Tin tức Hoàng Thường yêu đương là do Hoàng Khôn là người đầu tiên lan truyền ra ngoài.

Hoàng Khôn đối với Thượng Hải, cũng giống như cá đối với sông Hoàng Phố, thật sự không thể nào hợp hơn được nữa.

Lúc cô mới đến Thượng Hải, ban đầu còn là Hoàng Thường dắt cô đi dạo, nhưng chẳng được một hai tháng, đã thành cô kéo Hoàng Thường đi chơi khắp nơi. Cô cũng chẳng biết quen biết từ đâu, kết bạn giống như lăn quả cầu tuyết vậy, vừa nhiều vừa nhanh, hơn nữa còn bắt đầu thường xuyên tổ chức đủ loại tiệc trà khiêu vũ tại nhà, quy mô ngày càng lớn, thành phần tham dự ngày càng phức tạp. Trên báo lá cải bắt đầu có phóng viên viết bài gọi cô là "Hoa Sảnh phu nhân", có tạp chí đăng ảnh chụp cô mặc quần áo mới hoặc hút thuốc lá với khổ lớn trên trang bìa, dẫn đầu trào lưu của các quý cô thượng lưu; cũng có những tấm ảnh chụp cô ngồi ở ghế lái xe hơi, tay đeo một đôi găng tay ren dài tới khuỷu tay, nhìn ra ngoài cửa sổ xe cười rạng rỡ.

Thượng Hải thời bấy giờ, biết lái xe là môn học bắt buộc của thục nữ. Một tiểu thư thời thượng nếu không biết lái xe thì không thể coi là một quý cô thượng lưu thực thụ; mà một chiếc ô tô nếu chưa từng chở mỹ nhân thì quả thực là nỗi sỉ nhục của chiếc xe đó.

Ô tô và mỹ nhân, giống như ánh đèn nê-ông đối với sắc đêm, là món trang sức quan trọng không thể thiếu trên đường phố Thượng Hải.

Thế nhưng ý nghĩa thực tế của phần lớn nữ tài xế, chẳng qua là hiểu cách đặt đôi bàn tay ngọc ngà của họ lên vô lăng với tư thế tương đối chuẩn xác mà thôi. Còn Hoàng Khôn, cô lại là người thực sự có kỹ thuật, thậm chí có phóng viên cá cược rằng đã nhìn thấy cô chở bạn trai mới đua xe cùng người khác trên đường cao tốc Mân Hàng, tốc độ còn nhanh hơn cả gió.

Không ai đi kiểm chứng thành phần chân thực của câu nói này.

Dù có kiểm chứng, Hoàng Khôn cũng tất có trí tuệ để đối phó. "Nhanh hơn cả gió? Làm gì có chuyện phóng đại như vậy." Cô sẽ cười khiêm tốn đáp, "Chẳng qua, lúc tôi ở Đông Bắc cưỡi ngựa băng qua đồng cỏ thì đúng là có cảm giác đó thật."

Thế là ngay lập tức lại có phóng viên biết điều đề nghị cô mặc trang phục cưỡi ngựa xuất hiện.

Đồng thời cô còn biết khiêu vũ, biết bắn súng, thậm chí biết bơi. Tóm lại, Hoàng Khôn đã trở thành một quý cô thượng lưu đất Thượng Hải đáng nể, chủ nhân bữa tiệc salon số một trong giới giao tiếp, là hình mẫu của sự hiện đại. Mọi thứ thời thượng mà một người phụ nữ Thượng Hải hiện đại nên hiểu, nên biết cô đều tinh thông: lái xe tốc độ cao, uống rượu Absinthe, chọn nhạc Jazz, bàn luận về minh tinh điện ảnh hay kiểu dáng trang phục, cũng như đủ loại kỹ thuật hôn và ôm. Trong xã hội, những hoạt động như buổi diễn gây quỹ, trình diễn thời trang, luôn không thể thiếu cô, và phần lớn cô đều đóng vai trò chủ chốt.

Thế nhưng danh tiếng và địa vị của cô vẫn còn xa mới so được với Hoàng Thường. Cho nên cô đặc biệt chú ý đến việc mượn danh nghĩa Hoàng Thường để làm bài, phàm là hoạt động có liên quan đến Hoàng Thường, cô đều nhiệt tình tham gia, mượn cơ hội làm quen với nhiều người hơn, nhất là nhiều minh tinh hơn, sau đó đem những điều này ra bàn luận trong salon - đây cũng là lý do salon của cô đặc biệt được hoan nghênh, ai mà chẳng thích nghe tin tức, nhất là tin tức về minh tinh chứ? Một trong những câu cửa miệng của cô chính là "Đã xem phim của Hoàng Thường chưa? Đó là em gái tôi đấy." Còn về tin đồn Thái Trác Văn đang nhiệt tình theo đuổi em gái Hoàng Thường, cũng chính là được lan truyền một cách cố ý hoặc vô ý trong những buổi bàn luận như thế này.

Điều này tự nhiên lại gây ra một phen phấn khích trong giới báo chí. Hoàng Thường và Thái Trác Văn, một người là nữ biên kịch tài sắc vẹn toàn, một người là quan chức quan trọng của chính quyền Uông Ngụy, đều là những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn, hai người họ mà nảy sinh tình cảm, không chỉ là tin tức giải trí, mà còn mang màu sắc chính trị, sự chấn động gây ra có thể tưởng tượng được. Huống hồ, theo nguồn tin thân cận, Thái Trác Văn còn đã kết hôn, vợ ở dưới quê, và có hai con trai.

Gia Tú cũng bị kinh động, bèn tìm một ngày nhàn rỗi nhắc khéo đến Thái Trác Văn, phỏng đoán xem cháu gái đã qua lại với hắn đến bước nào rồi.

Hoàng Thường không chút tâm cơ, thấy cô nhắc tới, liền nhiệt tình giới thiệu: "Chú ấy quả thực là một tài tử, có hôm nói với cháu về vấn đề phát triển thủ công nghiệp và số lượng thuế của Trung Quốc, cháu đều không nghe hiểu." Lại nói, "Trước kia lúc chú ấy làm chủ bút ở tòa soạn, trung bình hai ngày phải viết một bài xã luận. Lần trước chú ấy nói với cháu là muốn viết bài phê bình phim cho cháu, là cháu sợ ảnh hưởng không tốt đến chú ấy nên đã từ chối."

