Học kỳ trước, tôi là một trong những học sinh đứng cuối lớp thăng cấp lên học đồ ma pháp cấp hai. Đến học kỳ này, tôi đã trở thành học sinh đầu tiên đẩy tung cánh cửa lớn của học đồ ma pháp cấp bảy. Ngay cả Swift cũng không hiểu nổi, tại sao tôi lại giống như được tiêm máu gà mà tiến bước hừng hừng khí thế, trong vỏn vẹn ba tháng ngắn ngủi đã liên tiếp xông phá ba cấp, trở thành học đồ ma pháp cấp bảy đầu tiên trong lớp.

Cấp bảy đối với các học đồ ma pháp mà nói là một cánh cửa ải. Rất nhiều người cho rằng chỉ có học đồ ma pháp từ cấp bảy trở lên mới có thể được gọi là ma pháp giả, bởi vì học đồ ma pháp ở cấp độ này mới có tư cách học tập kỹ năng ma pháp. Đối với tôi, hiển nhiên cách nói này không thích hợp lắm, vì trước đó tôi đã học được ba loại kỹ năng ma pháp. Do đó, học đồ ma pháp cấp bảy đối với tôi chỉ cần khuếch trương dung lượng của bể ma pháp đến tầng thứ đó là được, chỉ có những học đồ ma pháp đã học được kỹ năng ma pháp sơ cấp như tôi mới có thể một bước đạt tới.

Đạo sư Heidy đại khái cho rằng, là do bể ma pháp trong cơ thể tôi là một dòng xoáy ma pháp tự nhiên. Chính vì tình trạng bất thường này mới khiến tôi sở hữu tốc độ hồi phục ma lực có mức độ ngang bằng với ma pháp sư cấp một.

Kỳ thực điều cô ấy không biết chính là, việc tôi sở hữu kỹ năng ma pháp bị động như "lò sưởi" mới khiến tốc độ hồi phục ma lực của tôi tăng lên theo cấp số nhân. Khi tốc độ hồi phục ma lực đạt đến một mức độ nhất định, bể ma pháp trong cơ thể tự nhiên sẽ trở thành dòng xoáy ma pháp, những mối quan hệ này đều bổ trợ lẫn nhau.

Lúc thăng cấp, tôi đang vẽ pháp trận ma văn "ma lực thôi hóa" ở gác mái. Sau nhiều lần lặp đi lặp lại việc tiêu hao sạch sẽ ma lực trong bể ma pháp, dưới tình huống sử dụng ma tinh, đồng thời mở ra hai trạng thái "lò sưởi" và "hồi phục ma lực", tốc độ hồi phục ma lực của tôi đã đạt đến một mức độ nhanh chưa từng thấy. Chỉ cần bước vào trạng thái minh tưởng trong khoảng thời gian một khắc đồng hồ, là có thể đưa ma lực hồi phục đến trạng thái bão hòa. Thế là một cách tự nhiên, vào khoảnh khắc màng chắn bể ma pháp vỡ vụn, màng chắn mới ngưng kết lại lần nữa, đó là một cảm giác vô cùng kỳ diệu.

Lực ma pháp ẩn chứa trong vô số nút thắt trong cơ thể lúc này vẫn đang vận hành dọc theo kinh mạch trong người. Mà vào lúc này, toàn bộ màng chắn của bể ma pháp vỡ vụn, lượng ma lực trong bể ma pháp đó nhanh chóng tràn ra ngoài, sung mãn trong toàn bộ cơ thể tôi, lấp đầy các nút thắt cơ thể và kinh mạch một cách chật ních. Ngay sau đó, màng chắn bể ma pháp mới nhanh chóng sinh thành, tôi dễ như trở bàn tay phá vỡ bình phong của học đồ ma pháp cấp sáu, trở thành học đồ ma pháp cấp bảy.

Cũng chính lúc này, trong học viện bắt đầu có tin đồn lớp băng bên trong Hà Sáo đã đóng băng vô cùng chắc chắn, có đại quân dã nhân vượt qua sông Bôn Mã, tiềm ẩn vào trong rừng núi hoang dã.

Phong trào săn nô lệ thường niên lại một lần nữa kéo màn mở đầu.

