Nghê Hoán Chi

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

Buổi sáng, người đồng nghiệp ấy thức dậy, sờ trán Hoán Chi thì thấy nóng hầm hập như sốt cao. Anh ấy kêu lên liên tục "Cho tôi uống nước", uống liền hai cốc đầy mà vẫn kêu khát khô cổ họng. Vùng bụng trướng to, liên tục kêu ọp ẹp; anh dậy mấy lần liền, muốn đi đại tiện nhưng lại bị táo bón không tài nào đi được. Thần sắc trông vô cùng mệt mỏi; thở hì hhục, há hốc miệng ra mà thở hồng hộc. Đây rõ ràng là triệu chứng của bệnh nặng, thế là người đồng nghiệp bèn đi mời bác sĩ giúp anh.

Buổi chiều bác sĩ đến. Sau khi làm xong tất cả các thủ tục cần thiết, vị bác sĩ lạnh lùng tuyên bố: "Chắc là bệnh thương hàn rồi, ngày mai nhiệt độ còn cao hơn nữa đấy." Viết xong đơn thuốc, ông ta vội vã rời đi.

Thương hàn! Trong cơn nửa mê nửa tỉnh, Hoán Chi nghe thấy danh từ này tựa như sét đánh ngang tai; anh dường như nhìn thấy thần Chết đen như mực đã đứng sẵn ngay trước mặt. Về cái chết của chính mình, gần mười năm nay anh chưa từng nghĩ tới, cho dù thời gian gần đây sự khủng bố đã chiếm lĩnh khắp đại địa, anh cũng không tin mình sẽ gặp phải nguy hiểm gì; giống như người sống trên đại lục, không bao giờ nghĩ tới bờ mé của đại lục ấy ra sao vậy. Lúc này đây, anh đã đặt chân đến vách đá nguy hiểm ven biển, rơi xuống dưới chính là biển lớn mênh mông khó lường. Anh nói nhảm như mê sảng: "Thương hàn! Mình sắp chấm dứt cuộc đời ở bệnh thương hàn này sao? Chưa đầy ba năm mươi tuổi, một chút sự nghiệp cũng chưa thành, thế là có thể chết rồi sao? Ải, chết đi, chết đi! Năng lực mỏng manh, tình cảm lung lay, vô dụng, hoàn toàn vô dụng! Hết hy vọng này nắm bắt trong tay lại đến hy vọng khác vụt mất, có sống thêm ba mươi năm nữa, chẳng phải vẫn thế thôi sao? Những người giống như mình, đương nhiên cũng chẳng có ai vô dụng cả! Thành công vốn không phải là phần thưởng dành cho chúng ta; tương lai tự khắc sẽ có những người hoàn toàn khác với chúng ta xuất hiện, hãy để họ nhận lấy vậy! A, ngươi thương hàn!"

Anh lòng dạ rối bời nhớ thương Bùi Chương; lại cảm thấy hình như cô đang ở ngay đây, nhưng chỉ thấy mỗi bóng lưng, quyết không ngoảnh đầu lại.

"A, Bùi Chương! Anh hiểu em, tha lỗi cho em! Ngoảnh đầu lại đi em, anh muốn nhìn lại đôi tròng mắt đen láy ngày nào của em! Sao vẫn chưa ngoảnh lại thế? Anh rời xa em, em cô độc khổ sở; bây giờ, anh ở ngay bên cạnh em rồi đây! Bàn Nhi học hành giỏi giang, anh rất thích thằng bé. Nhưng điều quan trọng hơn hết là tinh thần phải tốt, năng lực phải giỏi. Phải cứng cỏi! Phải sâu sắc! Đừng như anh, anh không được, hoàn toàn không được! Mẹ ơi, mẹ già rồi, hãy cười lên một chút đi, đừng cau mày chặt quá. Vì đứa con trai đáng thương của mẹ, mẹ hãy cười một cái đi! A, ngươi thương hàn!"

Người đồng nghiệp ở bên cạnh nghe những lời nửa tỉnh nửa mê của anh, thực sự cảm thấy hơi lúng túng lại sợ hãi, đành lay anh dậy bảo rằng muốn viết một bức thư hỏa tốc gửi về nhà anh, mời phu nhân ra đây chăm sóc thì sẽ chu đáo hơn nhiều. Anh dường như có vẻ muốn ngồi dậy, vội vã phản bác: "Thư hỏa tốc thì chậm quá, trong thời buổi này lại càng chậm. Cậu đánh cho tôi một bức điện đi, bảo cô ấy hôm nay phải đến ngay!"

