Nghê Hoán Chi

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

Ngày 31 tháng 5 năm 1925, thời tiết vô cùng oi bức. Thỉnh thoảng lại có những trận mưa rào hắt xuống, tựa như những viên đạn tội ác vô tình. Tại đại đô thị Thượng Hải ở phương Đông, ngày hôm trước vừa diễn ra một vở kịch thực tế phơi bày bản chất thú tính của loài người, lột bỏ chiếc mặt nạ văn minh; giờ đây vạn vật đều chìm trong im lặng, những tòa nhà kiểu Tây cao lớn sừng sững giữa không gian, lạnh lùng nhìn xuống con đường ngập máu và thây người của ngày hôm qua, như thể đang nghĩ ngợi rằng: Đã qua rồi, tất cả những điều này, giống như nước mưa trên đường phố, chảy vào cống rãnh, cứ thế trôi đi vĩnh viễn không quay trở lại!

Niệm Hoán Chi bước ra khỏi trường học nữ sinh lúc mười hai giờ trưa. Có lẽ anh đã khoảng một tháng không cạo râu, xung quanh môi và dưới cằm lún phún một màu đen sẫm, điều này làm giảm bớt vẻ ôn hòa, mà tăng thêm nét từng trải, ngang tàng. Trên gương mặt anh hiện lên một vẻ hào hứng đầy tò mò, ánh mắt trong trẻo lộ rõ ý chí kiên định, dòng máu trong huyết quản dường như đang sục sôi mãnh liệt. Anh cảm nhận được tất cả những gì mà một chiến sĩ dũng cảm cảm thấy khi lần đầu tiên ra trận.

Ban đầu anh định mang theo một chiếc ô, nhưng chợt nghĩ lại rồi thôi; anh nghĩ mình không phải đi làm chuyện nhàn hạ gì, như đi thăm bạn bè hay dự yến tiệc, trên người bị ướt một chút thì có xá gì; hơn nữa, chính vì bị mưa xối càng ướt, nếm trải càng nhiều vị cay đắng, lại càng phù hợp với tâm trạng lúc này. Nếu những hạt mưa biến thành đạn pháo thì lại càng thích hợp hơn, — ý nghĩ như vậy, anh cũng tiện thể liên tưởng đến.

Anh rảo bước về hướng bắc, giống như người chiến sĩ đang lao về phía trận địa của mình; chiếc áo dài bằng vải trên người đã ướt sũng, gương mặt cũng phải liên tục dùng tay lau, chiếc khăn tay từ lâu đã không còn thấm nước; thế nhưng đôi mày anh không hề nhăn lại, dường như không hề hay biết gì. Lúc này, trong lòng anh chỉ toàn là cảm giác phẫn nộ và đấu tranh, ngoài ra không muốn nghĩ đến điều gì khác, anh không nghĩ đến người mẹ, người vợ và đứa con đang ở lại trấn nhỏ, anh không nghĩ đến chốn thôn quê đã ở lại vài năm nay tựa như quê hương thứ hai ấy, anh không nghĩ đến sự nghiệp giáo dục tuy quan niệm có đôi chút thay đổi nhưng vẫn cảm thấy đáng để tâm huyết nhất.

Đến con đường mà ác ma từng mở yến tiệc máu ở đó, một khung cảnh dẫu đã dự đoán trước nhưng lại như bất khả thi bỗng hiện ra trước mắt anh. Từng cụm nam nữ thanh niên cùng những công nhân mặc áo ngắn vải xanh đang tụ tập đông đúc trên vỉa hè ở hai bên đường, lúc này trời mưa rất to, tất cả bọn họ đều mặc cho mưa xối trực tiếp lên người. Mỗi buổi chiều tối, nếu thời tiết không tệ, hai bên vỉa hè này thường chen chúc những phụ nữ trang điểm lộng lẫy và đàn ông rảnh rỗi vô lo, họ ngắm nhìn lẫn nhau, quyến rũ lẫn nhau, để giải tỏa cơn khát khát khao của đôi mắt và thậm chí là vượt qua cả đôi mắt; họ còn săm soi những món đồ trưng bày trong tủ kính của các cửa hàng, tính toán xem làm sao để trang hoàng cho trang phục sinh hoạt của mình trở nên lộng lẫy hơn, cuốn hút hơn. Giờ đây, thời gian là buổi chiều, thời tiết là trận mưa lớn, vậy mà trên vỉa hè lại tụ tập một nhóm người hoàn toàn khác. Bọn họ vì sao mà đến, điểm này, Hoán Chi hiểu rất rõ.

