Nghê Hoán Chi

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

Sóng lớn cuồn cuộn trào dâng sẽ làm thay đổi cả mặt biển. Thế nhưng nào chỉ có mặt biển? Thủy triều từ các con sông thông ra biển lao vào, những con thuyền lớn nhỏ trong sông cũng tròng trành như mất hồn; rồi từ sông lớn rẽ vào những con ngòi uốn lượn, rong rêu cùng cỏ cây ven bờ sông cũng mất đi sự bình yên, nổi chìm, dao động, dập dềnh, suốt một thời gian dài vẫn không thấy ngừng nghỉ.

Khi đầu sóng cuộn cuộn ấy còn chưa lao tới Thượng Hải, thì giữa các trấn nhỏ ví như con ngòi uốn lượn đã cảm nhận được nhịp đập của thời đại, đánh mất sự bình yên của nó; nói theo cách đã miêu tả ở trước, chính là đã nghe thấy tiếng sóng ầm ầm rồi.

Trong số người ở trấn, người nhạy cảm nhất với sự bất bình yên này, đố bạn là ai?

Chính là Tưởng Hổ Tử — Tưởng Sĩ Tiêu, người mà vào dịp năm mới năm đó, đứng ngay cửa chỗ luyện tập tiết mục "Cô gái hái chè" của hội đèn, mặc chiếc áo bào lông viền hoa màu đen, hai cổ tay áo lật ngược ra, lộ ra lớp lông cừu mềm mại trắng muốt, hai tay chống bên hông, tay phải cầm một bông hoa lụa hồng phấn, chân phải bước lên trước nửa bước, ngực ưỡn ra, đứng trong một tư thế vừa uy phong vừa nhàn nhã. Mười năm thời gian, chỉ hằn lên trán chiếc mặt tròn béo của ông ta một vài nếp nhăn nhạt; đôi mắt vẫn như mắt hổ, có ánh sáng khiến người khác phải kiêng dè, ngực cũng vẫn ưỡn thẳng. Ông ta hiểu rõ thứ thế lực vạn mã bôn té đang ào ạt lao tới kia là loại thế lực gì, ông ta lại càng hiểu rõ bản thân mình là hạng người gì, mình đang ở địa vị nào trong xã hội. Vốn luôn ở phía chiếm phần hơn, giả sử từ nay thời thế đổi thay, bản thân đi đâu cũng phải chịu thiệt. Đó là điều phiền muộn biết bao! Thế nhưng ông ta chỉ giấu nỗi lo âu trong lòng, không muốn treo lên bờ môi để ca thán. Ca thán chỉ là vô ích biểu hiện sự chột dạ vô dụng của bản thân mà thôi, không có ý nghĩa nào khác; tự phụ là kẻ mạnh, điểm này đương nhiên ông ta rất rõ ràng. Nhưng rốt cuộc "lời nói là tiếng lòng", ông ta đã thốt ra trước mặt con trai một câu cảm thán có vẻ không liên quan gì đến mình: "Đến lúc cách mạng rồi, không biết sẽ bị xáo trộn thành cái cục diện gì nữa đây!"

Con trai ông ta là Tưởng Hoa cười nhạt một tiếng, ẩn chứa ý nghĩa phức tạp trong nụ cười, nhún vai nói: "Tất cả thổ hào liệt thân đều phải bị đánh đổ, không dung cho bọn chúng tiếp tục làm hại xã hội nữa!"

Câu nói này quả là ăn miếng trả miếng; cậu ta lại ái ngại liếc nhìn cha một cái, ý tứ hình như người ngay trước mắt chính là kẻ sắp bị đánh đổ, thế nhưng, đáng thương không đáng tiếc!

"Đều phải đánh đổ? Sao con lại biết?"

"Trên báo chẳng đăng đó sao? Giống như Quảng Đông, giống như Hồ Nam, giống như Hồ Bắc, đều giống nhau, nặng thì tử hình, nhẹ thì diễu thị trước công chúng. Kế hoạch của chúng con, cũng chính là làm như vậy!" Hai má Tưởng Hoa đỏ bừng lên, đây không phải vì xấu hổ hay sợ hãi, mà là ánh hào quang kiêu hãnh; khi cậu ta nói chữ "làm", tay phải nắm chặt đấm một cú đột ngột vào không trung, thể hiện sự quyết tâm của mình.