Người đồng nghiệp thầm lắc đầu, cái trấn của anh ấy lấy đâu ra điện tín, đủ thấy anh đã mê sảng nặng lắm rồi. Thôi mặc kệ anh, cậu bèn viết một bức thư mang đi gửi bưu điện nhanh. Lại biết anh vợ của anh ta trọ ở một khách sạn nào đó trong khu tô giới Anh, cậu nhân tiện cũng ghé qua báo tin.

Khoảng mười giờ sáng ngày hôm sau, Thư Bá đến. Ông bước đến gần giường bệnh gọi: "Hoán Chi, Hoán Chi, cậu bị bệnh ư? Tôi đến rồi đây."

"Anh? Anh là ai?" Hoán Chi nhấc mi mắt lên, có vẻ vô cùng nặng nề, trừng mắt nói. "Ồ, là Nhạc Sơn anh đấy à. Cậu đến thật đúng lúc, chúng ta cùng đi họp thôi."

Người đồng nghiệp lặng lẽ nói với Thư Bá rằng: "Cục cưng ạ, bệnh đến mức độ thế này rồi đấy! Thuốc uống tối qua không có tác dụng, nhiệt độ giống như lời bác sĩ nói, còn cao hơn ngày hôm qua nữa." Cậu lại định lay Hoán Chi tỉnh dậy, nói: "Này, người thân của anh là tiên sinh Kim Thư Bá Kim tiên sinh đã đến kìa!"

"Hả? Cậu bảo có cái gọi là số phận ư?" Lại là những câu nói nhảm chẳng đầu chẳng cuối.

"Haizz." Thư Bá lo lắng thở dài, hai ngón tay liên tục xoa xoa phần sống mũi đang đeo chiếc kính gọng vàng, như muốn xoa phẳng những nếp nhăn ấy vậy. "Hôm nay vẫn nên mời vị bác sĩ ngày hôm qua thôi." Vừa nói ông vừa đảo mắt nhìn quanh căn phòng. Quả thực là một căn phòng vô cùng đáng thương: hai chiếc giường, một dọc một ngang kê vào đã chiếm mất một phần ba tổng diện tích. Ven cửa sổ có một chiếc bàn vuông, hai chiếc đôn tròn thô kệch. Trên mặt bàn bừa bộn sách vở, báo chí, bút, nghiên cứu mực, bàn chải, bình nước nóng các loại, hầu như không còn chỗ trống, trên mọi thứ đều phủ một lớp bụi than và cát bụi. Góc bên trái cửa sổ kê cô độc một chiếc ống tiểu. Còn góc bên phải ư? Một chiếc va-li da màu trắng, bên trên chất một chiếc va-li mây, dây da đỏ bị tháo lệch sang một bên. Ngoài ra không còn thứ gì khác. Thư Bá nhìn vào mà cảm thấy vô cùng thê lương; bị bệnh trong một môi trường thế này, dù không phải bệnh nặng thì cũng phải vài ngày sau mới có thể khỏi hẳn. Ông lại nghĩ Hoán Chi vốn không nên rời xa gia đình và ngôi trường ở quê để đến Thượng Hải, nếu hoàn cảnh khá hơn một chút thì tự nhiên sẽ chuyển hướng theo chiều hướng tốt, đằng này lại thành ra thất nghiệp trôi nổi, chi bằng cứ an phận thủ thường ở quê nhà còn hơn. Vả lại căn bệnh này là một thứ ác tật nổi tiếng, nhìn cái đà kéo đến của nó lại chẳng nhẹ nhàng gì, nhỡ đâu xảy ra biến cố thì lại càng không thể tưởng tượng nổi; mẹ già, vợ yếu, con thơ, trong nhà không có gì cả, biết phải làm sao đây! Ông không kìm được mà dâng lên nỗi lo âu khó lòng khuây khỏa ngoài tình thân.

Sau khi khám lại lần nữa, bác sĩ ra vẻ tài giỏi nói: "Không phải hôm nay tôi đã nói rồi sao? Hôm nay nhiệt độ lại tăng thêm nửa độ nữa. Ngày mai còn tăng nữa cơ."

"Chắc không đến mức xảy ra biến cố chứ?" Thư Bá hỏi nhỏ, thần sắc hoảng hốt, mất đi vẻ ung dung thản nhiên thường ngày.