Những con người tụ tập đó không hề cố định, chốc chốc lại tản ra ở đó, tản ra rồi lại tụ lại; những người tản ra thì tuôn chảy như nước vào các cửa hàng, những người không biết từ đâu đến lập tức lấp đầy đội hình ban đầu. Hoán Chi biết bọn họ đang làm gì, thế cũng chạy vào một cửa hàng. Nhận ra đây là tiệm bán giấy, là chuyện sau khi đã chạy vào bên trong rồi. Mấy tên tiểu nhị dựa vào quầy hàng, lộ ra vẻ kinh ngạc đầy dè dặt; bọn họ đã có một thứ dự cảm, biết rằng một màn kịch lớn bi tráng sắp sửa được diễn ra trước mắt.

Hoán Chi cất tiếng diễn thuyết. Toàn bộ huyết dịch tràn ngập gần như dâng hết lên cổ họng, giọng nói run rẩy mà lanh lảnh, anh chỉ hận không thể đem trái tim này ra cho khán giả xem. Anh nói về vận mệnh của dân tộc, anh nói về sức mạnh của quần chúng, anh nói về sự cần thiết của việc phản kháng. Đằng sau mỗi câu nói, tông điệu chung vẫn là "chúng ta là một bọn"! Đã là một bọn, hãy đưa tay ra nắm chặt lấy nhau đi! Hãy đem trái tim dung hợp lại với nhau đi!

Gương mặt của những tên tiểu nhị vốn dè dặt bỗng trở nên nghiêm nghị. Nhưng bọn họ không nói gì, chỉ gật đầu.

Hoán Chi bước ra khỏi tiệm giấy ấy, mấy câu nói mang theo gai nhọn đâm thẳng vào tai anh: "Người Trung Quốc không có đồng lòng đâu! Nếu đồng lòng, chà, sợ gì chứ!"

Hoán Chi nhìn về hướng phát ra âm thanh, đó là một người đàn ông khoảng chừng ba mươi tuổi, chiếc áo ngắn vải xanh để lộ lồng ngực, làn da xám xịt cho thấy anh ta là người bán sức lao động ngoài trời, trong đôi mắt bắn ra tia sáng anh dũng.

"Không sai đâu!" Hoán Chi cung kính gật đầu với người đàn ông đó, trong lòng thầm nghĩ như đang cầu nguyện thần linh, "Người bạn để hở ngực kia, anh thật vĩ đại, anh thật kiên cường! Thốt ra những lời ngắn gọn súc tích nhường này, anh chính là người có quyền ưu tiên được giải phóng! Anh đừng thất vọng, từ nay trở đi, người Trung Quốc sẽ đồng lòng!"

Người đàn ông đó hoàn toàn không thèm đếm xỉa đến sự đồng tình của người khác dành cho mình, hiên ngang bước đi. Hoán Chi có cảm giác lưu luyến không rời, quay đầu lại, in lại một cái nhìn đầy xúc động lên tấm lưng áo vải xanh đã ướt sũng của anh ta.

Bỗng tiếng chuông "đinh lanh lánh" reo hỗn loạn giữa lòng đường, bốn năm chiếc xe đạp từ tây hướng đông xé toang trận mưa rào, phóng vút đi. Những mảnh giấy nhỏ được người lái xe tung ra, hàng trăm hàng trăm bay lượn hòa cùng những sợi mưa, hàng trăm hàng trăm thấm ướt rơi xuống mặt đất. Đây là mệnh lệnh, là mệnh lệnh tập hợp, là mệnh lệnh xuất phát! Những cụm người tụ tập trên vỉa hè lập tức chuyển động; học sinh và công nhân tuôn ra từ những con phố ngang ngõ nhỏ lập tức phân bố khắp các ngả đường; các khẩu hiệu truyền đơn nhỏ như "Ủng hộ công nhân", "Ủng hộ học sinh bị bắt", "Thu hồi tô giới", "Đánh đổ chủ nghĩa đế quốc" bắt đầu được phát đi, đồng thời dán lên những tấm kính lớn của các cửa hàng hai bên; ở mỗi góc phố, trước mỗi cửa tiệm lớn, đều có người bắt đầu diễn thuyết ở đó, lập tức có một đám đông thị dân tụ tập lại lắng nghe; tiếng hô khẩu hiệu, nơi này nổi lên, nơi kia hưởng ứng, át cả tiếng xe điện rầm rầm, tựa như chìm sâu dưới đáy thung lũng. Vẻ mặt phẫn nộ hiện lên trên khuôn mặt của tất cả mọi người; trái tim của mọi người giống như nồi nước đang đặt trên lửa lớn, sôi sục, sôi sục. Tất cả đều đang nghĩ đến cùng một chuyện.