Gia Tú thầm kinh hãi, xem ra những lời trên báo không hoàn toàn là không có căn cứ, hai người quả nhiên qua lại rất thân thiết. Không khỏi nghiêm túc hẳn lên, lấy tờ báo cho Hoàng Thường xem, lại nói: "Cô vốn là người tán thành tự do yêu đương nhất, nhưng xã hội bàn tán về hắn rất nhiều, lại là người đã có vợ, cháu qua lại với người như vậy, không sợ làm hỏng thanh danh của chính mình sao?"

Hoàng Thường lại bình thản nói: "Hắn là người thế nào, đã kết hôn hay chưa, thực ra thì có liên quan gì đến cháu chứ? Cháu chỉ là đã cùng hắn uống trà vài lần, nhiều nhất chỉ coi là bạn bè, nếu điều này cũng phải khiến người ta bàn tán thì thật không còn cách nào khác. Cô là người sáng suốt, sao cũng đi nghe những lời đồn thổi của mấy tay phóng viên báo lá cải đó chứ?"

Gia Tú thở phào một cái, cười nói: "Cô tưởng đâu cháu không đến nỗi hồ đồ như vậy. Ban đầu cô cũng không tin, nhưng cháu biết đấy, việc này hệ trọng, hạng người đó, nếu không qua lại được thì tốt nhất đừng qua lại. Đừng nói là hắn đã kết hôn, dù cho là độc thân, xuất thân cũng không tao nhã gì. Tuy nói bây giờ không còn coi trọng môn đăng hộ đối, nhưng một quan chức chính phủ bù nhìn, một tên nhà giàu mới nổi ở nông thôn, trong vòng tròn cuộc sống của hắn sẽ có những gì? Chẳng qua là rượu chè và đàn bà, thuốc phiện, morphine, kỹ nữ, minh tinh điện ảnh, còn có tố giác, ám sát, lừa lọc lẫn nhau, đánh mất lương tâm... Cô tuy chưa từng qua lại với những kẻ này, nhưng mấy năm nay đi theo hai anh trai, mắt cũng đã chứng kiến không ít, đều là những kẻ chịu khổ quá nhiều, một khi đã giàu sang phú quý, chẳng phải là ăn chơi trác táng, vui đến quên trời đất, trong mắt chỉ nhìn thấy hai chữ tài sắc, đâu còn phân biệt được tốt xấu nữa..."

Lời nói khiến Hoàng Thường hoảng sợ, trịnh trọng cam đoan với cô rằng sẽ nói rõ ràng với Thái Trác Văn, sau này không qua lại nữa. Tuy nhiên khi thực sự muốn dứt khoát, cô lại do dự, liệu chính mình có thể làm được việc "thái thượng vong tình" (người ở cảnh giới cao nhất thì không còn tình cảm vướng bận) hay không?

Cô nhớ nụ hôn cách lớp tóc trong tiệc sinh nhật, nhớ khoảnh khắc hắn tiễn cô trong im lặng sau buổi công chiếu, càng nhớ mỗi lần họ trà dư tửu hậu, cách nói chuyện của hắn vừa nho nhã lại vừa đâm trúng điểm cốt yếu. Mỗi một câu nói, mỗi một cử động của hắn đều được cô hồi tưởng, nghiền ngẫm hết lần này đến lần khác, ôn tập lại nhiều lần, cho đến khi ký ức giống như một cuộn phim được chiếu quá nhiều lần, dần dần trở nên mơ hồ sai lệch.

Mỗi lần gặp gỡ giữa họ, đối với cô đều là ký ức tươi đẹp nhất. Hắn phần lớn thời gian rất trầm mặc, nhưng chỉ cần nói, thì chắc chắn là có lý lẽ. Có đôi khi họ nói chuyện rôm rả suốt cả buổi chiều, nhưng tuyệt nhiên không hề cảm thấy lặp lại; cũng có đôi khi họ không nói một lời nào, chỉ nhìn nhau một cái, nhưng dường như đã nói chuyện suốt cả một thế kỷ. Thế nhưng dù nói nhiều hay ít, nói hay không nói, mỗi lần ở bên hắn, cô đều cảm thấy thời gian trôi đi rất nhanh, ngày tháng trôi qua nhanh đến không tưởng. Cô thích nhất là nhìn vào mắt hắn. Trong mắt hắn thường có vẻ hoang vu như "đại mạc cô yên" (khói cô độc trên sa mạc), u uất lạnh lùng, nhưng một khi chuyển hướng nhìn cô, liền trở nên vô cùng dịu dàng. Sự thay đổi trong khoảnh khắc đó là điều làm lay động lòng người nhất.

Phụ nữ, cho dù thông minh nhạy bén đến đâu, hay nói đúng hơn, phụ nữ càng thông minh nhạy bén, thường lại càng dễ yêu phải những người đàn ông có danh tiếng xấu, và tự coi mình là vị cứu tinh của họ. Dù cho hắn là ác quỷ đang ở nơi địa ngục, cô cũng chắc chắn là thiên thần hộ mệnh chiếu sáng mặt nhân tính của hắn. Cho nên mặc dù người trong đoàn làm phim thường bàn tán sau lưng về việc Thái Trác Văn bề ngoài giống quân tử khiêm nhường nhưng thực chất tâm cơ thâm trầm, thì Hoàng Thường vẫn cứ cố chấp tin rằng, hắn tất có lý do của hắn, mọi người đều hiểu lầm hắn, chỉ có cô mới là người hiểu hắn nhất.

Vốn dĩ cô cũng không biết mình yêu hắn. Nhưng vì mệnh lệnh của cô mà phải chia tay hắn, trong lòng cô lại dấy lên một nỗi đau như bị cắt xẻ. Bỗng chốc, cảm thấy mọi thứ đều là hư ảo, thành danh là hư, phong quang cũng là hư, chỉ có những chuyện nhỏ nhặt khi ở bên hắn mới là sự thật, khắc sâu vào sinh mệnh cô, đã bén rễ, không bao giờ nhổ ra được nữa.