"Bây giờ vẫn chưa nói chắc được, phải qua một tuần mới biết được rõ ràng. Tiên sinh à, đây là bệnh thương hàn đấy! Tốt nhất là nên cách ly với người khác, nếu không thì có lẽ sẽ lây lan ra mất." Vị bác sĩ nói những lời theo lệ thường của chức trách, rồi lại kê đơn thuốc tự mình rời đi.

Thư Bá nán lại đến tám giờ tối, bày tỏ sự áy náy với người đồng nghiệp rằng: "Cổng sắt của khu tô giới đóng cửa sớm, bây giờ đành phải về thôi, ngày mai lại tới. Để một mình tiên sinh ở lại trông nom người bệnh, thực sự vô cùng áy náy, cũng vô cùng cảm kích! May mà phía nhà em gái tôi đã có thư hỏa tốc gửi đi, ngày kia thế nào cũng đến nơi. Đến lúc đó sẽ có con bé lo liệu mọi việc."

"Có tôi ở đây, tiên sinh cứ yên tâm về đi. Chuyện lây bệnh tuy có lý đó, nhưng tôi không sợ đâu." Người đồng nghiệp nhớ lại tình bạn hai năm nay cũng như hoàn cảnh nương tựa lẫn nhau phiêu bạt thời gian gần đây, trào dâng một thứ tình cảm hiệp nghĩa, cho nên chịu trách nhiệm nói như vậy.

"Hiếm có thật, hiếm có thật!" Thư Bá cứ như vừa làm chuyện xấu, đầu chẳng ngoảnh lại, cắm cổ chạy xuống chiếc cầu thang gỗ tối thui.

Hoán Chi đã hoàn toàn hôn mê, tiếng nói nhảm thưa dần, chỉ còn rên rỉ như thể ngạt thở không tài nào thở nổi. Khuôn mặt đỏ ửng bất thường; đôi mắt nhắm nghiền; đôi môi khô đến mức nứt nẻ thâm sì, lúc nào cũng mấp máy. Cơ thể thường muốn cựa quậy, thế nhưng sức lực suy kiệt, có đà muốn cựa quậy mà không sao nhúc nhích nổi, chiếc chăn bông đắp trên người hiếm khi có lấy một nếp nhăn.

Thế nhưng anh nhìn thấy rất nhiều cảnh tượng, những cảnh tượng này dường như xuất hiện trên một sân khấu trống trải, lại giống như xuất hiện trên bầu trời vào cuối mùa thu phủ đầy những đám mây xám xịt, không có phông nền mang ý nghĩa trang trí, cũng chẳng có sợi dây liên kết xuyên suốt câu chuyện giống như kịch nghệ.

Anh nhìn thấy rất nhiều gương mặt nhỏ nhen, gian xảo, phù phiếm, thô bạo, hoàn toàn là khuôn mẫu của đám lưu manh nhãi ranh. Bỗng chốc quay cuồng, quay vô cùng nhanh. Bị vây ở chính giữa là một con ruồi đáng thương. Nhìn gương mặt của con ruồi ấy, hóa ra lại chính là bản thân anh. Nhìn lại đám đang quay cuồng vội vã muốn bắt gọn con ruồi kia, hóa ra lại là một bầy nhện.

Anh nhìn thấy một bầy tiểu tiên nhân, mặc những bộ y phục múa sặc sỡ, giống y như những gì vẫn thường thấy trong các buổi biểu diễn văn nghệ của trường. Chúng đáng yêu, hoạt bát, lanh lợi, chỗ nào cũng đáng yêu. Chúng bay lên rồi, bay đến cạnh mặt trũng, tiện tay ngắt những chùm nho trong suốt để ăn. Chùm nho ấy chính là những vì sao. Nhìn lại khuôn mặt của các tiểu tiên nhân, hóa ra là Tưởng Hoa, Tưởng Tự Hoa, Tưởng Nghi Hoa vân vân, ai nấy đều gọi được tên.