Có không ít tốp "Tam đạo đầu"① và "Ấn bộ" rút súng lục, giơ gậy gỗ, đến để giải tán quần chúng tụ tập ở đó, xé đi những khẩu hiệu vừa mới dán lên. Nhưng bọn họ chỉ hoài công vô ích mà thôi, vừa giải tán đám đông trước mặt, thì phía sau sớm đã tụ lại thành một đống đông đúc, vừa xé đi một tấm tờ khẩu hiệu quay người định bước đi, thì ngay chỗ cũ sớm đã được đền bù gấp đôi, dán thêm hai tấm. Bức tường vũ lực không thể đè bẹp được trái tim đang sôi sục của quần chúng!

① Cảnh sát trong tô giới dùng ký hiệu trên tay áo để phân biệt cấp bậc. "Tam đạo đầu" là tuần cảnh mang ba vạch ký hiệu trên tay áo, cấp bậc cao nhất. —— Chú thích của tác giả.

Thế là họ sử dụng một phương pháp giải tán khác, ống cao su dùng để chữa cháy nối liền với vòi nước máy, phun xối xả vào đám đông đang tụ tập dày đặc. Nhưng có ích gì đâu! Quần chúng vốn đã đứng dầm mình trong mưa, khí thế ấy đến đạn pháo còn không sợ, nước máy giống hệt nước mưa thì tính là gì! Tiếng hô "Đánh đổ chủ nghĩa đế quốc" vang lên rền vang từ khắp các hướng như sấm mùa xuân, át đi tất cả mọi âm thanh. Trên tháp cao của khu vườn sân thượng một công ty bách hóa đột nhiên tung ra vô số truyền đơn, phấp phới bay lượn, lan truyền đi rất xa; tiếng vỗ tay và tiếng hô hoán bất ngờ dâng trào, cổ vũ cho khung cảnh hoành tráng này.

Lúc này, Hoán Chi giống như phát cuồng chỉ cắm cổ diễn thuyết, cũng không màng trước mặt nghe là một người hay đông đảo người, cũng không màng những người làm công việc giống mình tiến hành ra sao; anh nói về vận mệnh của dân tộc, anh nói về sức mạnh của quần chúng, anh nói về sự phản kháng cần thiết, giảng xong, đổi chỗ khác, lại từ đầu giảng lại. Anh từng đứng lên thùng thư màu xanh lá cây, rồi lại từng đứng lên bệ cửa sổ được lát bằng đá vuông lớn của một tiệm vàng; hoàn toàn không hề suy tính, tiềm thức chi phối anh làm như vậy.

Tiếng vỗ tay và tiếng hô hoán đã đánh thức anh. Anh ngẩng đầu lên từ trạng thái say sưa diễn thuyết, nhìn thấy những mảnh giấy đủ màu sắc bay lả tả từ trên cao xuống. Một luồng xúc động mãnh liệt đánh vào tim anh, anh có cảm giác muốn khóc. Nhưng anh lập tức nghĩ: Tại sao phải khóc? Kẻ yếu mới khóc! Thế là trên mặt anh lộ ra nụ cười kiên nghị.

Gần ba giờ chiều, các cửa sổ kính của các cửa hàng hai bên từ sớm đã dán đầy các loại khẩu hiệu và truyền đơn; mỗi một người dân ít nhất đã chịu đựng một hai lần giáo dục tạm thời, việc diễn thuyết đến đây tạm dừng; bay múa khắp phố phường là truyền đơn, chấn động gần xa là tiếng hô "Đánh đổ chủ nghĩa đế quốc", Hoán Chi cũng nâng cao giọng điệu cuồng hô, từng chữ mang theo sức mạnh nặng nề thực tế.