"Kế hoạch của các con? Các con có kế hoạch gì?" Tưởng Hổ Tử tuy hỏi vậy, nhưng trong lòng đã hiểu rõ hơn một nửa; hóa ra đứa con trai này gần đây lén lút bận rộn chính là những chuyện này; nhìn nó vậy mà không ngờ, nó lại biết đi con đường hợp thời trang nhất và hời nhất. Đồng thời nỗi lo âu trong lòng cũng vơi đi hơn một nửa; đang định tìm đường lối, dò lối đi, nào ngờ lại ở ngay trước mắt, ở ngay trong nhà mình.

"Đến lúc này rồi thì nói thẳng ra cũng không có gì quan trọng nữa. Đảng bộ chúng con lên kế hoạch hễ thế lực quân sự vừa đến, là sẽ làm ra những chuyện thống khoái cho quần chúng xem."

"Cũng phải bắt mấy người đem bắn, mấy người đem diễu phố chứ?"

"Ừ! Cho dù không như thế, thì cũng xấp xỉ vậy thôi," câu trả lời của Tưởng Hoa cứ mơ hồ như thế.

"Ta, chắc không nằm trong số đó chứ?" Tưởng Hổ Tử mang vẻ mặt cấp bách, trừng trừng nhìn con trai bằng hai con ngươi tròn xoe, quả thực là lần đầu tiên trong đời ông ta; cũng có thể nói, chính vì đối thủ là con trai, ông ta mới không chút giấu giếm, lộ ra dáng vẻ luống cuống lần đầu tiên trong đời.

Tưởng Hoa vốn nổi tiếng thẳng thắn trong nhóm bạn bỗng cảm thấy lời nói cử chỉ hơi không thông suốt, ấp úng trả lời: "Bọn họ cũng nói không ít điều tiếng về cha đấy. Nói rằng cha..."

"Không cần nói tỉ mỉ đâu." Tưởng Hổ Tử chặn lời nói ấp úng không thốt nên lời của Tưởng Hoa, đồng thời một tia hy vọng nhanh chóng phóng đại, tiếp lời với giọng điệu đầy cảm xúc, "Trung Quốc cần cách mạng, ta tin tưởng mười phần. Năm Dân quốc thứ nhất, ta cũng từng gia nhập Quốc Dân đảng. Bây giờ vẫn muốn gia nhập, con giới thiệu giúp ta đi."

Trong đầu Tưởng Hoa nổi lên những từ ngữ như "giác ngộ", "hợp tác", "ai thuận theo ta thì đến" giống như bong bóng nước, nhìn lại dáng vẻ cường tráng mà đã hơi phảng phất tang thương của người cha, thật sự cũng không giống một tên đáng bị đánh đổ, bèn đáp ứng ngay lập tức: "Con ở đây có mẫu đơn trống, điền vào là có thể nộp lên; để con giải thích một tiếng, đoán chừng nhất định sẽ được thông qua."

"Con giải thích thế nào?" Tưởng Hổ Tử vẫn còn hơi thấp thỏm.

"Con chỉ cần nói một câu, nay đúng xưa sai, ai mà chẳng tin có chuyện này chứ? Hơn nữa, cách mạng không phải là bằng sáng chế độc quyền của mấy người, ai có nhiệt tâm, người ấy có thể cách mạng!"

"Lời giải thích này hay!" Tưởng Hổ Tử xưa nay chưa từng thân thiết khen ngợi con trai mình như vậy; bình thường, ông ta cảm thấy con trai bồng bột mà không hung hãn, dũng cảm mà không ác độc, so với bản thân mình thì giống như võ sư múa rìu qua mắt thợ, không đáng để khen ngợi.

Sau khi đắc ý gật gật đầu, Tưởng Hổ Tử quan tâm hỏi: "Các cậu chắc toàn là mấy tiểu tử trẻ tuổi nhỉ?"

"Không phải tiểu tử trẻ tuổi thì cũng không đến. Đều là bạn học cao đẳng thời xưa."

"Các con đối với chuyện trong trấn chắc không được quen thuộc lắm đâu."