Từ nhỏ đến lớn, những người đàn ông cô gặp, hoặc là những di lão thời cuối Thanh như cha cô Hoàng Gia Kỳ, hoặc là những người mới nổi ở thành thị như Hoàng Càn, hoặc là thanh niên văn nghệ như em trai cô Hoàng Đế, nếu không phải cổ hủ đến nực cười, thì là nhẹ dạ đáng khinh, không thì cũng yếu đuối đáng thương. Còn Thái Trác Văn, hắn khác với tất cả những người đàn ông cô quen biết, trên người hắn có một khí chất cô độc ngạo nghễ, trong mắt có một thần thái đắng cay. Hắn cao quý, hắn lại tang thương, giống như Liễu Tương Liên trong Hồng Lâu Mộng, lăn lộn trong giới công tử bột bằng thân phận giang hồ, không những không hề kém cạnh, trái lại càng trác việt xuất chúng.

Thế nhưng cô lại không thể làm trái lời cô. Không phải vì kính sợ, mà là vì tin phục. Cô là người thân thiết nhất trong cuộc đời cô, còn thân hơn cả mẹ đẻ. Khí chất băng thanh ngọc khiết và thái độ xử thế dịu dàng trầm lặng của cô đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến cô. Đối với lời của cô, cô trước giờ đều tuân theo mà không cần suy nghĩ, nhưng lần này, cô đã do dự.

Cô từng thổ lộ nỗi phiền não này với Hoàng Khôn, Hoàng Khôn thản nhiên nói: "Cháu quản người ta nói gì làm gì? Cháu lại không phải là muốn kết hôn với hắn. Huống hồ là kết hôn, cũng không đại diện cho điều gì cả. Không phải vẫn có thể ly hôn sao? Dù sao hắn hiện tại có tài có mạo lại có quyền, lại có thể làm cháu vui, thế là đủ rồi."

"Nhưng họ nói hắn là... nói hắn có dính líu với người Nhật, là Hán gian."

"Cháu quản họ nói gì làm gì? Có quyền có thế là tốt rồi, quản hắn làm việc cho ai? Cha tôi, cha chồng tôi với cả người chồng đã chết của tôi, chẳng phải đều qua lại với người Nhật đấy sao, ai có thể làm gì được nhà chúng ta nào? Chẳng phải vẫn cứ phải phục tùng khúm núm lấy lòng đấy thôi?" Cô nói về chuyện nhà chồng cũ của mình, giọng điệu nhẹ nhàng mà chẳng hề bận tâm, mặc dù đã trải qua nỗi đau đớn lớn nhất đời người là mất chồng mất con, nhưng trên khuôn mặt xinh đẹp của cô không hề có bóng tối.

Hoàng Thường không nhịn được mà vặn lại cô: "Vậy chính chị mấy hôm trước còn diễn kịch báo sống tuyên truyền kháng Nhật?"

"Cho vui thôi mà. Nhiều người cổ vũ cho tôi lắm, đều nói tôi có thiên phú diễn xuất. Khi nào cháu viết kịch bản mới, cho chị đóng vai nữ chính, chị chắc chắn không thua kém mấy ngôi sao đó đâu. Người ta đều nói: 'Miss Hoàng, phong độ rất tuyệt đấy!'" Hoàng Khôn chúm môi lại, bắt chước giọng điệu của dân chơi Thượng Hải tự khen ngợi chính mình, cười đắc ý, tiếp tục khuyên nhủ cô em họ cứng đầu, "Trên đời này làm gì có nhiều thị phi thế, sống cho hôm nay mới là quan trọng nhất. Tìm đàn ông cũng vậy, quá kén chọn, thường thì từ tốt nhất đến tệ nhất một người cũng không tìm được, thực ra hà tất phải quá chấp nhất chứ, dù sao cũng là 'cưỡi lừa tìm ngựa' thôi."

Hoàng Thường nhìn cô một cái, thật khâm phục người chị họ này lúc nào cũng hứng khởi như vậy, không nhịn được hỏi: "Vậy Trần Ngôn Hóa là lừa hay là ngựa?"

"Hắn á?" Hoàng Khôn cười run rẩy cả người như thể vừa bị ai cù vào người vậy. Gần đây cô không biết học được cách cười này từ ai, mỗi lần cười là nhất định phải vận động toàn thân, như thể có chuyện gì vui lắm vậy. Có lẽ cô cảm thấy cách cười này đủ rạng rỡ, nhưng Hoàng Thường nhìn vào, lại chỉ thấy thay cô mệt thay, mệt đến nỗi lông tơ dựng đứng thành da gà, vội vàng cắt ngang tiếng cười của cô, hỏi: "Gần đây chẳng phải chị rất thân với hắn sao? Có phải coi hắn là bạch mã hoàng tử của chị không?"

"Cháu nói xem?" Hoàng Khôn lại cười nghiêng ngả một trận, cười xong, thở dài nói, "Làm gì có nhiều ngựa thế, Vạn Sinh Viên sở dĩ gọi là Vạn Sinh Viên, chẳng phải là nơi tốt nhất để phụ nữ cưỡi lừa tìm ngựa sao. Đáng tiếc là chạy nhảy khiêu vũ đầy sân, đều chỉ là những con lừa bị người ta dắt hoặc cưỡi, làm gì có con ngựa nào."

Hoàng Thường kinh hãi, lập luận táo bạo của Hoàng Khôn thật khiến cô khó mà tin nổi. "Vậy chị cho rằng hôn nhân là chỉ nói đến điều kiện không cần tình yêu sao?"

"Tất nhiên là cần. Tình yêu cũng là một trong những điều kiện mà." Hoàng Khôn mơ màng nói, "Theo chị, một người phụ nữ trong đời ít nhất nên yêu hai người: một người khiến cô ấy hạnh phúc, một người khiến cô ấy đau khổ."

"Tại sao lại như vậy?"

"Người phụ nữ hạnh phúc thì hoạt bát thú vị, còn đau khổ có thể khiến phụ nữ trở nên sâu sắc, trưởng thành, có sức hút. Khóc khóc cười cười, người phụ nữ này mới trưởng thành, mới không uổng phí sống một đời."

Hoàng Thường cười, vừa thầm ghi nhớ trong lòng: "Chị đúng là người lúc nào cũng có những lý lẽ kỳ quặc nằm ngoài dự tính này, nhưng cũng không thể nói là không có lý. Hôm nào cháu viết kịch bản mới, nếu cần viết về người phụ nữ xấu xa, sẽ tặng lại lý lẽ này của chị cho cô ta."

Hoàng Khôn đắc ý: "Cháu cũng nói chị có lý à? Được, cháu trả nhuận bút cho chị, chị sẽ cho cháu dùng lời của chị trong phim..."