Những tên "Tam đạo đầu", "Ấn bộ", "Hoa bộ" tay cầm súng lục trừng mắt giận dữ lại lao đến trước mặt quần chúng để thị uy, muốn thu lại hiệu quả cuối cùng; con đường tạm thời chìm vào tĩnh lặng. Nhưng ngay sau đó có một giọng nói sắc bén, xé toang trận mưa rào và không khí oi bức: "Đánh đổ chủ nghĩa đế quốc!"

Hoán Chi vội vã nhìn sang, là Mِسِس Ân trong trường học, cô đứng giữa lòng đường, mái tóc ngắn ướt sũng nhỏ giọt nước, chiếc áo dài xanh váy đen lấp lánh phản chiếu ánh nước, hai tay giơ cao, ngẩng đầu nhìn trời, trông giống như một nữ thần dũng mãnh.

"Đánh đổ chủ nghĩa đế quốc!" Giống như thủy triều cuồn cuộn, giống như núi lửa phun trào, quần chúng lập tức đồng thanh hưởng ứng. Hoán Chi đương nhiên cũng có tiếng hô của mình, đồng thời không kìm được rơi hai giọt nước mắt.

Tiếng chuông xe đạp "đinh lanh lánh" lại phóng vụt qua, mệnh lệnh mới đã truyền đến: "Bao vây Tổng thương hội!" Tổng thương hội nằm trong một ngôi miếu thần ở phía bắc thành phố, thế là quần chúng giống như sông dài biển lớn, cuồn cuộn chảy về phía bắc; mặc cho các cấp tuần cảnh tự do bố trí phòng tuyến trên con đường rải đầy truyền đơn.

Sân khấu kịch của miếu thần vừa khéo làm chủ tịch đài; trước đài chen chúc đông nghịt quần chúng khí thế hừng hực, chuyện trên đầu dưới chân đổ mưa hoàn toàn không coi là chuyện gì, giống như ngồi trong phòng họp, bọn họ lần lượt phát biểu ý kiến, tiếp đó là tranh luận, là quyết định biện pháp hiện tại.

Biện pháp quan trọng nhất đã được quyết định: Mời Tổng thương hội tuyên bố bãi thị; không tuyên bố bãi thị, người có mặt dù chết cũng không rời khỏi! Một tràng phó tay nhiệt liệt, biểu thị sự tán thành từ tận đáy lòng đối với biện pháp này.

Các nữ sinh đảm nhận nhiệm vụ canh gác, canh giữ từng lớp cửa ra vào; trước khi yêu cầu chưa đạt được, người tham gia chỉ được vào, không được ra!

Những nhân vật trong thương hội đang lặng lẽ họp trong một căn gác nhỏ, ban đầu không biết quần chúng vì sao mà đến, dần dần nghe ra được yêu cầu của quần chúng rồi, nghe thấy tiếng vỗ tay nhiệt liệt rồi; cuối cùng đại biểu trần thuật ý kiến cũng đã đến. Thế nhưng những nhân vật trong thương hội quyết đoán không nổi, trật tự là thứ không nên quấy rối, việc buôn bán là máu thịt của mỗi nhà, cứ thế mạo muội bãi thị, được sao?

Thế nhưng từng đợt tiếng kêu la mãnh liệt giống như sóng lớn dồn dập dâng lên, lớp sau cao hơn lớp trước, quả thực có sức mạnh làm chấn động lòng người. Giữa những con sóng lớn ấy, nhảy chồm lên nổi bọt trắng xóa, đó chính là "Mời hội trưởng Tổng thương hội ra trả lời! Cử đại biểu đi mời"! Những nhân vật trong căn gác nhỏ đều nghe rõ mồn một.

Im lặng, nhìn nhau với những gương mặt lúng túng, điều này biểu thị nội tâm đang giao tranh. Tiếp theo là những lời thì thầm to nhỏ, mỗi người đều lộ ra vẻ mặt chần chừ bất an, đây là đang thương lượng đối phó với khó khăn hiện tại. Đã quyết định! Hội trưởng thở phào một hơi đứng dậy, lảo đảo chạy về phía đài kịch.

