núi trơ trọi này, để kết thành một bó hoa đặt trước miếu thờ Đức Mẹ. Giống như tất cả những người phụ nữ đồng hương, cô vô cùng sùng đạo—hoặc, nếu bạn muốn nói như vậy, vô cùng mê tín. (Chính quan điểm mới là thứ tạo nên sự khác biệt.) Florian, đứng cách đó một chút, với bàn tay áp lên má và đầu nghiêng sang một bên, nhìn ngôi miếu một cách sướt mướt. “Thật ngọt ngào làm sao,” anh ta nói, sau một khoảng lặng, với nụ cười rạng rỡ, “khi thấy đứa trẻ tội nghiệp này, với đức tin thơ ngây, lại phủ phục trên đầu gối trong sự phục tùng hiếu thảo trước bia tưởng niệm của cha mình! Thật thú vị làm sao cái tình cảm thúc đẩy sự tôn trọng đối với ký ức của người đã khuất! Những lời đề từ (colophon) đơn giản của cô ấy mới hùng hồn làm sao!” Florian rất thích các colophon; anh ta chẳng biết chúng là gì, nhưng anh ta luôn nghĩ chúng rất đỗi mang hơi thở Hellas!
Gương mặt Will nghiêm nghị hơn. Với một ngón tay, anh chỉ vào những ngọn lửa không khoan nhượng của chốn luyện ngục cực kỳ trần tục kia. “Tôi e rằng,” anh nói một cách nghiêm túc, “đối với cô bé tội nghiệp này, hành động thờ phụng này hình dung ra một viễn cảnh rất khác. Cô ấy cầu nguyện để đẩy nhanh sự giải thoát cho linh hồn cha mình khỏi nơi mà cô ấy cho là chốn tra tấn thực sự.”
Florian nhìn kỹ hơn. Cho đến tận bây giờ, anh ta vẫn chưa bao giờ chú ý đến tình tiết phụ về những linh hồn đang quằn quại trong ngọn lửa đau đớn, vốn là một phần không thể thiếu của tất cả những ngôi miếu ven đường này. Anh ta quan sát thiết kế thô kệch đó với sự quan tâm triết học xa xôi. “Thật kỳ lạ,” anh ta nói, “vô cùng kỳ lạ. Tôi vô cùng ngưỡng mộ nghệ thuật của nó. Điểm mấu chốt về tất cả những điều này khiến tôi đặc biệt hứng thú chính là sự ưu việt đầy quyến rũ trong linh hồn điềm tĩnh của Đức Mẹ đối với thói xấu mang tính hiện đại là lòng thương hại. Người ngồi đó trên ngai vàng của mình, không hề lay chuyển và không thể lay chuyển, thậm chí còn không buồn nhìn xuống với cái nhìn lé đặc trưng trên đôi mắt của mình về vị trí cực kỳ khó chịu và đau đớn của những kẻ cầu xin dưới chân mình. Tôi ngưỡng mộ nó rất nhiều. Tôi thấy nó rất đỗi Etruscan.”
“Với anh và tôi—vâng, kỳ lạ—chẳng có gì hơn thế,” Will đáp, một cách tỉnh táo; “nhưng với Linnet, tất cả đều là sự thật—lửa, ngọn lửa, và sự tra tấn; cô ấy tin vào những gì mình thấy ở đó.”
Khi anh vừa dứt lời, cô gái quay lại, với bó hoa trên tay, và buộc nó lại bằng một sợi chỉ lấy từ cuộn nhỏ trong túi, rồi đặt nó một cách kính cẩn lên ngôi miếu với cái cúi chào rất thấp. “Anh thấy đấy,” cô nói với Will, lần này lại nói bằng tiếng Anh, vì Andreas Hausberger muốn cô tận dụng cơ hội hiếm có này để học ngôn ngữ, “cha tội nghiệp của em bị giết khi đang ở giữa những tội lỗi của mình; ông ấy ngã từ tảng đá và được tìm thấy trong tình trạng đã chết; không có linh mục nào ở gần đó; ông ấy chưa kịp xưng tội; ông ấy chưa được ban phép xá tội; ông ấy không có phép xức dầu cuối cùng; không có dầu để xức cho ông. Điều đó khiến ông ấy phải đi thẳng xuống luyện ngục.” Và cô chắp tay lại khi nói với sự đồng cảm chân thành.
“Vậy thì tất cả những ngôi miếu này,” Florian nói, nhìn lên với vẻ ngạc nhiên đôi chút, “có phải tất cả đều là nơi ai đó bị tai nạn mà chết không?”
