Nghê Hoán Chi

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 07

❊ ❊ ❊

Năm Kim tiểu thư mười tuổi thì mẹ qua đời. Dù đọc sách không nhiều, cầm bút lên chỉ viết được những câu đơn giản; nhưng tang mẹ lại là một bài học sâu sắc và đau đớn nhất, khiến cô có sự hiểu biết về cuộc sống vượt xa trình độ đọc viết. Anh dĩ nhiên không có gì đối xử tệ với cô, nhưng cô biết mình phải luôn cẩn trọng trong mọi việc; trong lòng muốn một món vật gì, vừa nảy ra ý định liền kìm nén lại, để dục vọng vùi lấp trong đáy lòng, rồi cuối cùng tiêu tan; một câu nói suýt thốt ra khỏi miệng, ánh mắt khựng lại liền nuốt ngược trở vào, chỉ giữ lại trong ngực để suy ngẫm: câu nói luôn nhắc nhở bản thân chính là, "Bây giờ không giống như hồi mẹ còn sống nữa!" Cô rất chú ý đến cái gọi là "việc gia đình" của không ít gia đình trong trấn, sự tăng giảm của tài sản, việc mua bán đồ đạc, những tranh chấp giữa cha con, anh em, chị em dâu, mẹ chồng nàng dâu, không chỉ không phiền phức tìm hiểu cho tường tận từng chuyện một, mà còn suy nghĩ đầu đuôi xa gần, như thể muốn thấu hiểu những uẩn khúc bên trong. Đặc biệt chú ý đến những câu chuyện sau khi các cô gái đi lấy chồng: tiểu thư nhà nào đó lấy phải một người chồng trẻ giàu có, ai nấy đều ca ngợi là mối lương duyên mỹ mãn; nhưng người thanh niên đó lại nghiện thuốc phiện, gỏng vai lên trông giống như kẻ ăn xin trên đường. Tiểu thư nhà nào đó gả cho một thân hào trung niên, ai cũng tin tưởng có thể nương tựa cả đời; nhưng vị thân hào đó lại nạp thêm thiếp, coi người vợ chính thức như người qua đường. Đủ mọi kiểu loại, đếm không xuể, thế nhưng có thể tóm gọn lại trong một câu: phụ nữ lấy chồng chính là đi nương tựa người ta, nương tựa người ta chỉ có cay đắng, rất ít niềm vui. Hơn nữa, ngay cả những "việc nhà" đó cũng đủ khiến lòng người rối bời. Từ đây, một khao khát độc lập tự chủ đã nảy sinh một cách tự nhiên.

Vào năm cô tốt nghiệp trường nữ sinh tiểu học, Thư Bá thường xem nhẹ mà nói rằng, nữ sinh tiểu học tốt nghiệp xong là coi như xong. Lên cao nữa thì có trường trung học nữ, chứ làm gì có đại học nữ, có ý nghĩa gì đâu! Còn như vào trường sư phạm nữ, thì đâu có tranh làm giáo viên tiểu học. Ý của anh ta đương nhiên là cô có ruộng của hồi môn do cha để lại, sau này cô sẽ lấy chồng, cô sẽ gánh vác tất cả những trách nhiệm thiên bẫy mà người phụ nữ nào cũng không tránh khỏi.

Đang ở độ tuổi phát triển, lại mang nỗi đau tang mẹ không bao giờ phai mờ, đa sầu đa cảm, thiên về tính khí thần kinh, đó vốn là điều dĩ nhiên; nghe anh nói vậy, tựa như đang cố kéo cô vào địa chỉ tăm tối, ngoài việc khóc lóc suốt quãng thời gian dài ra, chẳng còn chuyện gì vừa ý nữa. Thế nhưng, những ảo tưởng về tương lai lại xuất hiện thôi thúc cô, khiến cô dũng cảm kiên quyết đấu tranh với vận mệnh (dù thứ cô gặp phải không phải là một vận mệnh hung ác gì). Cô liền bày tỏ với anh trai rằng mình muốn làm một sự nghiệp, muốn dựa vào sự nghiệp để tự lập. Làm giáo viên, cô cảm thấy còn hợp tình hợp lý, hơn nữa không phải là chuyện vô vị, thế nên cô muốn đi thi vào trường sư phạm nữ.