Khi hội trưởng tuyên bố đồng tình bãi thị, làn sóng hô hoán suýt chút nữa chọc thủng cả bầu trời: "Ngày mai bãi thị! Ngày mai bãi thị! Ngày mai bãi thị nha!"

Trong âm thanh ấy lộ ra sự hưng phấn tột độ: Phạm vi "chúng ta là một bọn" giờ đây tương đương với toàn bộ thị dân Thượng Hải, giới công, thương, học đã đoàn kết lại với nhau!

Phòng tuyến của nữ sinh đã được rút bỏ; quần chúng lần lượt giải tán; khoảng đất trống trước đài kịch để lại hàng ngàn hàng vạn dấu chân bùn, sắc trời dần về chiều, trời vẫn đang mưa phùn.

Hoán Chi gần như là người cuối cùng rời khỏi ngôi miếu thần ấy. Anh vẫn chen chúc giữa đám đông rất nhiều người, nghe những lời bàn luận của người khác, cũng ngắn gọn phát biểu ý kiến của mình, nghe tiếng hô hoán của người khác, cũng hừng hực khí thế hòa vào âm thanh của chính mình; anh ngắm nhìn từng gương mặt căng thẳng kiên nghị; anh khinh bỉ nhưng lại thông cảm ngắm nhìn nét mặt cực chẳng đã mới phải làm thế của hội trưởng thương hội: Hoàn toàn là một cảnh giới kỳ lạ, thế nhưng anh không cảm thấy không quen, giống như đã sớm sống quen thuộc trong cảnh giới như thế rồi. Trên đường đi, anh mang theo một phần niềm vui của sự thành công; trong vô số chặng đường gian nan khốn khổ, hôm nay coi như đã bước lên được một bậc. Cục diện mở ra theo sau chắc sẽ có ích cho tương lai dân tộc chứ? Sức mạnh của quần chúng từ nay sẽ được đoàn kết lại chứ?… Từng bước từng bước dẫm lên vũng bùn trên đường, anh suy ngẫm những vấn đề này.

Hoán Chi bắt đầu đến Thượng Hải nhậm chức giáo viên, rời khỏi ngôi trường và gia đình nơi thôn quê, mới chỉ là chuyện mùa xuân năm nay.

Tưởng Băng Như nhậm chức hương đổng đã bốn năm, bận rộn là giúp người ta giải quyết những chuyện phiền phức rắc rối, đến thành phố họp, thăm viếng người này người nọ những chuyện ấy. Danh nghĩa hiệu trưởng tuy vẫn giữ như cũ, nhưng ba bốn ngày mới đến trường một lần. Điều này đối với Hoán Chi, cảm thấy vô cùng cô quạnh; đồng thời còn nhận ra Băng Như làm hương đổng như thế, dụng tâm vốn dĩ rất tốt, hy vọng cũng khá xa vời, nhưng thực tế chỉ là làm công cụ mang ý tốt hoặc ý xấu cho người ta mà thôi, muốn khiến xã hội chịu chút ít ảnh hưởng có ý nghĩa, thì quả thực không có chuyện đó. Từng đem ý này nói với Băng Như. Băng Như nói bản thân anh ấy cũng biết, chẳng qua cơ hội đặc biệt rồi sẽ đến thôi, gặp được cơ hội, thì có thể đem ý định ban đầu từng chút từng chút triển khai ra rồi. Cứ thế, anh ấy áp dụng thái độ "ôm cây đợi thỏ", tiếp tục làm hương đổng của mình. Hoán Chi nghĩ: Một người như Bội Chương, thoạt đầu là đồng chí, nhưng đồng chí Bội Chương rất nhanh đã mất đi, duy chỉ có người vợ Bội Chương là ở lại. Giờ đây, đồng chí Băng Như cũng sẽ dần mất đi chăng? Nếu mất đi, thật cô quạnh biết bao!