“Phần lớn là vậy,” Linnet trả lời, như thể muốn nói rằng điều đó là hiển nhiên; “rất nhiều người của chúng em bị giết theo cách đó, anh thấy đấy; đó là giông bão, hoặc lở tuyết, hoặc cây đổ, hoặc lũ lụt trên sông, những điều mà em không thể nói được, vì em không biết tên gọi để nói bằng tiếng Anh. Và, vì không có linh mục ở đó, nên họ sẽ phải xuống luyện ngục. Vì điều đó, chúng em dựng lên những ngôi miếu để giải thoát họ khỏi những nỗi đau đớn của họ.”
Đến lúc này họ đã tiếp tục lên đường, và đi đến một khúc cua của con đường nơi nó rẽ ngoặt đột ngột quanh một vách đá lớn. Ngay khi họ tiến tới ngang tầm với nó, và đang đi qua khúc cua, một thanh niên bất ngờ xuất hiện từ hướng ngược lại. Anh ta là một thanh niên nóng nảy, mặc trang phục Tyrolean truyền thống của đời thực; tay cầm súng trường; chiếc mũ hình nón của anh ta được trang trí sặc sỡ phía sau, giống như hầu hết những người đồng hương, bằng một chiếc lông đuôi gà đen. Vẻ mặt của người lạ mặt này rất táo bạo—chẳng những vậy, còn xấc xược và thách thức. Anh ta trông giống hệt một gã thợ săn vùng Alpine điển hình. Khi đối mặt với họ, anh ta dừng lại, và trừng mắt nhìn Linnet một lúc. Ngay sau đó, anh ta nhấc mũ lên với sự lịch sự nửa đùa nửa cợt; rồi, với giọng rất nhanh, anh ta nói điều gì đó với người bạn đồng hành của họ bằng một thứ tiếng địa phương (patois) rất đặc trưng mà ngay cả Will Deverill, dù quen thuộc với vùng đất và con người nơi đây, cũng không thể hiểu được gì. Nhưng Linnet, không hề nao núng, đáp lại anh ta một hai câu bằng chính thứ tiếng địa phương thô kệch đó. Cuộc đối thoại của họ trở nên gay gắt. Người lạ mặt có vẻ tức giận; anh ta vung tay về phía những người Anh, và như Will đánh giá, dường như đang hỏi cô gái dẫn đường xinh đẹp của họ rằng cô đang làm gì trong cái nhóm như thế này. Về phần Linnet, câu trả lời của cô rõ ràng là loại lời nói có thể xoa dịu cơn giận, mặc dù đối với gã thanh niên nóng nảy này, chúng chẳng có tác dụng gì cả. Anh ta dậm chân một hai lần; rồi quay sang Will Deverill.
“Ai đã gửi các người đi cùng với cô gái chăn cừu (sennerin) vậy?” anh ta hỏi một cách kiêu ngạo bằng tiếng Đức chuẩn.
Will bình tĩnh nhưng lạnh lùng đáp lại. “Herr Hausberger, chủ quán của chúng tôi,” anh nói, “đã yêu cầu Fräulein đi cùng chúng tôi, vì cô ấy biết nơi có loại dương xỉ mà tôi muốn tìm trên những ngọn đồi này đang mọc.”
“Tôi cũng biết nó mọc ở đâu,” gã thợ săn trả lời với vẻ thách thức. “Hãy để cô ấy quay về quán trọ đi; đường đi xa lắm. Tôi có thể chỉ đường cho các người.”
“Chắc chắn là không,” Will đáp lại với giọng điệu quả quyết nhất. “Fräulein đã đủ tốt bụng để đi cùng chúng tôi đến tận đây; tôi không thể cho phép cô ấy quay về làng một mình bây giờ được.”
“Cô ấy quen rồi,” gã đó cộc lốc nói, với vẻ nửa khinh bỉ, những ngón tay co giật.
“Có thể là vậy,” Will đáp lại với vẻ điềm tĩnh tự chủ; “nhưng tôi thì không quen để cô ấy làm như vậy.”
Trong một phút, người lạ mặt đưa một bàn chân vững chãi lên phía trước, giữ cái đầu kiêu hãnh với chiếc mũ lệch sang một bên, và hơi nắm chặt nắm đấm, như thể muốn lao vào gã người Anh đang gây khó chịu kia ngay lập tức, và giải quyết vấn đề giữa họ tại chỗ bằng bạo lực công khai. Nhưng Linnet, cắn môi và cau mày lo lắng, vội vàng lao vào ngăn cản họ. “Cẩn thận với những gì anh làm,” cô hét lên vội vã bằng tiếng Anh với Will. “Đừng để anh ta tấn công. Tránh ra xa anh ta đi. Anh ta là một Robbler!”
“Một cái gì cơ?” Will đáp, nửa cười trước sự sốt sắng của cô, vì anh không hề sợ hãi trước gã đồng hương hung hãn của cô chút nào.