Thư Bá vừa ra trường không lâu, xử lý việc nhà và sản nghiệp điền thổ một thời gian, lại càng tin rằng con người ta không thể không có chút điểm tựa. Nghe em gái nói ra những lời non dại về sự nghiệp với tự lập kia, không khỏi lộ ra nụ cười khinh thường. Sau đó nghĩ lại thấy việc cố tình ngăn cản cũng vô nghĩa, liền chỉ dùng giọng điệu có vẻ thương xót mà nói rằng, ra ngoài ở trường là chuyện chịu khổ.

Cái khổ ở trường thì cô nào có sợ chịu đâu. Dù là gọi là khổ thật sự, tỷ như dãi gió dầm sương, chịu đói chịu rét, cô vẫn cứ sẵn lòng đi, chỉ cần có thể đạt được mục đích tự lập.

Ở trường sư phạm nữ, cô là một học sinh gần như có thể gọi là gương mặt mẫu mực. Cô không giống như một số con nhà giàu có tư sản trong thành phố, trong ngăn kéo nhét đầy đồ ăn vặt đóng hộp, bên gối thường vương vãi vỏ và hạt trái cây, cứ tan học là cầm khư khư chiếc gương soi. Cô cũng không giống như nhiều bạn học khác, từng đôi kết thân vượt mức bạn bè, để rồi vương vấn, dịu dàng, ghen tuông, trở mặt, tạo nên đủ thứ câu chuyện. Đối với mọi môn học cô đều dụng tâm; công thức học thuộc làu, hệ thống các triều đại học thuộc làu, phát âm tiếng Anh cũng học thuộc làu; khi làm văn thường được thầy giáo chấm vòng tròn kín trang, lại có những lời phê có phần phóng đại quen dùng từ trước; năm thứ ba có thêm môn giáo dục học, liền trở thành sở thích mới của cô, trạng thái tâm lý, hình thức tư tưởng, phạm trù đạo đức, ý nghĩa giáo dục, cô đều cảm thấy vô cùng thú vị, càng ngẫm nghĩ càng sâu xa, khác hẳn với những môn học mang tính cơ giới chỉ để ghi nhớ như "Anh", "Quốc", "Toán".

Như vậy, cô cảm thấy rất vui vẻ, khuynh hướng thần kinh trước kia dường như đã thuyên giảm đi nhiều. Tương lai tuy không biết là cảnh giới thế nào, thế nhưng dường như đã nhìn thấy cái bóng của nó: điềm tĩnh, tự do, cao quý, thành công, tựa như tên gọi của mấy khóm cây hòn đá ngọn cỏ đằng kia. Có lúc nhớ lại hoặc nhắc đến một đám phụ nữ chìm đắm trong ngục tù đau khổ của gia đình, họ vụn vặt, ngu ngốc, nhọc nhằn, u uất, cô vừa có thái độ đồng tình, lại vừa mang theo sự kiêu hãnh.

Tuổi xuân đã bộc lộ vẻ đẹp tiềm ẩn của cô; tựa như đóa hoa; khi nụ hoa hé nở cánh hoa khoe sắc, tự mang theo một dáng vẻ và sắc thái đáng yêu, khiến người ta nhìn vào mà say đắm. Vẻ đẹp của cô có thể nói là ở sự cân đối; các bộ phận trên khuôn mặt, thân mình và cánh tay, như thể bẩm sinh đã phối hợp thành một bộ như vậy; nhìn rời ra thì chẳng có gì đặc biệt, nhưng gộp lại thì thấy chúng hô ứng lẫn nhau, tôn lót cho nhau; nếu như bất kỳ bộ phận nào trong đó đổi sang kiểu dáng khác, thì sẽ kém đi rất nhiều. Điều đáng tiếc nhỏ là đôi chân hơi ngắn một chút, nếu không thì còn có thể tăng thêm vài phần uyển chuyển thanh thoát. Thế nhưng cô cắt váy dài hơn, cố tình làm áo ngắn lại nửa phân hoặc ba bốn ly, thì cũng coi như bù đắp được phần nào. Ngoài ra, hình như màu da có hơi trắng quá một chút. Ngoại trừ phần gò má, cho dù không có gì thẹn thùng hay vui mừng, cũng phớt lên một tầng sắc đỏ nhạt, bình thường sắc máu dưới lớp da vốn không mấy rõ rệt. Cô hay cười, nhưng không đến mức cười lớn quá trớn, chỉ đến mức vừa vặn lộ ra một đường của hai hàm răng trắng nhỏ. Cô lại hay trầm tư, hàng lông mi rủ xuống gần như che khuất tròng mắt, chiếc mũi đoan trang tựa như mang theo vẻ huyền bí; đến khi ý nghĩ trở nên minh mẫn, mí mắt liền đột ngột nâng lên như tấm rèm được kéo lên, tròng mắt đen láy chiếu rọi ánh sáng theo lệ thường lóe lên một cái.