“Thuyết tổ chức” của Vương Nhạc Sơn luôn chớp nhoáng hiện lên trong tâm trí anh. Nhìn ngắm hoa cỏ rau củ trong nông trại, đối mặt với buổi biểu diễn truyện cổ tích trên sân khấu kịch, anh luôn nghĩ đến những cụm từ như “đời sống ẩn sĩ”, “cảnh giới mộng ảo” v.v.. Chỉ dựa vào những thứ này, mà muốn đi kháng cự lại một xã hội có tổ chức, khác nào đơn thương độc mã mà muốn lao vào trận địa địch nghiêm ngặt, có gì khác nhau đâu? Giáo dục chắc phải có nền móng sâu sắc hơn chứ? Đơn thuần bồi dưỡng cho học sinh một loại năng lực xử lý sự vật ứng phó tình thế, chưa chắc đã là gốc rễ. Vậy thì, gốc rễ rốt cuộc là gì?

Đảng phái từng thành công vào năm Tân Hợi mà gần đây có khí tượng sinh khí mới mẻ ấy, dần dần trở thành đối tượng anh chú ý khảo sát. Nhạc Sơn nói phải có tổ chức, chẳng phải bọn họ đang thực hiện lời của Nhạc Sơn đó sao? Sau đó đọc được tuyên ngôn đại hội đại biểu lần thứ nhất của bọn họ, bản tuyên ngôn ấy đã mang lại cho anh rất nhiều sự giải thích, giải đáp cho anh rất nhiều thắc mắc; cái gọi là con đường sống, anh khẳng định con đường này chính là nó. Hai chữ "cách mạng" từng dấy lên niềm hứng thú sâu sắc hơn chục năm trước, giờ đây lại bén rễ trong đầu anh, hình thành quan niệm cố định. Anh đã biết được mấu chốt khốn đốn của dân tộc, anh đã nhìn rõ cơ quan tung độc của kẻ thù, anh có thể phân biệt cuộc cách mạng sắp tới với cuộc cách mạng Tân Hợi dẫu tên gọi giống nhau nhưng ý nghĩa khác nhau, trước kia đã bỏ qua ý nghĩa căn bản, cho nên mới giống như sương mai chớp mắt đã tiêu tan, hiện giờ đã nắm bắt được cái gốc rễ ấy, hẳn sẽ kết được quả ngọt ngào.

Đồng thời anh liền phát hiện ra nền móng sâu sắc hơn của giáo dục: Giáo dục vì giáo dục, chỉ là những lời huyền hoặc vô nghĩa; giáo dục hiện tại nên xuất phát từ cách mạng. Người làm giáo dục nếu không biết cách mạng, mọi nỗ lực đều là công cốc; mà người làm cách mạng không màng giáo dục, cũng sẽ trống rỗng thiếu chỗ dựa. Mười năm nay, bản thân tự hứa hẹn là người làm giáo dục; muốn đạt được chút thành tích thực sự, từ nay về sau hãy làm một nhà giáo dục cách mạng đi.

Anh vội vàng đem ý này viết thư kể cho Nhạc Sơn nghe, giống như đứa trẻ có được món đồ chơi yêu thích, vội vàng vui mừng chạy đi nói cho cha mẹ nghe. Lúc này, Nhạc Sơn đã sống ở Thượng Hải được hai năm, thư hồi âm nói rằng, cách mạng và quan hệ giáo dục được kể trong thư cũng khá có lý. Dùng chữ "cũng", thì cũng giống như phê chuẩn của cấp trên dùng chữ "tạm", có ý nghĩa chưa thấy là hoàn thiện cho lắm. Trong thư còn nói, đã như vậy, hãy ra ngoài đi đây đi đó đi, điều này sẽ làm tăng thêm không ít sự hiểu biết và nhận thức. Phía dưới liền nhắc đến Thượng Hải có một trường trung học nữ sinh, nếu bằng lòng, thì xin hãy đảm nhận chức giáo viên ở đó; như thế, vẫn không mất đi bổn phận của người làm giáo dục.

Anh không hề bận tâm đến chữ "cũng", chỉ cảm thấy có được sự tán thành của Nhạc Sơn là chuyện đáng mừng. Còn câu nói ra ngoài đi đây đi đó, khiến nhịp đập huyết quản của anh tăng mạnh. Không phải học sinh nông thôn không thể vứt bỏ, mà là bản thân anh vẫn phải đi học tập, đi trải nghiệm; xét từ điểm gia tăng hiệu suất mà nói, vứt bỏ học sinh nông thôn thì có sá gì chứ? Giống như chú chim trên cành cây lúc sáng sớm, vỗ đôi cánh, anh đã chuẩn bị bay rồi.