Tưởng Hoa giống như bị thầy bói đoán trúng chuyện quá khứ, chớp mắt nói: "Chứ sao nữa! Hôm qua thảo luận vấn đề phong trào nông dân, về ruộng đất, cãi nhau hồi lâu, hoàn toàn không cãi ra được. Lại còn các khoản thuế má của thương thị cũng không rõ, chuẩn bị đến lúc công khai sẽ đi điều tra thực tế."

“Nhiều thứ thế này, ta đều rành, ta đều hiểu rõ. Con phải biết rằng, bố con từ lúc biết suy nghĩ đến nay, chưa từng chịu thiệt thòi của ai, chính là vì có chút kiến thức này.”

“Bây giờ cha gia nhập vào, giống như có thêm một vị quân sư, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.” Lúc trước còn nghĩ người cha đáng thương không đáng tiếc, giờ phút này lại biến thành sự kính trọng, đối với Tưởng Hoa mà nói thì điều này không hề mâu thuẫn. Lòng trung thành của cậu ta đối với đoàn thể là chân thật một trăm phần trăm; có được một vị quân sư như cha, niềm vui của cậu ta không kém gì việc thông qua mười bản kiến nghị sảng khoái. “Con đi lấy bảng mẫu ngay đây. Tối nay là có buổi tập hợp rồi, có thể đưa ra đề xuất.”

Tưởng Hổ Tử ngăn con trai lại hỏi: “Không phải có sách gì sao? Lấy mấy cuốn đến, để ta xem nào.”

“Bởi vì kiểm tra nghiêm ngặt, nên không mang từ Thượng Hải về. Không sao đâu, sau khi công khai tự nhiên sẽ đường đường chính chính vận chuyển đến hàng loạt, đến lúc đó xem cũng không muộn — mà cũng rất gần rồi.”

Tưởng Hoa nói xong định đi, lại nhớ ra một chuyện, quay đầu lại nói: “Chỉ có bản di chúc đó, chúng con chép ở trên ấy. Số chữ không nhiều, đọc thuộc rất dễ. Hơn nữa, phải làm chủ tịch mới dùng đến việc học thuộc lòng thôi.”

Lần đầu tiên tham gia tập hợp, Tưởng Hổ Tử mang theo một loại tâm trạng nghiêm túc vốn ít khi có; thế nhưng nhìn hơn chục người cùng họp, toàn là mấy tên tiểu tử lỗ mãng, có mấy tên còn có vẻ không rời nổi cha mẹ, tâm trạng nghiêm túc liền thả lỏng. Ở giữa có giáo viên thể dục trường cao đẳng Lục Tam Phục, năm xưa hắn ta từng túm chặt Tưởng Hoa, không cho lên lớp của mình, gần đây lại không nhớ lỗi xưa, thông qua sự giới thiệu của Tưởng Hoa mà gia nhập; giờ phút này hắn mím chặt môi, mặt đỏ lựng ngồi trong góc, nhìn vị tân đồng chí nổi tiếng đã lâu mà có phần hơi đáng sợ này.

Đề tài thảo luận là tiếp tục buổi tập hợp lần trước, khi công khai ra ngoài, thì làm những công việc biểu hiện sức mạnh nào? Có người liền nói Tam Quan Đường ở Đông Sát Đầu, bình thường rất nhiều người đến thắp hương hứa nguyện, là mê tín, tuyệt đối không được thời đại cách mạng dung thứ, nên lập tức phong tỏa nó lại. Có người chủ trương lập tức tuyên bố giảm tô, trên lưng người nông dân gánh chịu áp lực nặng nề biết bao, cho dù miễn tô hoàn toàn, chưa chắc đã hời cho họ. Có người nói ít nhất phải lôi mấy kẻ xấu xa hủ bại ra diễu phố, mới có thể cho quần chúng biết thế lực mới đối với nhóm người này là không chút nương tay.

Tưởng Hổ Tử đợi không còn ai đưa ra chủ trương nữa, mới giống như vị hòa thượng già trong Phật sự, trầm ổn, không mang theo cảm xúc nói: “Ý kiến của mọi người đều rất hay, tôi thấy đều có thể làm, và nên làm. Chỉ có điều làm việc phải phân biệt trước sau; cái nên ở sau lại làm trước, nhất định là đã bỏ sót cái nên ở trước, điều này không thỏa đáng cho lắm. Ví dụ như, chúng ta ở đây chỉ có hơn mười người, một khi công khai ra ngoài, nói chúng ta chính là thế lực mới, ai đến tâm phục khẩu phục chúng ta? Về điểm này, chúng ta không nên làm chút công phu trước sao?”