Hoàng Thường vẫn trầm tư: "Thực ra trong phim cũng không thiếu những ví dụ như vậy, như Cathy trong 'Wuthering Heights', cô ấy tận hưởng sự dịu dàng và giàu có của Edgar Linton, nhưng lại mê đắm sự nhiệt liệt và lạnh lùng của Heathcliff, mối tình tàn nhẫn tự ngược đãi đó."

"Đúng vậy!" Hoàng Khôn gật đầu mạnh, chắp hai tay trước ngực, bắt chước giọng điệu của nữ nhân vật chính trong phim làm ra vẻ đau khổ tột cùng, đọc thoại từng câu một: "Heathcliff còn giống tôi hơn cả bản thân tôi, dù cho linh hồn chúng ta được tạo ra như thế nào đi nữa, thì của hắn và của tôi hoàn toàn giống hệt nhau; còn đối với Linton thì hoàn toàn khác biệt, giống như băng giá và lửa cháy vậy không thể dung hòa. Trong cuộc sống của tôi, tôi chỉ nghĩ đến Heathcliff - nỗi đau của hắn chính là nỗi đau của tôi, chút niềm vui ít ỏi hắn từng có chính là niềm vui của tôi... A! Heathcliff!"

Hai người cười đùa một hồi, Hoàng Khôn nhớ ra: "Suýt thì quên mất - cuối tuần chị có một bữa tiệc PARTY ở nhà, cháu có đến không? Biết đâu, sẽ có một cuộc tình 'WEEK-END-LOVE' đấy." Trong tiếng Trung chêm vào từ tiếng Anh, cũng là tật xấu mới thêm của Hoàng Khôn.

Hoàng Thường vẫn ủ rũ: "Không đi, cũng chẳng có chuyện gì quan trọng."

"Kẻ quái đản." Hoàng Khôn thân mật liếc Hoàng Thường một cái, lại khiến Hoàng Thường nổi hết da gà.

Hoàng Khôn thân thiết với em họ Hoàng Thường như vậy, nhưng đối với em gái ruột của mình là Hoàng Chung, lại chỉ bình thản. Cô cảm thấy Hoàng Chung ngốc nghếch, không có tiền đồ, lại còn lải nhải. Độ tuổi 24 của cô thực ra là mượn của em gái, nên càng không hy vọng Hoàng Chung xuất hiện để vạch trần mình, mỗi khi có yến tiệc, luôn tìm cớ để đuổi cô đi.

Cũng may Hoàng Chung cũng chán ghét xã giao, dù không ra ngoài, cũng luôn lặng lẽ trốn trong phòng mình, không tới làm phiền chuyện của chị gái.

Hoàng Đế lại không được như vậy. Cậu ta vì từ nhỏ đã nhiều bệnh, hầu hết những môn thể thao người khác có thể làm cậu ta đều không làm được, cho nên tính cách rất thiếu kiên nhẫn, lại nhạy cảm. Nếu salon không cho cậu ta tham gia, cậu ta sẽ cho rằng người ta chán ghét mình, cô lập mình. Mà Hoàng Khôn nể mặt Hoàng Thường, đối với người em trai từ thân phận em họ chuyển đổi sang này cũng nhường nhịn ba phần, trong salon luôn sắp xếp cho cậu ta một vị trí, lại chu đáo mời Hàn Khả Đệ cùng tham gia, để tiện chăm sóc cậu ta ở bên cạnh.

Khiêu vũ chậm là môn thể thao duy nhất Hoàng Đế thích, sau vài lần, cậu ta lại trở thành một cao thủ khiêu vũ chậm, còn đáng xem hơn cả mấy gã công tử bột tốt nghiệp trường múa Vạn Quốc. Cậu ta lại trời sinh có khí chất nho nhã yếu đuối đó, rất hợp với điệu nhảy này, cho nên trong salon cũng khá được các tiểu thư hoan nghênh. Trong số đông đảo những thanh niên mặc âu phục chỉnh tề, cậu ta luôn cố chấp mặc một chiếc áo dài lụa xanh, khiến cậu ta càng thêm gầy gò tiêu điều, mang vẻ đẹp bệnh tật u trầm, mái tóc dùng sáp vuốt ngược ra sau, lộ ra khuôn mặt tái nhợt thanh tú, đôi lông mi dài đôi mắt to còn có sức quyến rũ hơn cả hồi nhỏ, khi cậu ta nhìn người không chớp mắt, nhất là khi nhìn phụ nữ trẻ, sự thâm tình muốn nói lại thôi đó thực sự có sức làm người ta nín thở lay động.

Thế nhưng cậu ta chỉ thích nhìn ánh mắt đó vào một mình Khả Đệ, cũng chỉ thích khiêu vũ với Khả Đệ, nếu Hoàng Khôn giới thiệu tiểu thư khác cho cậu ta quen, cậu ta cũng biết ứng phó nhảy với người ta một hai điệu, nhưng cuối cùng vẫn sẽ quay về bên cạnh Khả Đệ.

Khi gấu quần cậu ta lướt qua góc váy cô, phát ra tiếng sột soạt nhỏ, trong lòng cậu ta liền dấy lên một niềm vui nhỏ bé khó hiểu, hơi pha chút u sầu, giống như một đám mây lướt qua bầu trời trong xanh, bị gió thổi thành những sợi mảnh, đổ xuống hồ những cái bóng nhàn nhạt. "Nếu chúng ta có thể cứ khiêu vũ như thế này mãi, em có nguyện ý đi cùng anh không?" Cậu ta bắt đầu lời mở đầu của mình như vậy, giống như một câu thoại hoa mỹ, bởi vì mọi thứ trước mắt, bãi cỏ này, bữa tiệc này, âm nhạc này, và cả người thương đang khiêu vũ đối diện này, đều giống như bối cảnh của một bộ phim, bảo cậu ta sao có thể không mê đắm nhập vai chứ?