Bội Chương tự nhiên vô cùng lưu luyến, đã thốt ra những lời chia tay như "Sau khi kết hôn, chúng ta vẫn chưa từng rời xa nhau mà". Anh dùng thái độ âu yếm đáp lại cô, nói rằng bây giờ đôi bên dần dỡ bỏ thói quen kiêu kỳ trẻ con của tuổi trẻ, tính ra mùi vị chia ly cũng chưa chắc khó nếm đến thế; hơn nữa Thượng Hải gần như vậy, đường sắt đường thủy, sáng đi chiều đến, chẳng phải có thể thường xuyên quay về sao? Bội Chương nghe xong, cũng liền đồng ý; cô đương nhiên không hề nhận ra, những lời lưu luyến của cô chính là điều tất yếu trong bài, mà nhiệt tình xuất phát từ nội tâm, chỉ chiếm một tỷ lệ vô cùng nhỏ mà thôi.

Người thứ hai không nỡ để anh đi chính là Tưởng Băng Như. Nhưng sau khi được anh đường đường chính chính trần thuật một phen, Băng Như liền nói: "Cậu còn có chí lớn ngoài giáo dục ra, thì không thể kéo cậu lại nữa. Mọi chuyện ở phương diện đó, tôi cũng rất muốn biết, hy vọng cậu làm nguồn cội kiến thức cho tôi." Tiếp đó nói hai đứa con đang ở Thượng Hải, xin hãy chăm sóc gần gũi; anh ấy sắp viết thư, bảo chúng hứa có thể đến trường nữ sinh vào ngày chủ nhật. Cuối cùng ước định thời gian gặp mặt ở Thượng Hải, nói không quá xa, chính là vào dịp thanh minh anh đi thăm con; anh ấy thường xuyên phải đi thăm con (đây là quy luật mấy năm nay), do đó đôi bên thường xuyên có thể gặp mặt, thực ra cũng không khác gì ở cùng một trường. Cứ thế, mở đầu bằng việc khuyên giữ lại, lại chuyển thành bài văn tiễn đưa.

Mẹ thì không nói gì, tuy nghĩ đến tuổi già xa con, để lại một người con dâu không vừa ý ở bên cạnh, cảm thấy một nỗi bi thương đặc biệt.

Lần này ngồi thuyền đi đến nhà ga, tâm trạng lại khác với lúc cùng Kim Thư Bá mới đến nông thôn. Mang theo hy vọng vô tận về tương lai, là giống nhau; nhưng lần này mang theo hùng tâm tráng chí như loài ưng trượng, không giống như lần trước tựa như người lữ hành hướng về quê nhà, trong lòng bình yên tĩnh lặng. Anh thích nghe tiếng gió phóng vụt qua, anh thích nhìn từng con sóng nuốt chửng lẫn nhau, còn những ngôi nhà tranh, rặng tre, dòng suối nhỏ tưởng chừng chìm trong giấc mơ ngọt ngào, anh đều cảm thấy không có chút hứng thú nào.

Trường nữ sinh là trường sơ trung, thế nhưng giữa các môn học lại có môn "Vấn đề xã hội" rất đặc biệt. Anh chợt nhìn thấy liền khựng lại một chút, giống như có rất nhiều lý do có thể nói nó không thích hợp; nhưng nghĩ lại liền hiểu ra, điều này không sai, hoàn toàn có thể đồng tình. Ngoài môn Quốc văn của hai lớp học sinh ra, anh còn kiêm nhiệm môn "Vấn đề xã hội".

Đến khi "Thảm án 30 tháng 5" ở Thượng Hải xảy ra, anh đã quen với cuộc sống mới của mình; sự ngây thơ hoạt bát của các nữ sinh thanh niên ấy, lại vì quan hệ hoàn cảnh, không có những nét kiều diễm đáng ghét của phụ nữ, điều này đối với anh đều là những nhận thức mới mẻ. Tưởng Băng Như đã đến hai lần, đều trò chuyện suốt cả ngày; trước kia không cảm thấy, giờ đây lại cảm thấy Băng Như mang đậm chút hơi thở đồng quê.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.