“Cái này ngược lại có thể không cần,” Chủ tịch dựng đầu tóc bù xù tiếp lời nói. “Chúng ta vốn không phải mạo danh, cơ quan cấp trên đều biết, vẫn chưa đủ chứng minh sao?”

“Vốn không phải mạo danh, đương nhiên. Dán mấy tờ thông báo của cơ quan cấp trên, để chứng minh địa vị của chúng ta, tôi cũng biết có cách như vậy. Thế nhưng không cay đắng, không kích thích. Ý của tôi, thế lực mới đến rồi, phải dùng khí thế như dao sắc búa bén, chẻ đôi bộ não của quần chúng, để họ nhét ấn tượng mãnh liệt đó vào, như vậy mới có đất cho chúng ta tung hoành, như vậy mới có thể làm mọi việc đến nơi đến chốn.” Tưởng Hổ Tử kiên nhẫn giải thích, giống như đang khai sáng cho một lũ thủ hạ ngoan cố kém cỏi.

“Vậy thì, thưa bố, bố thấy nên làm công phu thế nào, cứ nói ra là được,” Tưởng Hoa sảng khoái nói.

Giữa buổi tập hợp bỗng nhiên gọi một tiếng “bố”, mọi người cảm thấy buồn cười, trên mặt thoáng hiện nụ cười; có mấy người không nhịn được, phát ra tiếng cười.

“Ý của tôi, nên có một hai người ra nghênh đón, tiếp xúc với quân đội sắp đến Thượng Hải, yêu cầu họ nhất định phải đến trấn chúng ta; cho dù không thể đến đại đội, một liên một tiểu đội cũng được; nếu họ nhất định không chịu đến, thì nói trấn chúng ta thổ phỉ nhiều, trị an quan trọng, không thể không đến. Quân đội cách mạng! Mọi người tưởng tượng tựa như thiên thần vậy, mà bây giờ lại đứng sóng vai với chúng ta trước mặt quần chúng, đây là một ấn tượng mãnh liệt biết bao!”

“Ý kiến này hay!” Mọi người lầm bầm nói, bày tỏ sự thán phục, coi như biểu quyết thông qua hạng mục này.

“Còn nữa,” Tưởng Hổ Tử không hề lộ vẻ đắc ý, ánh mắt đảo một vòng nhìn những người tham gia họp nói, “mấy chục cảnh sát ở đây, cũng phải tiếp xúc với họ trước. Không phải nói sợ họ bất lợi với chúng ta, dưới cục diện này, họ cũng không dám; tôi muốn họ thân thiết đứng về phía chúng ta, củng cố sức mạnh của chúng ta.”

Mọi người lại không cần suy nghĩ mà bày tỏ sự đồng tình. Thời gian trước đó, đám thanh niên này từng mê mẩn việc phá hủy mọi thế lực cũ, từng mơ mộng giống như giấc mộng xông vào đồn cảnh sát, cướp lấy súng ống trong tay cảnh sát; giờ phút này lại nhìn thấy một ảo ảnh khác, chính mình nắm lấy bàn tay của những tên cảnh sát bình thường vẫn lười biếng dựa vào đầu cầu ngõ hẻm, gọi nhau là “đồng chí”.

Tưởng Hổ Tử thấy mình đã có thần thông giống như nhà thôi miên, lại dùng giọng điệu trung thực hơn nói: “Về phía cảnh sát, tôi có thể gánh vác toàn bộ trách nhiệm. Họ đều tin tôi, tôi nói bây giờ nên đứng lên cách mạng, không một ai trong số họ chịu làm phản cách mạng đâu. Ngoài ra, tôi thấy vẫn phải giới thiệu thêm một số người nữa.”

“Người có tính cách mạng ở đây ít quá, toàn là mấy tên hủ bại không chịu nổi, thuộc đội ngũ thổ hào liệt thân, làm sao dùng được! Quả thực có người tính cách mạng, đương nhiên càng nhiều càng tốt; chúng ta quyết không theo thứ tư tưởng phong kiến khép kín cự tuyệt đó!” Chủ tịch giải thích nguyên nhân số lượng ít ỏi, mang theo nỗi niềm cảm khái vô hạn.