Hàn Khả Đệ cúi đầu, một lát sau nhẹ nhàng nói: "Anh hiểu mà." Đây là một cô gái xinh đẹp, nhưng không thuộc kiểu diễm lệ, ít nhất là không đẹp bằng Hoàng Khôn. Nhưng cô có sức hút riêng của mình, vóc người cao ráo, khuôn mặt trắng trẻo, giữa mày có một nốt ruồi xanh như muốn rơi xuống, đôi mắt trong như nước, phối với hàng mi dài và dày, nên dù chẳng nói gì, chỉ cần ngước mắt lướt nhẹ nhìn người khác, đã là nói hết vạn lời ngàn ý, còn những điều chưa nói hết, liền giao cho hai lúm đồng tiền thấp thoáng bên khóe môi - lúm đồng tiền rất nông, không đựng được bao nhiêu rượu, nhưng Hoàng Đế vốn không phải là người giỏi uống, chưa ngửi thấy men rượu, đã tự say trước rồi, dịu giọng nói: "Khả Đệ, hai chúng ta thực sự là có duyên, đến cả tên cũng giống nhau, đều gọi là 'A Đệ'."

Khả Đệ mỉm cười: "Sao có thể giống nhau được? Anh là 'Đế' trong 'Hoàng Đế', em lại là 'Đệ' trong 'đệ đệ', sang hèn cách nhau xa vạn dặm mà."

Hoàng Đế nói: "Ai nói chứ? 'Hoàng Đế' sao thân thiết bằng 'đệ đệ' được? Anh thích tên của em nhất, có chút tình người. Nhớ hồi nhỏ, vú nuôi Lâm mụ chăm sóc anh, cứ thích gọi anh là 'đệ đệ'. Em biết đấy, đời này của anh, anh chị em ruột thịt hay anh chị em họ một đống, nhưng anh..." Cậu ta cúi đầu, trong mắt ngấn lệ.

Khả Đệ vội nói: "Có phải anh lại nhớ mẹ và chị gái ruột của anh không? Thực ra, cô Khôn và cô Chung đối với anh cũng rất tốt mà, giống như với em trai ruột vậy."

Hoàng Đế thở dài: "Em làm sao biết được nỗi khổ tâm trong lòng anh. Em biết không? Chỉ khi ở bên cạnh em, trái tim anh mới được an ủi. Mỗi lần nghe em đọc Kinh Thánh, hát thánh ca, lòng anh lại thấy vui mừng. Cảm giác đó, thực sự không thể nói ra bằng lời. Khả Đệ, em có thể vì anh mà đàn một khúc rồi hát lại bài thánh ca một lần nữa không?"

Khả Đệ suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Chỉ cần anh vui... nhưng mà, ở đây có đàn piano không? Cô Hoàng Khôn rất thời thượng, nhưng không thấy cô ấy mua đàn piano."

Hoàng Đế cười khẽ, trong mắt lộ ra vẻ tự tôn: "Cô ấy không biết đàn, không có kiên nhẫn học, nói học rồi đàn không hay bằng người khác, cũng chẳng thú vị gì... Nhưng đàn piano thì có, vẫn là của mẹ anh đấy, sau này mẹ đi rồi, cha chết rồi, nhà cũng bán rồi, đàn piano liền được chuyển đến đây, đặt ở thư phòng lớn."

Nhắc đến chuyện mẹ đi và cha chết, thần thái cậu ta lại ảm đạm xuống. Từ nhỏ cậu ta là một đứa trẻ thích làm nũng, nhưng môi trường trưởng thành lại không cho phép cậu ta làm nũng, cảnh tượng năm đó mẹ phớt lờ lời cầu xin của cậu ta mà mang chị gái rời đi, đã trở thành một vết sẹo mãi mãi trong tim cậu ta. Theo sự lớn lên của tuổi tác, vết sẹo đó cũng ngày càng lớn. Và do cá tính kịch tính của mình, nỗi đau đó càng bị phóng đại gấp mười gấp trăm lần.

Tuy nhiên, sự xuất hiện của Khả Đệ đã dần xoa dịu vết sẹo đó. Mỗi lần chăm sóc bệnh cho cậu ta, Khả Đệ đều ngồi trước giường cầu nguyện cho cậu ta, giọng đọc kinh nhẹ nhàng của cô giống như một dòng suối róc rách, chảy vào khao khát của cậu ta, dẫn cậu ta đến với sự sống mới. Cậu ta ngày càng nhận thấy Khả Đệ quan trọng đối với mình như thế nào, cậu ta đã không thể rời xa cô được nữa, hôm nay, cậu ta muốn bày tỏ tất cả những gì trong lòng mình ra.

Cậu ta chú ý nhìn xung quanh, trinh sát xem có ai đang chú ý đến hai người không. Nhưng khi phát hiện mọi người đều đang tự mình vui vẻ, không ai nhìn về phía cậu ta, cậu ta lại không lý do gì mà cảm thấy một nỗi bực bội.

Đằng xa, dưới một cây quế vàng, Hoàng Khôn đang đứng đối diện với một thanh niên mặc âu phục, Hoàng Khôn nghiêng người tựa vào cây hoa, tay cầm một cành hoa cứ phất qua phất lại trên mặt, phất đến nỗi cánh hoa rơi rụng lả tả, đuôi mắt dài quyến rũ đa tình, chứa đựng vô hạn thâm tình. Lúc này không biết thanh niên kia đã nói một câu bông đùa gì, Hoàng Khôn cười đến mức như cành hoa rung rinh, mà cành hoa trong tay và cây hoa phía sau cũng rung chuyển theo, hoa rơi đầy lên người và mặt Hoàng Khôn.

Hoàng Đế nhìn, lòng đầy ngưỡng mộ, chỉ thấy trong không khí có một làn hương quế thoang thoảng cứ từng đợt ùa đến, thấm vào tâm tỳ, lại hóa thành một luồng sức mạnh nóng hổi từ đan điền dâng trào lên, cậu ta không nhịn được mà nắm chặt tay Khả Đệ, hơi run rẩy: "A Đệ, chúng, chúng ta đến thư phòng lớn, em đàn đàn cho anh nghe, được không?"

Phía tây phủ họ Hoàng, có một dãy ba căn phòng thông nhau theo hình chữ "phẩm", người đời gọi là "Thư phòng lớn". Căn phòng lớn bên ngoài bày đầy giá sách tủ sách gỗ gốm nguyên bộ, bàn ghế, dựa vào tường là chiếc đàn piano lớn đó, phủ khăn nhung, vì không ai biết đàn, nên không còn là đàn, mà chỉ là một vật trang trí hoa lệ. Hai gian phòng nhỏ bên trong, một gian làm phòng nghỉ, giường ghế rèm màn vật dụng ngủ nghỉ đầy đủ, gian còn lại là phòng khách, ở giữa bày bàn trà ghế trà có thể gấp gọn, dựa tường lại một vòng ghế sô pha da thật lớn, hoa mỹ khí phái.