Anh nhìn thấy một nhân vật mặc áo vải thanh thiên để lộ lồng ngực, mặt mũi rất quen, nhưng không nhớ rõ đó là ai. Anh ta giơ chiếc búa lớn, nện vào một miếng sắt đang nung đỏ, tia lửa văng tứ tung, ánh đỏ soi sáng khuôn mặt anh ta, đẹp đẽ và trang nghiêm. Một lát sau, anh ta đặt búa xuống ngửa mặt lên trời cười lớn, miệng cất tiếng hát, hình như là "Chúng ta... chúng ta..." Bỗng nhiên một luồng chớp lóe lên, liền hiện ra mấy chữ tựa như phụ đề phim: "Oan uổng cho ngươi rồi, lúc này không có phần của ngươi đâu!" Đại họa núi lở đất sụt theo đó giáng xuống, cát bụi làm mờ mắt, đá lớn va đập, lửa độc bay tứ tung. Trải qua một thời gian rất lâu rất lâu, trước mắt mới thấy rõ ràng hơn một chút. Nhân vật để lộ lồng ngực ấy bị đè dưới đống đá hỗn độn, giống như một đống than củi cháy dở; nơi làn khói trắng lững lờ bốc lên, chính là một góc chiếc áo vải thanh thiên chưa cháy hết của anh ta.

Anh nhìn thấy những chiếc đầu lâu đang múa may. Từ cổ của mỗi chiếc đầu lâu tuôn ra dòng máu đỏ tươi, hóa thành y phục múa đỏ rực. Còn có cả đồ trang sức nữa, quấn quanh cổ, vương vấn bên mày bên tai, chính là ruột gan. Đám đầu lâu múa may dường như tụ tập ngày càng nhiều, không còn chỗ để xoay chuyển tiến lùi nữa; y phục múa nối liền thành một biển đỏ cuồn cuộn, vô số đầu lâu cứ thế dập dềnh trôi nổi trên làn sóng đỏ. Không biết thế nào mà biển đỏ biến mất, đầu lâu biến mất, trước mắt một màu đen kịt.

Anh nhìn thấy mẹ, Bùi Chương, Tưởng Băng Như, Vương Nhạc Sơn, Từ Hựu Phủ, Lục Tam Phục, Kim Thư Bá, Lưu Úy Đình, bọn họ đang tổ chức một bữa tiệc ăn mừng, Vương Nhạc Sơn là người được ăn mừng trong số đó. Dường như là tiết mục vui chơi sau bữa tiệc, Nhạc Sơn đứng dậy biểu diễn một màn trò nhỏ. Anh ta cởi áo ra giống như vạch lồng ngực mình ra, lấy ra một trái tim, để mọi người chuyền tay nhau xem. Mọi người nhìn thì thấy đó là một trái tim đỏ tươi tràn đầy sức sống; thử gõ vào nó xem, thậm chí còn cứng cáp hơn cả sắt thép. Anh ta lại gỡ chiếc đầu lâu của chính mình xuống, chẳng thèm để ý mà ném đi. Tiếp theo hành động của anh ta lại càng kỳ quái hơn nữa, anh ta xé nát cơ thể mình ra, chia cho mỗi người một phần, chia xuống vừa hay đủ, không nhiều cũng không ít. Những người nhận được món quà của anh ta đều cảm phục thán phục, giống như đang đối mặt với thần linh vậy.

Anh nhìn thấy một người phụ nữ, toàn thân trần trụi, tay chân đều bị trói chặt. Một thanh niên bên cạnh đang cởi bộ tây phục đẹp đẽ của cô ta. Khi khuôn mặt cô ta ngẩng lên, còn xấu xí hơn cả người đàn ông trong những bức tranh xuân tồi tệ nhất.

Anh nhìn thấy một chiếc đèn lồng ngựa chạy, to hơn bình thường rất nhiều, những nhân vật cắt giấy đủ màu sắc to bằng người thật, phía trên đỉnh đèn đề hai chữ lớn "Tuần hoàn", trên bánh xe gió đang quay cũng có hai chữ lớn "Số phận".

Anh nhìn thấy Bùi Chương đứng giữa con đường lớn đang đổ mưa gấp gáp. Quần chúng vây quanh cô, tĩnh lặng chờ đợi hiệu lệnh của cô. Mái tóc cắt ngắn của cô ướt sũng, nước ròng ròng giọt, chiếc áo xanh váy đen lấp lánh phản chiếu ánh nước. Cô thét lên hiệu lệnh của mình, đồng thời giơ cao hai cánh tay, ngẩng đầu nhìn trời, trông giống như một nữ thần dũng mãnh.