“Chắc không đến nỗi quá ít đâu,” Tưởng Hổ Tử trầm ngâm một lát nói. “Theo quan sát của tôi, những tên trong đội ngũ thổ hào liệt thân hầu hết đều tự cho mình là nhân vật tầng lớp thượng lưu; còn ở tầng lớp hạ lưu, tôi biết, người có tính cách mạng thực sự rất nhiều. Họ nếm trải đủ mọi thống hiểu, hiểu rõ ý nghĩa của sự giải phóng hơn bất kỳ ai, họ sẵn sàng làm tiên phong cách mạng!” Khi nói đến đoạn cuối, giọng ông ta chuyển thành kích động, thần sắc cũng khá bay bổng, trông giống như một nhà tuyên truyền lão luyện.

“Đồng chí Tưởng nói rất thống khoái, tiên phong cách mạng, chỉ có tầng lớp hạ lưu mới xứng đáng làm!” Một thanh niên cao đeo kính tiếp lời hô lên; trong đám người này, cậu ta là người truyền tải lý luận, bình thường chạy đi Thượng Hải hay bất cứ đâu đều do cậu ta đảm nhận.

“Vậy thì, chúng ta quyết định chiêu mộ đồng chí từ tầng lớp hạ lưu, mượn đó để củng cố sức mạnh cách mạng,” Chủ tịch nói như dặn dò. Người bên cạnh cầm bút chì, vội vàng viết không kịp, liền ghi lại cả câu này.

“Về điểm này, tôi cũng có thể gánh vác chút trách nhiệm; để tôi giới thiệu ra, rồi để mọi người thông qua.” Ngữ khí của Tưởng Hổ Tử đến đây dừng lại một chút, tiếp tục nói, “Nói đến đây, những việc nên làm trước hình như đã hòm hòm rồi. Tiếp theo có thể bàn về hành động của chúng ta đối với bản trấn. Tôi cho rằng, làm việc phải tập trung, bắt giặc phải bắt vua; đấm một quyền phía đông, đá một cước phía tây thì chẳng có ý nghĩa gì, xác định rõ trung tâm thế lực hủ bại của bản trấn, nhổ tận gốc một mẻ mới là cách làm hợp lý.”

Thanh niên cao đeo kính tranh nói: “Lần trước chúng ta đã thảo luận rồi, trung tâm thế lực hủ bại của bản trấn chính là hiệu trưởng Tưởng Băng Như của chúng ta. Hắn ta cái gì cũng thâu tóm, hiệu trưởng trường cao đẳng là hắn, hương đổng là hắn, hội trưởng thương hội lại chính là hắn. Hắn quả thực là hoàng đế của bản trấn. Cách mạng bùng nổ, phát pháo đầu tiên đương nhiên phải nhắm vào hoàng đế!”

Không biết chủ tịch đã nghĩ đến ý gì, hơi mang theo vẻ thẹn thùng nói với Lục Tam Phục: “Chúng ta bây giờ không còn quan hệ gì với hắn nữa, anh Lục đây vẫn còn làm giáo viên trong trường.”

“Cái đó không có gì,” Lục Tam Phục hoảng hốt lắc đầu, “tôi cũng giống như các cậu, vì việc công thì không thể lo việc tư.” Vết đỏ thẹn thùng từ má lan tràn đến cổ, vết sẹo ở má phải hình như càng nổi rõ hơn.

“Tưởng Băng Như lấy trường học làm tài sản riêng của hắn!” Người nói câu này với vẻ căm phẫn là một thanh niên tự nhận yêu nghệ thuật, nhưng gần đây lại coi thường nghệ thuật. “Năm ngoái tôi tìm hắn, nói môn nghệ thuật trong trường để tôi đảm nhận đi, thù lao không quan trọng đâu. Một bộ lời lẽ xã giao, nói hay không chê vào đâu được, tiếc là không có chỗ trống. Cái đồ hủ bại già Từ Hựu Phủ kia, cho đến nay vẫn ở lại đó. Tiếng Anh của Lưu Úy Đình, người Anh nghe thấy cứ như tiếng nước ngoài, thế mà hắn cứ dùng năm này qua năm khác, chỉ vì hai người bọn họ có chút họ hàng thân thích. Đây đều là hành vi của học phiệt, đã đủ tư cách bị đánh đổ rồi!”