Hóa ra, Hoàng Gia Phong tuy không thích đọc sách lắm, nhưng lại có thói quen đến thư phòng này để suy nghĩ việc công, đôi khi cũng chiêu đãi khách quan trọng ở thư phòng, muộn thì ngủ lại thư phòng, vì thế thư phòng được trang trí rất cầu kỳ. Mấy ngày nay Gia Phong đi Trùng Khánh, thư phòng liền cứ để trống.

Thế nhưng khi Hoàng Đế dắt tay Khả Đệ đầy tình ý đi vào, lại phát hiện ở đây đã có người đến trước - Hoàng Chung đang nằm trên ghế dài, cầm một cuốn "Đề Tiếu Nhân Duyên" để đọc, nghe tiếng động, ngẩng đầu lên đầu tiên là nhìn thấy Hoàng Đế, vui mừng gọi một tiếng: "Tiểu Đế? Anh đến đúng lúc lắm." Ngay sau đó nhìn thấy Hàn Khả Đệ bên cạnh, nụ cười không khỏi bị nghẹn lại, giống như chiếc máy hát đột nhiên bị dừng kim, bài hát đã đứt, dư âm vẫn còn đọng lại trong không khí.

Hoàng Đế đối với cuộc gặp gỡ bất ngờ này không có hứng thú tốt như chị họ của mình, lạnh nhạt hỏi: "Sao em lại ở đây?" Trong khi đó âm thầm bất lực buông bàn tay đang nắm lấy Hàn Khả Đệ.

Hoàng Chung đáp: "Ở phía sau ồn ào quá mà." Không lý do gì lại bĩu môi, giống như tủi thân, lại giống như đang hờn dỗi. Nhưng chính cô cũng biết thái độ của mình có chút khả nghi, nên lại cứu vãn nhìn sang Hàn Khả Đệ, hỏi: "Các người không đi khiêu vũ à?"

"Nhảy mệt rồi." Hoàng Đế ngồi xuống ghế mây, nhắm mắt lại, như thể thực sự rất mệt, mệt đến mức không muốn nói chuyện.

Hoàng Chung đành phải bắt chuyện với Khả Đệ, hỏi thăm tình hình ở bữa tiệc khiêu vũ. Nhưng người hỏi thì không quan tâm, người đáp cũng tâm trí để đâu đâu, chưa nói được mấy câu đã cạn lời, cả ba người đều nhạt nhẽo. Cuối cùng vẫn là Hoàng Chung đề nghị: "Đều khát rồi phải không? Hay là để em sai người hầu mang trà đến cho các anh chị dùng."

Hoàng Đế không tỏ thái độ, Khả Đệ khách sáo nói: "Thế này có phiền phức quá không." Nhưng Hoàng Chung đã hăm hở tự mình sắp xếp. Cô hiếm khi có yêu cầu đặc biệt gì cho bản thân, nên đặc biệt thích mượn danh nghĩa của người khác để ra lệnh, vì tuổi nhỏ nhất, lại là con gái thứ hai, từ khi sinh ra đã bị cha mẹ coi là biểu tượng của sự thất vọng, trong nhà lâu nay không được coi trọng, khiến cô hình thành một ảo giác, dường như sức nặng của mọi người đều hơn cô, lý do đều đầy đủ hơn cô, dù là Hàn Khả Đệ có tính chất làm thuê đi chăng nữa, vì dù sao cũng không phải là gia nhân, cũng coi như nửa người khách, cũng phải đến một cách đường đường chính chính hơn cô.

Người hầu nhà họ Hoàng đã quen hầu hạ trà bánh, lại đều là đồ có sẵn, chẳng mấy chốc liền bày ra một bàn trà, anh đào ngâm đường, sô cô la nhân rượu, chuối Furo, hạt óc chó hổ phách, bánh bách hợp, điểm tâm Trung Tây các loại đều đầy đủ.

Hoàng Chung vì trước mặt người khác không có trọng lượng, nên đặc biệt thích bày đặt thái độ trước mặt người hầu, theo lệ nhíu mày xem xét một hồi, bới móc nói: "Sao toàn là đồ ngọt thế? Chị nói ăn đồ ngọt dễ tăng cân nhất. Kẹo hạt thông mà anh Hoàng Đế thích nhất sao không mang lên?" Lại hỏi Khả Đệ: "Đúng rồi, chị thích uống trà hay cà phê? Có muốn thêm đường không? Sữa nhiều một chút hay ít một chút?"

Đang xã giao, Hoàng Khôn gõ gót giày cao gót "lạch cạch" bước vào phòng, vừa vào cửa đã lớn tiếng gọi: "Chị còn bảo các người trốn đi đâu, hóa ra là ở đây rảnh rỗi. Điểm tâm ở trên bàn không ngon sao? Mà phải lặn lội chạy đến đây uống trà riêng thế này."

Hoàng Đế và Khả Đệ chỉ mỉm cười, Hoàng Chung lại thay mặt đáp: "Họ nói mệt rồi, không muốn khiêu vũ nữa... Chị có muốn ăn chút gì không?"

Hoàng Khôn cười: "Phải thế chứ, bận rộn xã giao mãi, đói cũng không dám ăn nhiều, đúng là đến chỗ em ăn vụng hai miếng là chuyện chính đáng. Nhưng chị phải gọi một cú điện thoại trước, một... cuộc điện thoại quan trọng."

Ba người Hoàng Đế vừa ăn trà bánh, bên trong Hoàng Khôn nói chuyện điện thoại liền truyền ra, kèm theo tiếng cười ngọt ngào giòn giã rung rinh, khiến họ không thể không vểnh tai lên nghe: "Anh thực sự không qua đây nữa sao? ... Đừng nhắc nữa, hôm nay hoa tôi nhận được đã suýt nhấn chìm chính mình rồi... Không, tôi không cần loại quà đó, anh sợ tôi không gặp được người chịu tặng nhẫn sao? ... Sao giờ này anh lại muốn bay qua đây ngay lập tức vậy? Được thôi, anh có thể bò dọc theo đường dây điện thoại mà qua đây... Anh thực sự muốn bò sao? Anh không sợ khi anh bò được một nửa, tôi cúp điện thoại, để anh cứ thế mà kẹt ở giữa à?"