Anh nhìn thấy trên con đường dài vô tận có một đứa trẻ đang đứng, chính là Bàn Nhi. Đằng kia có một người tay cầm cờ chạy tới, thần sắc vô cùng mệt mỏi, nhìn kỹ lại hóa ra là chính mình. Bàn Nhi đã làm tư thế chuẩn bị xuất phát, ngồi xổm xuống, tay trái chống đất, tay phải quặt về phía sau, chờ nhận cờ. Hễ cờ vừa tới tay, cậu bé liền lao đi như tên rời cung, tuyệt không ngoảnh đầu nhìn người cha vì mệt mỏi mà ngã xuống. Chẳng bao lâu sau, thân hình nhỏ bé của cậu bé chỉ còn lại như một chấm đen nhỏ xíu. Trên con đường dài vô tận, cậu tiến bước, cậu phi nước đại...

Bùi Chương một mình vội vã đến Thượng Hải, nhưng không kịp nhìn Hoán Chi chết, Hoán Chi đã trút hơi thở cuối cùng vào buổi sáng hôm đó. Nỗi đau đớn của cô tất nhiên không cần phải nói. Dưới sự chủ trì của Thư Bá, lại có người đồng nghiệp kia giúp đỡ lo liệu, đã cử hành một tang lễ giản dị và thê lương. Thư Bá thấy người em gái đang đau lòng tuyệt đối không thích hợp một mình mang quan tài trở về, bèn quyết định đưa phu nhân đi cùng để bầu bạn, may mà sóng gió thời cục đã qua đi, cứ thế trở về quê nhà sinh sống, chắc cũng không gặp phải chuyện gì đáng sợ nữa.

Vào ngày lập bàn thờ phúng điếu, Tưởng Băng Như đến viếng, đối với Bùi Chương nước mắt đầm đìa và người mẹ già đột nhiên như già đi mười tuổi, đã nói những lời khuyên giải xuất phát từ tận đáy lòng. Bùi Chương tuy đau khổ khóc lóc nhưng không hề mê sảng, trong lòng cô đang nảy nở dũng khí của một chiến sĩ trường chinh đang chỉnh đốn y phục sẵn sàng xuất phát, cô nói với Băng Như rằng: "Bàn Nhi sắp mười tuổi rồi, hoàn toàn có thể rời xa tôi. Tôi muốn ra ngoài làm chút việc; vì bản thân, vì xã hội, vì gia đình, tôi đều nên làm chút việc gì đó. Tôi đã giác ngộ ra cái sai trước đây, vừa sinh con ra đã trốn nhẹm trong nhà. Nhưng hối hận cũng vô ích. May là sinh mệnh của tôi vẫn còn, bắt đầu từ bây giờ vẫn chưa muộn. Năm ngoái Hoán Chi nói muốn bay ra bên ngoài, giờ phút này trong lòng tôi cũng đang bùng cháy tâm trạng y như anh ấy!"

Suối nước mắt của người mẹ già gần như đã cạn khô, đôi mắt già nua thê lương nghi hoặc nhìn người con dâu. Bàn Nhi cũng nhớ đến cha mà rơi nước mắt, lại không tưởng tượng nổi mẹ sắp đi đâu, cơ thể mềm nhũn dán chặt vào đầu gối mẹ.

Thư Bá ở bên cạnh đương nhiên không tin lời cô nói, từ trước đến nay ông vẫn cho rằng phụ nữ chỉ xứng đáng lo việc gia đình; nhưng nghĩ từ một khía cạnh khác, cảm thấy cũng không cần thiết phải đưa ra ý kiến phản đối đặc biệt nào.

Băng Như thở dài một hơi, ý là cô ấy suy cho cùng cũng là một thiếu nợ trốn trong nhà, chẳng hề hay biết đường đời gian khó, chồng chết rồi liền muốn một mình gánh vác gánh nặng của chồng. Nhưng về mặt nguyên tắc, ông ủng hộ cô. Ông gật đầu với cô nói: "Được chứ! Nếu có cơ hội, đương nhiên hoàn toàn có thể ra ngoài làm chút việc."

Ông nhìn linh vị của Hoán Chi, lại nói: "Nếu Hoán Chi còn sống, cậu ấy nhất định sẽ không đồng ý với kế hoạch của tôi đâu, cậu ấy sẽ bảo đây là tư tưởng thụt lùi. Nhưng với tôi, trước mắt chỉ có con đường mới này mà thôi!"

Viết xong ngày 15 tháng 11 năm 1928

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.