“Lại nói hắn làm hương đổng,” Tưởng Hoa cáu kỉnh tiếp lời nói, “người ta đòi ly hôn, hắn lại phán quyết rằng không ly hôn được là tốt nhất, đây rõ ràng là đã nhận lợi ích của người đàn ông đó, cho nên dựa vào uy thế hương đổng, để áp bức người phụ nữ đáng thương!”

“Con trai của hắn Tự Hoa — Y Hoa nhìn người bằng con mắt hình viên đạn, gặp gỡ đám bạn học chúng ta thì phớt lờ không thèm đếm xỉa, giống như muốn nói chúng ta là sinh viên Thượng Hải, các ngươi là cái thá gì! Cũng là một đôi bảo bối không ra gì!” Giọng nói này phát ra từ bên phải của Lục Tam Phục. Chủ tịch liếc mắt sang, nhìn thấy một đôi mắt đang cháy rực ngọn lửa đố kỵ.

Tưởng Hổ Tử độ lượng cười nói: “Con trai là vấn đề khác. Dùng người không đúng trong trường, khuyên người phụ nữ tốt nhất không nên ly hôn, cũng chỉ là tiểu tiết, đều có thể tha lỗi. Chúng ta nên suy nghĩ từ đại cục, hắn rốt cuộc có phải là trung tâm của thế lực hủ bại hay không; nếu phải, thì không khách khí đánh đổ hắn!”

Đây là chiêu thức muốn bắt lại thả ra của ông ta. Kẻ cao gầy kia không kiên nhẫn nghe tiếp nữa, giơ tay phải lên hô lớn: “Đây là vấn đề không cần bàn cãi! Mấy năm nay, mọi chuyện trong trấn đều quy về hắn, mấy cái tên sĩ phu đầu chó nhà giàu đầu chó nào cũng tôn hắn làm bùa hộ mệnh, hắn lại có rất nhiều ruộng, mở mấy cái tiệm, là một tên tư bản đáng chết. Hắn mà không phải là trung tâm của thế lực hủ bại, thì có thể nói trấn chúng ta đã tiến bộ đến mức không cần cách mạng rồi!”

“Vậy thì, không khách khí chút nào, đánh đổ hắn!” Bút pháp của Tưởng Hổ Tử đến đây quay về bản ý; ông ta mỉm cười nhẹ, rồi cùng đám thanh niên bàn bạc các bước đánh đổ.

Những người nghe thấy tiếng sóng từ xa mà trong lòng bất an ở trấn vẫn còn rất nhiều, đó đại khái là những người có chút tài sản. Mấy trận nội chiến đã mang lại cho họ kinh nghiệm phong phú, hễ nghe tin quân đội sắp đến là thu dọn hòm xiểng, cuộn chăn mền, chạy về Thượng Hải; đến Thượng Hải rồi, mặc kệ một trăm đồng một gian gác mái, mười đồng hai mươi đồng ngủ lại khách sạn một đêm, tóm lại là được ăn mừng cuộc sống mới; đợi khi truyền thuyết giao chiến kết thúc, lại dắt già bế trẻ, kéo hòm mang giỏ quay trở lại. Họ nghĩ, bây giờ lại phải ôn lại bài cũ rồi. Họ lại biết được một số tình hình ở nơi xa qua báo chí, nửa tin nửa ngờ, mà muốn hình thành một tình hình thực tế trong trí tưởng tượng thì không thể nào; điều này càng khiến người ta sợ hãi hơn mấy lần trước, do đó cảm thấy chuyến đi Thượng Hải càng không thể tránh khỏi. Mấy ngày nay, vì đưa người đi Thượng Hải đến ga tàu hỏa, tất cả thuyền bè đều được thuê sạch sẽ, ai muốn thuê đi đều phải đặt trước mấy ngày.

Kim Thư Bá đã quyết định vợ chồng cùng chạy trốn sang Thượng Hải; theo tình lý, đương nhiên phải qua hỏi em gái một tiếng, có muốn mang theo con cái và cụ bà cùng đi không. Bội Trân đáp rằng, Hoán Chi viết thư không nhắc đến điểm này; cụ bà thì không cần hỏi, có thể khẳng định bà không chịu đi đâu, còn một mình cô và con cái đi thì tuyệt đối không có lý do đó; chi bằng đừng xen vào việc của người khác nữa, đằng nào trong nhà cũng chẳng có thứ gì khiến người ta thèm thuồng. Thư Bá coi như đã tận tâm, cũng không khuyên nữa, nói câu “gặp lại khi về nhé” rồi từ biệt.