---❊ ❖ ❊---

Đêm tuyết lạnh giá, vô số bông tuyết bị cơn gió bắc mạnh mẽ thổi bay tựa như những mảnh dao nhỏ bay ngợp trời, rơi trên cửa sổ phát ra những tiếng kêu giòn giã lách cách. Cơn gió bắc gào thét quét qua đang tru lên một cách cuồng loạn, một khắc cũng không chịu dừng lại. Đợt không khí lạnh thổi từ đồng nguyên băng tuyết tới khiến thế giới này nước chảy thành băng.

Những đêm thế này, không biết có bao nhiêu kẻ lưu lạc lang thang trên đường phố thành Ellra bị đông cứng đến chết.

Năm nào cũng xuất hiện tình huống này. Khi mùa đông đến, những người cư trú ở vùng ngoại ô xa xôi lo lắng sự quấy nhiễu của dã nhân trên đồng nguyên băng tuyết, chỉ có những thành phố như thành Ellra mới có thực lực chống lại dã nhân quy mô lớn. Cho nên vô số người ở vùng ngoại ô sẽ ùn ùn kéo vào, nhưng khi họ bước vào thành Ellra mới phát hiện ra, tai họa vẫn còn lâu mới kết thúc. Những quý tộc đó sống trong những ngôi nhà rộng rãi, sưởi lò sưởi ấm áp, thưởng thức mỹ thực ngon miệng, nếm những loại mỹ tửu ngọt ngào. Họ sở hữu những mảnh đất lớn trong thành được xây dựng thành trang viên, nhưng lại hoàn toàn không mở cửa cho những kẻ lưu lạc không có thân phận này.

Những kẻ lưu lạc này là một nhóm người không có thân phận, họ không cần nộp thuế nhân khẩu cho đế quốc, cũng không có nghĩa vụ đi lính. Họ ngoài một số tài sản trên người ra thì hầu như không có bất kỳ tài sản nào. Họ có sự tự do rất cao, nhưng lại thiếu đi rất nhiều quyền lợi của người đế quốc. Ít nhất các quý tộc trong thành Ellra sẽ không che chở hay thu nhận bất kỳ kẻ lưu lạc nào. Nếu là bình dân, tòa thị chính hàng năm sẽ phác thảo "đề án cứu tế mùa đông" cho những người nghèo ở vùng ngoại ô đó, để bình dân trong mùa đông lạnh giá không đến mức bị chết cóng, chết đói.

Gió lạnh luồn qua khe hở cửa sổ tràn vào, cho dù lò sưởi ở phòng khách tầng dưới cháy suốt đêm không tắt, vẫn khiến cho căn phòng ở gác mái cảm thấy có chút lạnh.

Dưới lầu đứt quãng truyền tới tiếng thì thầm của Fanny và Leinte. Thật khó tưởng tượng cặp vợ chồng đã lần lượt qua sinh nhật ba mươi chín tuổi này lại có thể có tình cảm tốt đẹp như vậy, vẫn có thể ngọt ngào quấn quýt bên nhau. Ở thành Ellra, kiểu gia đình một vợ một chồng thế này không nhiều lắm. Ở tỉnh Slorit, tỷ lệ nam nữ mất cân bằng, đại lượng phụ nữ góa chồng đều khao khát có một cuộc sống mới. Giống như Leinte, một người đàn ông trung niên có cuộc sống sung túc lại có giáo dưỡng và thân phận tốt là lựa chọn tuyệt vời nhất của rất nhiều người phụ nữ.

Tôi vẫn luôn không hiểu rốt cuộc Leinte đã kiềm chế trước sự cám dỗ của những người phụ nữ xinh đẹp đó bằng cách nào. Có lần tôi và Tracy bàn tán riêng về chuyện này, Tracy đưa ra câu nói khiến người ta kinh ngạc rằng, kỳ thực Fanny không hề phản đối Leinte tiếp nhận một người vợ mới, chỉ là Leinte vẫn luôn không có bất kỳ biểu thái nào.

Đặt bút khắc ma pháp trong tay xuống, phơi khô vết mực trên cuộn giấy ma pháp "sương chi tân tinh" trên bàn. Việc thả ma pháp trên loại cuộn giấy này cần các ma pháp sư niệm chú ngữ khẩu lệnh đơn giản, cho nên ở trạng thái triển khai cũng sẽ không bị kích phát.