Ba người đang nghe không nhịn được đều cười ra tiếng. Hoàng Chung đầy mặt ngưỡng mộ, cô vô cùng khâm phục những câu bông đùa nhỏ này của chị gái, nếu muốn học, cô hoặc là cũng có thể tung vài chiêu hài hước, nhưng sự hài hước của cô không có chỗ dùng, thứ cô nhìn thấy trong mắt, chỉ là mấy người trong nhà này, mà lời Hoàng Đế nói với cô theo lệ là muốn nghe thì nghe, không nghe thì thôi, cậu ta có nghe ra sự hài hước trong lời nói của cô không? Thú vị là thứ cần hai người cùng nhau tạo dựng, một người tự mình cười thì trông thật ngốc nghếch. Mình chẳng phải là có chút ngốc sao? Cha nói, nhà họ Tất ở Nam Kinh đã gửi thư giục mấy lần rồi, năm sau dù thế nào cũng phải để cô xuất giá, đến cả ngày lành tháng tốt cũng đã chọn xong, cô không biết đã lén khóc vì chuyện này bao nhiêu lần, nhưng nhìn vẻ mặt Hoàng Đế, lại chẳng hề quan tâm đến sự đi hay ở của cô, uổng công cô vì cậu ta mà rơi bao nhiêu nước mắt, lo lắng bao nhiêu tâm sự, trong lòng cậu ta, thật không có lấy một chút xíu vị trí nào của cô, hay là, vì cô quá tốt với cậu ta, lại tốt đến mức quá rõ ràng thực tế, không hiểu cái kiểu "xa gần thất thường, lúc lạnh lúc nóng" của chị gái sao?

Ở độ tuổi như Hoàng Chung, môi trường như thế này, hiểu biết của cô về tình yêu thuộc lĩnh vực thuần túy tinh thần: hai người lặng lẽ ngồi bên bờ hồ cỏ xanh mướt - tốt nhất là "Bên bờ hồ mộng mơ" của Turgenev vậy - đều đẹp đẽ và chỉnh tề, chia đôi một viên kẹo cà phê, ngậm trong miệng, nhìn nhau trìu mến, khóe miệng khẽ cười, mà chút ngọt ngào chút đắng cay - đúng như vị của kẹo cà phê - liền từ khóe miệng chảy thẳng vào đáy lòng. Thế nhưng lý tưởng tình yêu như vậy cũng giống như sự hài hước, cần hai người cùng nhau nỗ lực để thực hiện. Hoàng Đế, là người cùng cô chia sẻ vị đắng và ngọt của kẹo cà phê sao?

Cô đang đau khổ tự thương hại mình như vậy, thì người chị gái có thủ đoạn cao siêu của cô đã cười nói đi ra. Khả Đệ vội đứng dậy nhường ghế, Hoàng Khôn cũng không khách sáo ngồi xuống, cúi đầu kiểm tra một lượt, cong ngón tay nhón một miếng bánh bách hợp ăn, cười nói: "Vừa rồi ở bữa tiệc khiêu vũ mới quen một người, tên đúng là buồn cười chết đi được, gọi là Hầu Tử Trai, còn làm bộ làm tịch tự giới thiệu: Tôi tên Hầu Tử Trai, Hầu trong vương hầu khanh tướng, Tử trong dưới chân thiên tử, Trai trong trai giới tắm rửa. Làm chị cười muốn chết, nói với anh ta, vậy anh không nên mặc âu phục, nên khoác một bộ Đại Hồng Bào..."

Hoàng Chung, Hoàng Đế nghe vậy đều cười theo, Hàn Khả Đệ lại ngẩn người không hiểu. Hoàng Chung liền nhiệt tình giải thích cho cô: "Cũng khó trách chị không biết... Ở núi Võ Di, Phúc Kiến có loại trà nham gọi là Đại Hồng Bào, vô cùng hiếm, chuyên cung cấp cho hoàng cung dùng, bách tính thông thường nhìn thêm một cái cũng bị hỏi tội. Hay là thời cụ nội em bình định Thái Bình Thiên Quốc có lập một công trạng, vua Hàm Phong ban thưởng nửa lạng, chúng ta là chưa từng thấy, nghe nói hương thơm đó... Bây giờ trà lá tự nhiên sớm đã không còn, nhưng hộp trà vẫn còn giữ lại, coi như gia bảo..."

Nói đến đây, chính mình cũng cảm thấy khoe khoang quá mức, có chút ngượng ngùng, vội vàng kéo lại chủ đề cũ, "Loại trà đó sở dĩ gọi là Đại Hồng Bào, chính là vì hoàng đế từng đặc biệt ban thưởng áo choàng đỏ khoác lên cây trà mà đặt tên, là vua của các loại trà. Khắp thiên hạ cũng chỉ có đúng ba cây trên núi Thiên Tâm nham, núi Võ Di, quân đội hoàng gia chuyên có người canh gác, để cách ly hơi người, lại đặc biệt huấn luyện một con khỉ hái trà, nên còn gọi là 'Hầu Tử Trích' (Khỉ hái)..."

Hàn Khả Đệ vỡ lẽ ra, không khỏi cũng mỉm cười. Hoàng Chung vì thế mà có cơ hội khoe khoang trước mặt Khả Đệ, tự cảm thấy thắng lại một ván, rất đắc ý, bèn liếc trộm xem Hoàng Đế có biểu hiện gì. Thế nhưng Hoàng Đế chỉ mải mê gác chân lên bàn chọn một miếng bánh ngọt vỏ giòn nguyên vẹn, coi như không nghe thấy màn biểu diễn của cô.

Hoàng Chung có chút thất vọng, vực dậy tinh thần, cúi đầu giúp Hoàng Đế chọn một miếng bánh có vỏ cháy vàng đưa cho cậu ta, Hoàng Đế cười nhận lấy, lại chuyển tay đưa cho Khả Đệ. Hoàng Chung tức đến mặt đỏ gay, nhưng không tiện phát hỏa, đôi mắt dần đong đầy nước mắt, đành quay đầu nhìn ra cửa.

Cánh cửa lớn mở toang, thổi vào làn hương quế nhàn nhạt. Hoàng Chung dường như tự nói với mình: "Đến lúc nên uống trà hoa quế rồi nhỉ."