Bạn học ai cũng quý mến cô, nhưng thân thiết thì chưa đến mức đó. Có chuyện gì cần bàn bạc, như sắm sửa y phục nào đó, trang hoàng hội trường nào đó, mọi người luôn nói "Đi tìm Kim Peizhang đi". Cô có thể lên kế hoạch chỉ dẫn cho người khác, kết quả đều thỏa đáng mỹ mãn. Về phần bài vở, cô lại là quân sư của mọi người, chưa chép vở, bài toán chưa giải được, hễ đi hỏi cô là thế nào cũng nhận được sự đáp ứng trọn vẹn rồi quay về. Thế nên cô có được một mỹ hiệu vừa yêu kiều vừa không suồng sã: "Chị Kim xinh đẹp thông minh của chúng ta". Gọi cô là chị, chưa chắc mỗi người đều trẻ tuổi hơn cô, thực ra tuổi cô còn nhỏ hơn rất nhiều người; chỉ là nói cô có phong thái của một người chị mà thôi.

Ngày hôm nay cô gặp Bingruo ở chốn đồng quê trò chuyện một hồi, trong lòng tựa như vương vấn điều gì đó. Cảm giác này đương nhiên không phải là ưu sầu phiền muộn, nhưng cũng chẳng phải kiểu vui mừng thoải mái, mà chỉ là sự kích thích nhè nhẹ, tê tê, một thứ cảm xúc cứ cào xé khiến cô chẳng tài nào quên được. Ăn trưa xong ở nhà họ Jiang, lại được nếm món bánh ú tươi mới, lúc về nhà đã là bốn giờ chiều. Vô thức liền nói với chị dâu rằng: "Vừa rồi trông thấy tiên sinh Ni người mà anh hôm qua đi đón."

Vừa nói ra xong, lại cảm thấy chuyện này vốn không đáng nói. Chị dâu tuy đáp lời một cách hờ hững, nhưng gò má của chính cô lại không kìm được mà đỏ bừng lên. Cô liền trở về căn phòng trên lầu, ngồi xuống đan chiếc khăn quàng cổ bằng len đỏ. Những ngón tay uyển chuyển linh hoạt chuyển động; tầm mắt cúi xuống, nhưng hoàn toàn không nhìn vào mũi đan. Cô đem từng lời trò chuyện trên đường hồi tưởng lại; những gì bản thân nói, những gì người khác nói, đến một từ ngữ cũng không để sót. Lại đặc biệt cân nhắc kỹ lưỡng những lời mình đã nói; dường như có mấy câu nói không được thỏa đáng cho lắm, nhưng sau khi cân nhắc kỹ thì lại thấy không có gì. Kế đó lại nghĩ đến phong thái của người thanh niên đó: ánh mắt linh hoạt mà trang trọng, lông mày rậm đen mà nhã nhặn, phần miệng và mũi ưu tú mà không hề yếu ớt... Giọng điệu ôn hòa gần gũi đó, dáng vẻ ngẩng cao đầu phóng khoáng tự tại đó...

"Sao lại đi nghĩ đến những chuyện này chứ!" Tựa như vừa làm chuyện gì đó trái với đạo đức, một trận thẹn thùng vây lấy cô, cô liền nhắm nghiền hai mắt lại. Cho đến khi trong lòng hầu như không còn nghĩ nữa, mới mở ra lần nữa. Buông chiếc khăn len xuống, bước tới gần bức tường bên trái, mở hé cánh cửa sổ tròn nhỏ trên tường ra, phóng tầm mắt ngắm nhìn vùng đồng quê đang chìm trong ánh nắng chiều. Phía trên bầu trời bồng bềnh những đám mây trắng tựa như bức tranh sơn thủy. Trên cành cây đã rụng hết lá, lũ quạ đã đậu kín. Lại có mấy con chưa chịu đậu xuống, bay lượn vòng quanh kêu không ngừng. Gió chiều thổi bay mái tóc, thực sự có chút hơi lạnh. Có mấy người phụ nữ nhà nông, bên cánh tay vắt giỏ xách, vội vã bước qua con đường nhỏ ven đồng. Cô chẳng bận tâm đến những điều đó, mơ màng nghĩ đến chuyện ngày kia phải vào thành để đến trường. Chợt lúc ấy, trong lòng lại lóe lên một ý nghĩ, mang theo sức hút vô cùng quyến rũ, "Giá mà có ngày đó nhỉ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.