Cuộn tròn cuộn giấy lại một cách thuần thục rồi buộc chặt lại, cẩn thận đặt vào trong chiếc hộp giấy tinh xảo. Đây là chiếc hộp hình chữ nhật dài được bọc bằng da linh dương ma và gỗ Điền Thần. Ở một góc của hộp có một ấn ký ma pháp với cuộn giấy và sách ma pháp chồng lên nhau, đây là thương hiệu thuộc tiệm tạp hóa ma pháp của chúng tôi do tôi thiết kế. Hầu như trên mỗi chiếc hộp đều có. Loại cuộn giấy ma pháp sơ cấp cao giai này, giá bán của một tấm đại khái rơi vào khoảng hai đồng vàng. Chỉ nhìn bề ngoài của cuộn giấy, hoàn toàn không nhìn ra được sự trân quý của nó, cho nên tôi và Mavin mới thương lượng thiết kế chiếc hộp quà tinh xảo thế này, dùng để làm nổi bật giá trị của loại cuộn giấy này.

"Sương chi tân tinh" là cuộn giấy ma pháp sơ cấp cao giai, đây là một trong những cuộn giấy có đẳng cấp cao nhất mà hiện tại tôi có thể vẽ. Ngoài ra còn có một loại nữa là "ma lực thôi hóa", chỉ có điều nguyên liệu để chế tạo cuộn giấy ma lực thôi hóa vô cùng đặc biệt, tôi không dám dễ dàng mang ra cho người ta xem. Ngược lại, sau khi trở thành học đồ ma pháp cấp bảy, trải qua vô số lần thất bại, cuối cùng tôi cũng có thể vẽ được "sương chi tân tinh", tôi mới bắt đầu vẽ hàng loạt loại cuộn giấy ma pháp sơ cấp cao giai này.

Loại cuộn giấy này khi chế tạo tiêu hao lực ma pháp của tôi rất lớn, cho nên tôi phát hiện lực ma pháp trong cơ thể mình đang tăng lên đều đặn. Có lẽ không đợi đến khi mùa đông kết thúc, tôi đã có thể trở thành học đồ ma pháp cấp tám.

Thủy nguyên tố chi linh của Quả Quả tỷ đang đứng lặng lẽ trên mái nhà ngoài cửa sổ gác mái. Con bé đang chậm rãi hấp thụ thủy nguyên tố tinh khiết nhất giữa đất trời trong phong tuyết này, cơ thể con bé đã hiện lên ánh sáng giống như kim cương.

Đương nhiên vẫn chỉ có mình tôi mới có thể cảm nhận được sự tồn tại của con bé. Con bé đang chậm rãi thay đổi và trưởng thành lên, đáng tiếc đạo sư Heidy không tìm được bất kỳ tài liệu hữu ích nào trong thư viện tháp ngà. Cô ấy thậm chí còn bắt đầu có chút nghi ngờ, người đi theo bên cạnh tôi chỉ là một mảnh linh hồn tàn sót lại của Quả Quả tỷ mà thôi, chút sức mạnh linh hồn đó chỉ có một số ký ức mơ hồ của Quả Quả tỷ về tôi, và cũng chỉ có thể khiến thủy nguyên tố chi linh cấu thành hình thái cơ thể khi còn sống của Quả Quả tỷ mà thôi.

Nhưng tôi lại không cho là như vậy, tôi vẫn kiên định tin tưởng linh hồn của Quả Quả tỷ chỉ xuất hiện sự tàn khuyết, tự bảo vệ mình và tự phong bế lại. Chỉ cần có thể tu bổ lại chút linh hồn bị tổn hại đó, Quả Quả tỷ liền có thể tỉnh lại.

Có lẽ Học viện Ma pháp Hoàng gia Grin, học phủ ma pháp cao nhất của đế quốc Grin này có đáp án mà tôi muốn tìm.

Tracy khoác một chiếc áo ngủ lụa màu trắng, chân xỏ một đôi dép lông bước vào. Hiện tại cô ấy đã chính thức tốt nghiệp học viện Tư Thản Tư, tìm được một công việc tại một cửa hàng trang sức trên đại lộ trung tâm. Chỉ là chưa đầy hai tháng thời gian, tính cách của cô ấy đã có sự thay đổi, ít nhất là không còn bướng bỉnh như trước nữa, hơn nữa lại có thêm rất nhiều nữ tính, cũng đã học được cách chăm sóc người khác. Cô ấy bước tới đặt trà sữa một cách thuần thục lên góc bàn, sau đó cuộn mình ngồi lên giường của tôi, dùng chăn đắp kín đôi chân dài.