Trên mặt Hoàng Đế quả nhiên có sức sống, tiếp lời nói: "Mẹ anh trước kia rất chú trọng uống trà hoa quế, năm nào cũng để dành trà Long Tỉnh minh tiền tốt nhất để pha với hoa quế. Mẹ còn nói, trà hoa quế tốt thì cực kỳ khắt khe trong việc chọn hoa quế, phải chọn hoa nở từ ngày thứ bảy đến ngày thứ chín, nói là hoa quế thời kỳ này màu sắc rực rỡ nhất, hương vị cũng thuần khiết nhất, một khi đã dính mưa, thì không còn giá trị gì nữa."

Hoàng Chung cười: "Em còn nhớ thím từng nói, trong trà hoa tốt thì không nhìn thấy hoa, trà dùng hoa để ướp, chứ không phải dùng hoa để trộn. Bây giờ trà hoa ở các tiệm trà một nửa trà trộn một nửa hoa đã coi là thực tế lắm rồi, thực ra là làm công ẩu nhất." Cố ý nhắc đến một vài hồi ức cực kỳ riêng tư, để lạnh nhạt Hàn Khả Đệ. Thế nhưng Khả Đệ lặng lẽ mỉm cười lắng nghe, không hề tỏ ý bất bình. Mà ánh mắt Hoàng Đế nhìn cô, cũng không hề vì những ký ức chung đó mà ấm áp hơn chút nào.

Hoàng Khôn lạnh lùng quan sát, với sự thông minh của cô, không khó để phát hiện ra đủ loại trò vặt trong câu chuyện tình tay ba trước mắt này. Cô chợt nhớ đến câu quảng cáo của tiệm bánh kẹo Tây Sullivan ở đường Nam Kinh, đại ý là mỗi người đều cần hai người bạn đồng hành tốt: một là người bạn đồng hành thơm tho sạch sẽ - bánh mì nướng Sullivan, chất lượng mềm xốp, nướng nóng ấm hương; một là người bạn đồng hành ngọt ngào thuần túy - kẹo mới làm của Sullivan, hình thức đẹp đẽ, hương vị ngọt ngào.

Bánh mì có thể no bụng, kẹo lại càng quyến rũ hơn. Người bạn đồng hành ngọt ngào thuần túy này tự nhiên là Hàn Khả Đệ, còn người bạn đồng hành thơm tho sạch sẽ, chính là Hoàng Chung rồi. Hoàng Chung cả người chẳng phải giống như một chiếc bánh mì nướng vừa ra lò, nóng hổi mềm xốp sao, chỉ là mềm xốp đến mức quá đà một chút.

Hoàng Khôn nghĩ vậy, không nhịn được mà tự khen ngợi sự dí dỏm của mình, chỉ tiếc là không thể công bố lý lẽ này, để ba người đang ngồi ở đây cũng thưởng thức trí tuệ hài hước của cô. Cô thử dùng ánh mắt khách quan để đánh giá em gái mình và Hàn Khả Đệ, xét về tài thế và bối cảnh Hàn Khả Đệ tự nhiên không phải là đối thủ, nhưng nói về tính tình diện mạo, lại là em gái ở thế hạ phong.

Hoàng Chung thuộc kiểu người béo tự nhiên, có lẽ nhìn kỹ cũng chưa chắc thật sự là béo, nhưng vì đường nét mơ hồ, nên trông có vẻ nhiều thịt, trên mặt vĩnh viễn đọng một lớp dầu, đôi mắt thì đen trắng phân minh - nhưng lại phân minh quá mức, giống như quân cờ đen và quân cờ trắng trong cờ vây, khiến bạn hận không thể tách nó ra. Tốt nghiệp đã lâu, vẫn còn ăn mặc kiểu học sinh, dưới chân váy vải tròn lộ ra hai cẳng chân tròn trịa, có vẻ luộm thuộm. Hơn nữa sự nhiệt tình và cẩn thận quá mức của cô, khiến cô trông già hơn tuổi thật rất nhiều, thậm chí còn già hơn cả chị gái mình.

Ngược lại, Hàn Khả Đệ lại trông có vẻ nhỏ hơn tuổi thật, một mái tóc đen mượt được buộc ra sau tết thành một bím tóc lớn, tôn lên chiếc áo vải trúc, càng thêm cảm động. Kiến thức của cô có lẽ không nhiều, nhưng lại có thừa sự chừng mực trong cách đối nhân xử thế, luôn có thể nhận thức đúng vị trí của mình một cách thích hợp, nắm bắt được góc độ ngôn từ.

Ngược lại là Hoàng Chung, luôn có chút lời nói không đúng ý, thể hiện sự khiêm tốn và căng thẳng khó hiểu trước mặt Hàn Khả Đệ. Hoàng Khôn hiểu, đây là vì Hoàng Đế. Không sai em gái là tiểu thư thứ ba nhà họ Hoàng, người họ Hàn chỉ là một nữ y tá, nhưng cái này không tính được, sự quý giá của phụ nữ phải dựa vào ánh mắt của đàn ông để đánh giá, nhất là ánh mắt của người đàn ông mà họ thích. Trong mắt Hoàng Đế Khả Đệ là quý giá, Khả Đệ liền là quý giá, là quý giá như tiên nữ, khiến Hoàng Chung không thể không dùng một thái độ cẩn thận để đối đãi với cô, sợ làm cô không vui, cũng chính là làm Hoàng Đế không vui.

Hoàng Khôn rất hiểu đạo lý này, điều này khiến cô thầm nhắc nhở bản thân, nhất định phải giỏi tận dụng sự đối xử tốt của đàn ông với mình, và để nhiều đàn ông hơn nhìn thấy, cảm nhận được, để khiến nhiều đàn ông hơn cho rằng mình tốt, tranh nhau đối xử tốt với mình, chỉ khi có hai người cùng đối xử tốt với cô, cô mới tốt hơn, mà họ cũng mới càng kiên định không đổi đối xử tốt với cô, tốt đến mức nâng cô lên tận mây xanh. Phụ nữ, cũng vậy, ít nhất lúc nào cũng cần hai người bạn đồng hành - bánh mì và kẹo.

Thủ đoạn này, sau này được Hoàng Khôn vận dụng ngày càng tự nhiên, gần như đạt đến trình độ thuần thục. Sau này cô có thể hết lần này đến lần khác tái giá, mà càng gả càng tốt, cho đến tận vị trí phu nhân thị trưởng, không thể không nói là rút ra từ bài học trên người em gái, tuy nhiên, đó đều đã là chuyện sau này rồi.