Thư Bá lại chạy đến chỗ Băng Như, quả thực có ý định đi cùng nhau. Không ngờ câu trả lời của Băng Như lại hoàn toàn ngoài dự liệu của anh. Băng Như nói: “Mấy lần trước các anh tránh sang Thượng Hải, tôi còn khá ủng hộ. Chỉ riêng lần này, tôi tuyệt đối phản đối các anh đi; chẳng qua là tự chuốc lấy phiền phức, không có một chút ý nghĩa nào cả!”

“Tại sao chứ? Lần này lại khác với mấy lần trước rồi cơ mà!”

“Chính vì khác, cho nên không có lý do gì phải trốn tránh. Là quân đội cách mạng, không giống đội ngũ quân phiệt, sao lại quấy nhiễu dân chứ? Còn về đảng viên, hiện tại tuy vẫn chưa biết người ở bản trấn là ai, thế nhưng anh chỉ cần nhìn Hoán Chi, người giống như Hoán Chi, lẽ nào lại là kẻ chịu quấy nhiễu dân? Đừng nhọc lòng tốn tiền oan nữa, ngồi nhà chờ xem cục diện mới là được.”

“Nhưng trên báo rõ ràng ghi chép rằng, những nơi họ đến, ủng hộ cái gì, đánh đổ cái gì, quấy rối dữ dội lắm.”

“Họ ủng hộ nông công. Nông công từ trước đến nay bị người ta vô lý giẫm đạp dưới chân, đã là cách mạng, việc ủng hộ lợi ích của họ là điều nên làm. Những kẻ họ đánh đổ là thổ hào liệt thân, những tên ngu ngốc làm hại địa phương. Chúng ta tự hỏi bản thân vừa không phải thổ hào, lại chẳng phải liệt thân, nắm đấm suy cho cùng không đánh lên người chúng ta đâu. Ví dụ như Tưởng Sĩ Tiêu, bình thường ức hiếp lương thiện, lộng hành ở hương lý, cái đó mới phải cẩn thận đấy, hắn có đủ tư cách đội mũ giấy diễu phố đấy.”

“Anh phải suy nghĩ về địa vị của chính mình chứ,” lúc Thư Bá nói câu này, trong đầu văng vẳng một câu thành ngữ không rõ xuất xứ từ đâu, “Kẻ kia có thể thay thế được”.

Băng Như không chút bận lòng cười hỏi: “Ý anh là địa vị hương đổng của tôi chứ? Đây lại chẳng phải chức vụ gì có quyền có lợi, chẳng qua là vì địa phương làm chút nghĩa vụ mà thôi. Hơn nữa, tôi cũng không nhất thiết phải giữ chặt địa vị này; nhà cách mạng chạy trước tôi, tôi rất hoan nghênh họ làm.”

Anh lại nói: “Nhưng bây giờ chức vụ vẫn còn trên vai, tôi rốt cuộc không dám tùy tiện. Tôi cho rằng trong thời kỳ này, một đám đạo tặc lưu manh nhân cơ hội quậy phá loạn lạc, mới là điều phải đề phòng; cho nên tôi triệu tập hội nghị phòng thủ ngày hôm nay. Không ngờ bọn họ đều chuồn mất, chỉ có bốn người đến; như anh, muốn đi mà chưa đi, cũng không đến. Bốn người chúng tôi đành phải đi bàn bạc với sở trưởng cảnh sát, bảo anh ta căn dặn các anh em, phải tăng cường phòng vệ, đặc biệt là ban đêm.”

Thư Bá dường như chỉ nghe lọt một câu nói của Băng Như, cho nên ý niệm chạy trốn sang Thượng Hải càng thêm kiên quyết. “Không phải họ đều chuồn hết rồi sao? Lẽ nào bọn họ toàn là kẻ tầm phào lo sợ vẩn vơ, không có chút ý nghĩa nào ư? Tôi quyết định sáng mai đi sớm đây, gặp lại sau nhé!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.