Thấy cô ấy muộn thế này rồi mà còn mang cho tôi một cốc trà sữa, hơn nữa nhìn bộ dạng hình như hoàn toàn không buồn ngủ, tôi ngẩng đầu nhìn cô ấy nói: "Lại nhận được thư của Ailunte gửi tới, khiến cho em muộn thế này rồi mà vẫn không ngủ được à?"

Thông thường chỉ có thư của Ailunte mới khiến cô ấy hưng phấn như vậy, cho nên tôi mới hỏi cô ấy như thế.

Cô ấy trừng mắt liếc tôi một cái đầy bực bội, lẩm bẩm một câu: "Thư của anh ấy, chẳng phải ngày kia mới nhận được sao? Bây giờ đám dã nhân ở phía bắc đại cử nam hạ xâm chiếm, toàn bộ quân đoàn Bắc Phong đều đang ở ven Hà Sáo này xua đuổi lũ man tử đó, anh ấy lấy đâu ra thời gian mà nhanh như vậy lại viết thư tới lần nữa?"

Tracy dạo này còn pha đủ loại trà có mùi vị kỳ quái cho tôi uống, đôi khi tôi đang nghĩ: có phải cô ấy đang lấy tôi ra để thử độc không!

Tôi nâng cốc trà sữa đang bốc hơi nóng lên, dùng đầu lưỡi liếm nhẹ một cái, vậy mà lại là vị mặn. Lần này còn may, mặc dù tôi thích vị ngọt hơn, nhưng ít nhất lần này mùi vị cũng không đến nỗi quá kỳ cục. Trong đêm khuya thế này, tôi cũng cần một cốc trà sữa nóng để bổ sung nhiệt lượng cho cơ thể.

Xuyên qua phong tuyết ngoài cửa sổ, tôi thấy đèn ở phòng gác mái tầng hai của nhà hàng xóm hàng xóm Ben vẫn đang sáng. Ở căn phòng này ở người phụ nữ xinh đẹp mà ông ta mới cưới về vào mùa thu năm nay. Muộn thế này rồi mà đèn trong phòng vẫn sáng, đại khái là tối nay Ben ngủ ở đây xem ra Đại Lị tỷ cũng không phải là người chua ngoa cay nghiệt gì cho lắm! Tôi tò mò nhìn hai cái, vừa vặn nhìn thấy trên cửa sổ kính gác mái nhà Ben đột nhiên xuất hiện hai dấu tay nhỏ nhắn, trong cửa sổ có hai bóng người mơ hồ đang chồng lên nhau trước cửa sổ, không ngừng dao động…

Tôi không khỏi có chút hâm mộ Ben, cuộc sống này quả thực rất "hạnh phúc" mà!

"Này, không sợ tròng mắt rớt ra ngoài đấy à, em chưa thành niên đâu đấy!" Tracy tức giận nói một câu, sau đó phi tốc kéo rèm cửa sổ lại giúp tôi, trên mặt cô ấy cũng xuất hiện một lọn mây đỏ.

Tôi cười hì hì, cũng không biện bạch. Chỉ là lại nhìn cô ấy một cái, Tracy có chút không tự nhiên dời ánh mắt sang chỗ khác, tôi liền gặng hỏi cô ấy: "Muộn thế này rồi, rốt cuộc tìm tôi có chuyện gì, mau nói đi, đại tỷ thân yêu của tôi ơi, tôi không dám làm lỡ thời gian ngủ của chị đâu!"

Tracy bị tôi nói cho có chút ngượng ngùng, nhưng thần sắc vẫn có chút bẽn lẽn.

Tôi vươn tay kéo túi tiền từ thắt lưng ma pháp ra, trút mấy chục đồng vàng và vài viên ma tinh ở bên trong lên giường, sau đó nói với vẻ vô cùng hào khí: "Thiếu bao nhiêu, tự lấy đi, coi như tôi cho cô mượn đấy!"