“Một Robbler,” Linnet lặp lại, ngước nhìn anh đầy cầu khẩn. “Anh không biết đó là gì sao? Vậy thì để em nói nhanh cho anh biết. Cái lông trên mũ của anh ta, nó bị quay ngược chiều. Khi một người Tyrolean làm vậy, anh ta muốn nói rằng anh ta muốn trở thành một Robbler. Do đó, nếu bất cứ ai nói lời giận dữ với anh ta, thì người đó biết rằng anh ta sẽ đánh trả. Nó là—em không thể nói bằng tiếng Anh nó nghĩa là gì, nhưng nó là lời mời gọi chiến đấu; đó là dấu hiệu của một sự thách thức.”
“Chà, Robbler hay không Robbler, tôi không sợ hắn,” Will trả lời với quyết tâm lặng lẽ; “và nếu hắn muốn đánh nhau, thì tất nhiên, hắn phải chấp nhận kết quả mà hắn nhận được.”
“Có lẽ,” Linnet nói một cách đơn giản, nhìn anh, đầy ngạc nhiên, “ở đất nước của anh, anh cũng là một Robbler.”
Sự ngây thơ trong nhận xét của cô khiến Will phải bật cười dù không muốn. Tràng cười đó đã cứu vãn một vụ đổ máu. Về phần gã người Tyrolean, khi thấy sự lố bịch của tình huống, chính anh ta cũng bật cười; và với nụ cười không may mắn đó, mọi tuyên bố của anh ta về tư cách Robbler đã tan biến ngay lập tức. Linnet nhìn thấy lợi thế của mình. Trong chốc lát, cô đã tuôn ra bên tai gã thanh niên một tràng hùng biện giải thích bằng tiếng địa phương của họ. Dần dần, thái độ thách thức của gã Robbler giãn ra; khuôn mặt anh ta bình tĩnh hơn; anh ta chấp nhận lời giải thích của cô. Sau đó, anh ta quay sang Will với thái độ dịu dàng hơn: “Các người có thể đi tiếp,” anh ta nói, một cách khoan dung với cái gật đầu như quân vương; “tôi cho phép cô gái chăn cừu tiếp tục đi cùng các người.”
Về phần Will, ban đầu anh thấy hơi bực trước vẻ kiêu ngạo trong sự nhượng bộ của gã Robbler. Tuy nhiên, suy nghĩ lại, vì Linnet, và vì sự thiếu hiểu biết của anh về việc gã thanh niên này có thể là ai cũng như bản chất mối quan hệ của gã với cô, anh cho rằng tốt hơn hết là tránh bất kỳ cuộc cãi vã nào với một người bản địa trong thung lũng. Vì vậy, anh lịch sự nhấc mũ chào, và để gã lạ mặt rời đi, với vẻ rất khó chịu, dọc theo con đường dẫn về làng.
“Cô đã nói gì với hắn vậy?” anh hỏi Linnet, khi gã Robbler đi khuất, miệng vẫn còn hát hò đầy thách thức, xuống con đường zic-zac đầy cỏ.
“Ồ, em nói với hắn,” Linnet trả lời, với chút phấn khích thoáng qua trên gương mặt, “rằng Andreas Hausberger đã gửi em đi để anh có thể dạy em tiếng Anh.”
“Hắn là anh trai cô sao?” Will hỏi, không phải vì anh nghĩ điều đó có khả năng, mà vì nó đỡ trực diện hơn là hỏi thẳng, “Gã thanh niên này là người yêu của cô à?”
Linnet lắc đầu. “Ah, không,” cô đáp, với giọng điệu rất quả quyết; “anh ta chẳng là gì đối với em cả—thậm chí còn không phải bạn em. Em thậm chí còn chẳng quan tâm đến anh ta. Anh ta chỉ là Franz Lindner thôi. Nhưng anh ta ghen vì thấy em đi cùng anh. Anh ta không có quyền đó; em không là gì của anh ta cả; nhưng dù vậy anh ta vẫn cứ phải ghen nếu có ai đó nói chuyện với em. Đó là vì anh ta là một Robbler, và phải làm như thế. Một Robbler luôn phải chiến đấu nếu bất kỳ người đàn ông nào đi dạo hoặc nói chuyện với cô gái của anh ta. Mặc dù em không phải là cô gái của anh ta, nhưng anh ta muốn em trở thành người đó. Vì vậy, anh ta sẽ đánh bất cứ ai đi dạo hoặc nói chuyện với em. Nhưng khi em nói với anh ta rằng Andreas Hausberger gửi em đi để em có thể học tiếng Anh, thì anh ta lặng lẽ bỏ đi. Vì Franz Lindner, hay bất kỳ Robbler nào khác, sẽ không đánh nhau với một người lạ dễ dàng như với một người Tyroler.”