"A! Làm cuộn giấy ma pháp thực sự kiếm được nhiều tiền thế cơ à?" Tracy kinh ngạc nhìn túi tiền của tôi, cô ấy đại khái rất ít khi nhìn thấy một số tiền lớn như vậy.

Thế nhưng cô ấy lại tỉ mỉ giúp tôi gom toàn bộ số tiền bỏ lại vào trong túi tiền, không lấy dù chỉ là một đồng vàng.

Kẻo cô ấy lại lẩm bẩm: "Em không nói, em thực sự bắt đầu vẽ cuộn giấy ma pháp tiếp theo đây nhé!" Tôi lại xoa xoa cổ tay mỏi nhừ, nhặt chiếc bút khắc ma pháp trên bàn lên, nói với cô ấy.

Chế tạo một cuộn giấy ma pháp 'tân sương chi tân tinh', ít nhất cần phải tập trung tinh thần liên tục không ngừng vẽ trong hơn nửa tiếng đồng hồ. Một số thợ khắc văn không có tinh thần tốt như vậy, cũng sẽ có chia làm hai lần hoàn thành, ba lần hoàn thành. Tóm lại, cuộn giấy ma pháp 'tân sương chi tân tinh' không thể hoàn thành một mạch có tỷ lệ phế phẩm rất cao, nếu không khéo lực ma pháp bên trong sẽ rò rỉ ra ngoài, dẫn đến chế tạo cuộn giấy thất bại. Cho nên tôi tuân theo yêu cầu nghiêm ngặt của Yejis, cơ bản mỗi cuộn giấy đều cố gắng làm sao hoàn thành một mạch.

Thấy tôi thực sự chuẩn bị đặt bút, Tracy mới vội vàng nói với tôi: "Đợi... đợi chút đã, dạo này em có gia nhập Liệp Ưng không, em cũng muốn tham gia tiểu đội của các anh..."

Tôi trừng to mắt nhìn cô ấy: "Chuyện này em biết từ đâu thế?"

Chuyện này phải kể từ mấy ngày trước...

Đạo sư ma pháp trong lớp Ma Văn, Toby, vẫn luôn không hiểu tại sao mỗi tấm cuộn giấy ma pháp tôi vẽ trong lớp của ông ấy chưa từng thất bại lần nào.

Hội ma pháp có đánh giá nghiêm ngặt đối với tỷ lệ thành công khi chế tạo cuộn giấy ma pháp của ma pháp sư. Việc chế tạo mỗi cuộn giấy đều được chia thành trình độ sơ cấp, trình độ trung cấp, trình độ cao cấp, trình độ chuyên gia. Trình độ sơ cấp tương đối mà nói là tỷ lệ thành công chế tạo một loại cuộn giấy ma pháp nào đó đạt từ 30% trở lên, thì có thể trở thành giai đoạn sơ cấp. Trình độ trung cấp nghĩa là tỷ lệ thành công chế tạo một loại cuộn giấy ma pháp nào đó đạt từ 50% trở lên, trình độ cao cấp nghĩa là tỷ lệ thành công chế tạo một loại cuộn giấy ma pháp nào đó đạt từ 70% trở lên, trình độ chuyên gia nghĩa là tỷ lệ thành công chế tạo một loại cuộn giấy ma pháp nào đó đạt từ 90% trở lên.

Hơn nữa bởi vì độ thành thạo của mỗi loại cuộn giấy ma pháp đều sẽ có sự khác biệt khác nhau, tỷ lệ thành công chế tạo cũng sẽ không giống nhau. Những cuộn giấy thường xuyên tiếp xúc, tỷ lệ thành công chế tạo sẽ cao hơn.

Trong tiết học ma văn đầu tiên, đạo sư ma pháp Toby giảng giải chính là phương pháp chế tạo "cuộn giấy năng lượng tứ hệ". Học đồ ma pháp khóa chúng ta đây có người đang học cả bốn hệ ma pháp khí hệ, hỏa hệ, thủy hệ, thổ hệ, cho nên Toby cần phải lần lượt giảng giải cách vẽ của bốn loại cuộn giấy năng lượng khác nhau.

Học kỳ trước, trong phòng thí nghiệm, mỗi ngày tôi ít nhất đều cần cung cấp cho học giả Yejis năm tấm cuộn giấy năng lượng hỏa hệ như thế này.

Không sai, là hỏa hệ. Độ phù hợp nguyên tố ma pháp hỏa hệ của tôi cũng vô cùng cao, quả nhiên loại quả thiêu rụi kia lúc trước đã mang đến cho tôi vô số sự thống khổ, thiếu chút nữa đã thiêu đốt tôi thành tro tàn. Hiện tại kiên cường vượt qua, cũng không phải là không có chút ích lợi nào, chỗ tốt lớn nhất chính là khả năng kháng ma pháp hỏa hệ của cơ thể tôi cao đến mức ly kỳ. Từng có lúc ở trong cổ bảo tại vùng đất nguyền rủa, trên người không mang bất kỳ trang bị hộ thân nào, mà dám vượt qua bức tường lửa. Chỗ tốt khác chính là trong các nút thắt khắp cơ thể có thể lưu trữ lực ma pháp hỏa hệ, những lực ma pháp này có thể thi triển một số ma pháp thông dụng, ví dụ như kỹ năng ma pháp như "kháng ma thuật", "vũ khí lưỡi lửa". Cũng có thể vẽ cuộn giấy ma pháp loại "tụ hỏa thuật".

Học giả Yejis trong cuộn giấy năng lượng tứ hệ, duy chỉ thích nhất là hỏa hệ, điểm này tuyệt đối là một thứ định kiến của người đế quốc Grin. Ở đế quốc Grin, ma pháp sư hỏa hệ có một thứ cảm giác ưu việt được ban cho từ bẩm sinh, sự truyền thừa ma pháp hỏa hệ của đế quốc Grin cũng là hoàn thiện nhất.

"Cát Gia, em lên đây diễn chước cho mọi người xem cách vẽ cuộn giấy năng lượng hỏa hệ một chút, cố gắng đơn giản một chút nhé!" Đạo sư ma pháp Toby cũng là một trong những người sở hữu phòng thí nghiệm tầng ba của tòa nhà thí nghiệm, ông ấy rất quen thuộc với học giả Yejis, học giả Yejis thường xuyên thảo luận với ông ấy một số kiến thức học thuật về mặt ma văn, đáng tiếc những điều họ thảo luận tôi đều nghe không hiểu.

Tiết học ma văn ma pháp đầu tiên liền gọi tên tôi, thay ông ấy vẽ cuộn giấy năng lượng hỏa hệ, hiển nhiên đạo sư Toby biết tôi thường xuyên vẽ cuộn giấy năng lượng thuộc tính hỏa.

Cả tiết học, tôi đều không ngừng diễn chước. Đạo sư ma pháp Toby đứng thảnh thơi ở một bên giải thích trong quá trình vẽ cần phải chú ý những điểm nào, những nơi nào cần sự liên tục vô cùng khắc nghiệt, lại có những nơi nào cần hạ bút nặng hơn, những mẹo vặt nhỏ như thế này đều phải giải thích từng cái một.

Bảo sao nói học giả Yejis là một kẻ cuồng cố chấp làm việc chỉ cần kết quả, nói ông ta là kẻ cuồng cố chấp thì hoàn toàn không quá chút nào, bởi vì Yejis chưa từng sâu sắc giảng giải về những cuộn giấy này như vậy. Nghe đạo sư ma pháp Toby giảng giải tỉ mỉ đến từng chi tiết như thế, tôi mới hiểu ra: học giả Yejis không giảng giải loại cuộn giấy năng lượng này cho tôi, là khinh thường không thèm giải thích những kiến thức cuộn giấy nông cạn này, nhưng lại không biết trong mấy ngày bắt đầu, tôi đã đi bao nhiêu con đường vòng!

Những ngày tiếp theo, tôi trở nên bận rộn hơn, nhưng cái tên "Cát Gia điên cuồng" trong học viện cũng dần dần vang dội lên, rất ít học sinh không có mắt nào trong học viện dám gây sự với tôi. Cũng chính trong khoảng thời gian này, mặt sông Bôn Mã đóng băng, tin tức dã nhân đại cử nam hạ xâm chiếm lan truyền sôi nổi khắp học viện.

Buổi chiều hôm nay, đạo sư Heidy gọi tôi vào văn phòng, cô ấy vắt chân hai tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, ánh mắt sắc bén chằm chằm nhìn tôi hỏi: "Có gan tham gia Liệp Ưng không?"